Traduction de «Maffia » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mafia [ maffia ]
maffia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que bien des pays d'Europe de l'Est soient infiltrés par la maffia (par exemple l'Ukraine) est l'une des raisons pour lesquelles les Italiens qui luttent contre la maffia de ces pays refusent de collaborer avec certains de leurs services de police.
Eén van de redenen waarom bijvoorbeeld de Italiaanse maffiabestrijders in Oost-Europa niet willen samenwerken met bepaalde politiediensten in Oost-Europa is omdat deze diensten vaak geïnfiltreerd zijn door de maffia (bijvoorbeeld Oekraïne).

Il est exact qu'il existe des liens entre la maffia italienne et la maffia albanaise, mais pas d'une manière organisée.
Het klopt dat er bindingen bestaan tussen de Italiaanse maffia en de Albanese maffia, maar niet op een georganiseerde manier.

C’est ainsi que fin des années nonantes, la collaboration avec le service anti-maffia italien DIA (ainsi qu'avec les autres services de police italiens) a été intensifiée via notre officier de liaison à Rome pour déterminer la présence de membres de la maffia dans notre pays.
Zo werd eind de jaren negentig de samenwerking met de Italiaanse anti-maffiadienst DIA (alsook met andere Italiaanse politiediensten) geïntensifieerd via onze verbindingsofficier in Rome om de aanwezigheid van maffialeden in ons land in kaart te brengen.

– (IT) Il est juste de rechercher la coopération entre l’Union européenne et les pays non européens dans la lutte contre le crime, parce que la mondialisation est un vecteur d’extension des réseaux criminels nationaux; qu’il nous suffise de considérer les maffias ou les triades.
– (IT) Het is juist om te zoeken naar samenwerkingsverbanden tussen de Europese Unie en landen van buiten de EU voor de strijd tegen de criminaliteit omdat globalisering de uitbreiding van nationale criminele netwerken met zich mee brengt, denk maar aan de maffia en de triades.

Ce système, qui n’est pas bénéfique aux citoyens ni à l’environnement, permet en outre l’exploitation économique des déchets («maffia des déchets»).
Het systeem is burger- en milieuvijandelijk, en maakt daarnaast de financiële uitbuiting van afvalverwerking ("afvalmaffia") mogelijk.

Ce système, qui n'est pas bénéfique aux citoyens ni à l'environnement, permet en outre l'exploitation économique des déchets ("maffia des déchets").
Het systeem is burger- en milieuvijandelijk, en maakt daarnaast de financiële uitbuiting van afvalverwerking ("afvalmaffia") mogelijk.

Dans un autre pays d’Europe, quelle place donnerait-on aux informations relatives à un procès de la maffia impliquant le bras droit du Premier ministre et le cofondateur de son parti?
Hoeveel ruimte zouden in een ander Europees land berichten krijgen over een proces tegen de maffia waarbij de rechterhand van de premier en medeoprichter van zijn partij is betrokken?

Même le cas d’un député du Parlement européen inculpé pour collusion avec la maffia a été passé sous silence par les médias.
Zelfs het strafproces tegen een Europees afgevaardigde, die ervan wordt verdacht onder een hoedje te spelen met de maffia, wordt doodgezwegen in de media.