Vertaling van "Maison du marin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maison du marin
Zeemanshuis

habitation sous-marine | maison sous-marine
onderwaterhabitat

habitat sous-marin | maison sous la mer
duikhuis

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
directeur effectenhandel | fondsenhandelaar | directeur beleggingsonderneming | hoofd effectenhandel

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
huisbewaarder | huisbewaarster

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
artillerie op zee | dieptebom | mijn NNO, op zee of in haven | ontploffing onder water | torpedo | zeemijn

Contact avec des animaux venimeux marins et des plantes vénéneuses marines
contact met giftige zeedieren en -planten

fond marin [ grand fond marin ]
zeebodem [ diepzee ]

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Maison du marin, Godtschalck située à Ostende, est une maison de repos relevant de la Fondation Hélène et Isabelle Godtschalck.
Het Zeemanshuis Godtschalck, gelegen te Oostende, is een rusthuis dat afhangt van de stichting Helena en Isabella Godtschalck.

Oui, à court terme, ce sont des mesures d’urgence qui s’imposent pour répondre à l’actuelle crise du gazole marin, mais elles doivent s’accompagner d’une restructuration à moyen et long termes, fondée sur des considérations environnementales et économiques, au lieu de criminaliser nos pêcheurs les plus productifs et efficaces qui se tracassent, se demandant, comme un porte-parole des pêcheurs irlandais a expliqué: «Qu’est-ce qui va partir en premier le bateau ou la maison?
Ja, voor de huidige brandstofcrisis op schepen zijn er op de korte termijn noodmaatregelen nodig, samen met herstructurering op de middellange en lange termijn, geïnspireerd door economische en milieuvriendelijke principes, in plaats van onze meest productieve en doelmatige vissers te criminaliseren, die, zoals een woordvoerder van Ierse vissers zei, wakker liggen en zich afvragen: “Wat moet het eerst weg, de boot of het huis?”

Pas plus tard qu’au mois de mai, 18 civils ont été tués sur l’île de Kayts et des témoins confirment que la marine sri-lankaise a assassiné des civils innocents - au moins 13 - parce qu’ils ne voulaient pas quitter leur maison.
Afgelopen mei zijn minstens achttien burgers gedood op Kayts Island, en er zijn getuigen die bevestigen dat de marine van Sri Lanka onschuldige burgers heeft vermoord – minstens dertien – omdat ze hun huis niet wilden verlaten.

Ces données reprendront une distinction entre bénéficiaires et non-bénéficiaires (résidants relevant de l'OSSOM, indépendants en maison de repos, étrangers, patients relevant de CPAS sans couverture INAMI, Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins).
Die gegevens moeten een onderscheid maken tussen rechthebbenden en niet-rechthebbenden (bewoners die onder de DOSZ ressorteren, zelfstandigen in ROB, buitenlanders, OCMW-patiënten zonder RIZIV-dekking, Kas voor zeevarenden).

Par souci de plus d'efficacité, la « Maison maritime », créée par la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins, réunit plusieurs services maritimes.
In een streven naar een efficiënte dienstverlening werden verschillende maritieme diensten ondergebracht in het 'Maritiem huis' dat door de HVKZ werd opgericht.

Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Maison du marin), Le Pirée
Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Zeemanshuis), Piraeus

Certes, dans le cadre de la réorganisation des services publics fédéraux, il a bien été décidé par le Conseil des ministres du 29 juillet 1993 d'intégrer le Pool des Marins de la Marine marchande dans l'Office national de l'Emploi, cependant avec le maintien d'un comité technique spécifique et d'une cellule dans la Maison maritime.
Wel werd in het kader van de reorganisatie van de federale overheidsdiensten door de Ministerraad van 29 juli 1993 beslist de Pool van de zeelieden ter Koopvaardij op te nemen in de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, evenwel met behoud van een eigen technisch comité en van een cel in het zeemanshuis.

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins 1. a) Aucun audit de l'utilisation de l'énergie / des émissions de CO2 n'a été réalisé à la " Maison Maritime " .
Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden 1. a) Er werd geen audit verricht van het energiegebruik / CO2-uitstoot van het " Maritiem Huis" .

La Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins gère un seul bâtiment, à savoir, la Maison maritime à Anvers. 2. a) 2006: 894 m³ 2007: 664 m³ b) Environ 70 personnes travaillent dans ce bâtiment.
De Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden beheert één gebouw met name het Maritiem Huis te Antwerpen. 2. a) 2006: 894 m³ 2007: 664 m³ b) In dit gebouw zijn er ongeveer 70 personen tewerkgesteld.

- Mercredi dernier, le commissaire Muyters, de la cellule de quartier des marins de la police d'Anvers, a annoncé que le collège échevinal avait pris la décision de fermer 15 maisons closes dans lesquelles travaillent une cinquantaine de prostituées.
- Vorige week woensdag heeft commissaris Muyters van de Antwerpse politiecel voor het schipperskwartier aangekondigd dat het schepencollege beslist heeft 15 bordelen, waarin een vijftigtal prostituees werken, te sluiten.