Traduction de «Mal chimique des allumettiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mal chimique des allumettiers | nécrose phosphorée | nécrose phosphorée du maxillaire
kaaknecrose door fosforvergiftiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On connaît mal, par exemple, les conséquences du vieillissement de la population ou les effets de certaines formes de pollutions ou de certaines substances chimiques, comme les substances perturbant le système endocrinien, sur la biodiversité et la santé.
Zo heeft men nog geen volledig inzicht in de implicaties van een vergrijzende bevolking en hetzelfde geldt voor de gevolgen van sommige soorten milieuverontreiniging of van chemische stoffen als hormoonontregelaars voor biodiversiteit en volksgezondheid.

En outre, à la différence des médicaments chimiques, la recherche en matière de thérapies innovantes est majoritairement conduite par des universités, des organisations sans but lucratif et des PME qui n’ont que peu de ressources financières et connaissent souvent mal le système réglementaire applicable aux médicaments.
Bovendien wordt het onderzoek naar geavanceerde therapieën, in tegenstelling tot producten van chemische oorsprong, grotendeels uitgevoerd door academische instellingen, non-profitorganisaties en mkb-bedrijven, die over beperkte financiële middelen beschikken en doorgaans niet in aanraking komen met het registratiesysteem voor geneesmiddelen.

Ils présentent des propriétés physiques et chimiques très particulières en raison de leur teneur en constituants amorphes ou mal cristallisés, tels que les alumino-silicates et les oxydes et hydroxydes de fer et d’aluminium.
Deze mineralen hebben heel specifieke fysische en chemische eigenschappen als gevolg van de amorfe of slecht gekristalliseerde bestanddelen die ze bevatten, zoals aluminiumsilicaten en ijzer- en aluminiumoxyhydroxiden.

Par conséquent, nous progressons en étudiant pourquoi une cellule humaine se met à fabriquer — spontanément ou non, parce que ces problèmes peuvent être induits par des mutations ou des produits chimiques — des protéines mal repliées qui finissent par causer des problèmes comme les démences que je viens de citer.
Bijgevolg boeken wij vooruitgang door te onderzoeken waarom een menselijke cel, al dan niet spontaan — omdat mutaties of chemische producten een rol kunnen spelen —, verkeerd gevouwen eiwitten produceert en problemen zoals dementie veroorzaakt.

Bruxelles, le 31 janvier 2012 – Les améliorations dans le domaine de la qualité de l’eau dans l’UE risquent d’être mises à mal par de nouvelles formes de pollution chimique.
Brussel, 31 januari 2012 – Nieuwe vormen van chemische verontreiniging kunnen verbeteringen van de waterkwaliteit in de EU in het gedrang brengen.

L’un de ces problèmes est la sensibilité aux agresseurs chimiques , qui reste mal comprise et malheureusement difficile à soigner. Les personnes qui en sont atteintes ne peuvent plus mener de vie normale, car elles ne peuvent plus supporter aucun produit chimique.
Een van die aandoeningen, waarvan we nog niet alles weten en die helaas niet gemakkelijk te genezen is, is meervoudige chemische overgevoeligheid. Zij die erdoor worden getroffen kunnen geen normaal leven meer leiden omdat ze contact met welk chemisch product dan ook niet meer verdragen.

La proposition de directive prévoit de n’aborder que l’état chimique de l’eau, conformément à l’article 17 de la directive-cadre sur l’eau. Le moment est donc mal choisi pour introduire des dispositions sur l’état quantitatif de l’eau dans la proposition de directive.
Artikel 17 van de kaderrichtlijn inzake water stelt dat de ontwerprichtlijn uitsluitend de chemische toestand van het grondwater betreft.

Toutefois, je suis consciente que, depuis la transposition de la directive «classification, emballage et étiquetage des préparations chimiques» (arrêté royal du 11 janvier 1993), cette législation complexe est souvent mal comprise.
Toch ben ik er mij van bewust dat deze complexe wetgeving sedert de omzetting van de richtlijn over «de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten» (koninklijk besluit van 11 januari 1993) vaak slecht wordt begrepen.