Vertaling van "Mandataire financièrement intéressé à la réclamation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mandataire financièrement intéressé à la réclamation
de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 207. Le centre de planning familial réclame aux usagers ou directement aux organismes intéressés les honoraires ou interventions financières leur incombant en vertu des lois ou règlements.
Art. 207. Het centrum voor gezinsplanning vordert van de gebruikers of rechtstreeks van de betrokken instellingen, de honoraria of financiële bijdragen die hen bij wet of reglement worden opgelegd.

Art. 50. § 1. Le service réclame au bénéficiaire, le cas échéant, à ses représentants légaux ou directement aux organismes intéressés, les honoraires ou interventions financières leur incombant en vertu des lois ou règlements.
Art. 50. § 1. De dienst vordert van de begunstigde of, in voorkomend geval, van diens wettelijke vertegenwoordigers of rechtsreeks van de betrokken instellingen, de honoraria of financiële bijdragen die hen krachtens wetten of verordeningen worden opgelegd.

Art. 52. § 1. Le service de santé mentale réclame à l'usager, le cas échéant, à leurs représentants légaux ou directement aux organismes intéressés, les honoraires ou interventions financières leur incombant en vertu des lois ou règlements.
Art. 52. § 1. De dienst voor geestelijke gezondheidszorg vordert van de gebruiker, desgevallend van diens wettelijke vertegenwoordigers of rechtstreeks van de betrokken instellingen, de honoraria of financiële tegemoetkomingen die hen krachtens de wetgeving of reglementen opgelegd worden.

6. Le bureau ne peut pas, de son propre chef, sans l'accord écrit de l'assureur ou du bureau concerné, confier la gestion d'une réclamation à un mandataire qui, par suite d'obligations contractuelles, est financièrement intéressé à cette réclamation.
6. Het bureau mag niet, op eigen initiatief, zonder schriftelijke toestemming van betrokken verzekeraar of bureau, de behandeling van een schade-eis toevertrouwen aan een lasthebber, die uit hoofde van een contractuele verbintenis financiële belangen heeft bij deze schade-eis.

« Pour les prestations médicales, le service de santé mentale réclame à ses consultants, à leurs représentants légaux ou directement aux organismes intéressés les honoraires légaux ou interventions financières correspondant à la nomenclature de l'I. N.A.M.I. En cas d'insolvabilité, le service se charge du décompte avec le centre public d'aide social compétent».
« De dienst voor geestelijke gezondheidszorg vordert van zijn consultanten, van hun wettelijke vertegenwoordigers of rechtstreeks van de betrokken instellingen de honoraria of financiële bijdragen, die overeenstemmen met de nomenclatuur van het RIZIV. Bij insolventie stelt de dienst een afrekening op met het bevoegde Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

La communication de listes d'adresses qu'un mandataire politique pourrait réclamer à un mouvement politique, mutualiste ou syndical dans le cadre de l'organisation d'activités festives ou autres, réclame-t-elle déjà le consentement des intéressés?
Is voor het ter hand stellen van adressenlijsten die een politicus zou kunnen opvragen bij een politieke beweging, een ziekenfonds of een vakbond met het oog op de organisatie van festiviteiten of andersoortige activiteiten, de toestemming van de betrokkenen vereist?

2. a) Dans quelle langue officielle de notre pays: - la convocation à l'audition par pli recommandé (voir l'article 4, premier alinéa, arrêté royal susmentionné du 12 avril 1999) doit-elle être rédigée; - l'audition orale du réclamant et/ou de son mandataire ou avocat qui s'exprimerait dans une autre langue doit-elle être organisée; - le procès-verbal d'audition doit-il être rédigé et/ou traduit? b) Par qui et dans quel délai une traduction officielle gratuite doit-elle être fournie à la demande du réclamant intéressé dans le cadre d'une bonne administration de la justice? c) N'est-il pas, dans tous les cas, bien plutôt recommandé, dans un souci de courtoisie, de fournir spontanément au contribuable une traduction officielle?
2. a) In welke officiële landstaal moet: - de aangetekende uitnodiging tot de hoorzitting (zie artikel 4, eerste lid, bovengenoemd koninklijk besluit van 12 april 1999) worden opgesteld; - het mondeling verhoor van de «anderstalige» bezwaarindiener en/of van diens gemandateerde lasthebber of advocaat geschieden; - het proces-verbaal van verhoor worden opgesteld en/of vertaald? b) Door wie en binnen welke termijn moet in het kader van een behoorlijke rechtsbedeling op verzoek van de belanghebbende bezwaarindiener een kosteloze officiële vertaling worden uitgereikt? c) Is het hoffelijkheidshalve niet steeds veeleer aanbevolen spontaan een officiële vertaling te verstrekken aan de belastingplichtige?

2. a) Dans quelle langue officielle de notre pays: - la convocation à l'audition par pli recommandé (voir l'article 4, premier alinéa, arrêté royal du 12 avril 1999) doit-elle être rédigée; - l'audition orale du réclamant et/ou de son mandataire ou avocat qui s'exprimerait dans une autre langue doit-elle être organisée; - le procès-verbal d'audition doit-il être rédigé et/ou traduit? b) Par qui et dans quel délai une traduction officielle gratuite doit-elle être fournie à la demande du réclamant intéressé dans le cadre d'une bonne administration de la justice? c) N'est-il pas, dans tous les cas, bien plutôt recommandé dans un souci de courtoisie de fournir spontanément au contribuable une traduction officielle?
2. a) In welke officiële landstaal moet: - de aangetekende uitnodiging tot de hoorzitting (zie artikel 4, eerste lid, koninklijk besluit van 12 april 1999) worden opgesteld; - het mondeling verhoor van de «anderstalige» bezwaarindiener en/of van diens gemandateerde lasthebber of advocaat geschieden; - het proces-verbaal van verhoor worden opgesteld en/of vertaald? b) Door wie en binnen welke termijn moet in het kader van een behoorlijke rechtsbedeling op verzoek van de belanghebbende bezwaarindiener een kosteloze officiële vertaling worden uitgereikt? c) Is het hoffelijkheidshalve niet steeds veeleer aanbevolen spontaan een officiële vertaling te verstrekken aan de belastingplichtige?

Comme indiqué ci-dessus, il existe une incompatibilité entre le statut de gérant de fortune ou celui de conseiller en placements (dans le cadre desquels l'intéressé agit en qualité de mandataire du client) et celui d'agent délégué d'une institution financière (dans le cadre duquel, l'agent agit en qualité de mandataire de l'institution).
Zoals hierboven vermeld, bestaat er een onverenigbaarheid tussen het statuut van vermogensbeheerder of dat van beleggingsadviseur (in het kader waarvan de betrokkene handelt in de hoedanigheid van afgevaardigde van de cliënt) en dat van gevolmachtigde agent van een financiële instelling (in het kader waarvan de agent handelt in de hoedanigheid van afgevaardigde van de instelling).