Traduction de «Manie sans symptômes psychotiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Manie sans symptômes psychotiques
manie zonder psychotische symptomen

Manie avec symptômes psychotiques
manie met psychotische symptomen

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure du possible, on doit essayer un traitement non médicamenteux mais dans certains cas, un traitement médicamenteux est légitime, par exemple en cas de tentative de suicide, s'il existe des symptômes psychotiques ou en cas de résultats insuffisants de la psychothérapie.
Hoewel in de mate van het mogelijke dient getracht te worden niet-medicamenteus te behandelen, zal in sommige gevallen een behandeling met antidepressiva gerechtvaardigd zijn, bijvoorbeeld bij neiging tot zelfdoding, bij bestaan van psychotische symptomen of bij onvoldoende resultaat van psychotherapie.

Il faut réagir de manière opportune, avec l'empathie nécessaire, en niant les symptômes psychotiques.
Hierop moet op een juiste manier worden gereageerd, met de nodige empathie en het negeren van psychotische kenmerken.

Non seulement l’utilisation concomitante de drogues (p.ex. le cannabis ou l’ecstasy) et d’alcool mais aussi une affection psychologique sous-jacente augmentent le risque de développer des symptômes psychotiques.
Zowel het gelijktijdig gebruik van drugs (vb cannabis, XTC) en alcohol alsook een onderliggende psychiatrische aandoening verhogen het risico voor het ontwikkelen van psychotische symptomen.

5.Le méthylphénidate peut en effet causer l’apparition de symptômes psychotiques.
5. Methylfenidaat kan inderdaad het ontstaan van psychotische symptomen tot gevolg hebben.

Palipéridone || Invega || 2011 || Extension de l’indication pour inclure le traitement des symptômes psychotiques ou maniaques des troubles schizo-affectifs
Paliperidon || Invega || 2011 || Uitbreiding van indicatie met opname van de behandeling van psychotische of manische symptomen van schizoaffectieve stoornis

Pour ce qui est des profils cliniques des patients en admission forcée, le rapport final de cette étude stipule que ces patients présentent un amalgame de symptômes lors de l'admission sous la loi de 1990, les plus fréquents étant la symptomatologie hétéro-agressive et les symptômes affectifs, suivis successivement de symptômes psychotiques, de consommation abusive de drogues, de médicaments et d'alcool et de symptômes auto-agressifs.
Wat de klinische profielen van onder dwang opgenomen patiënten betreft, stelt men in het eindrapport van deze studie dat patiënten een amalgaam aan symptomen bij opname onder de wet van 1990 vertoonden, waarbij hetero-agressieve symptomatologie en affectieve symptomen het meest voorkwamen achtereenvolgens gevolgd door psychotische symptomen, middelenmisbruik en auto-agressieve symptomen.

Art. 108. Un état bien établi comportant des symptômes psychotiques entraîne l'inaptitude.
Art. 108. Een toestand met duidelijke psychotische symptomen heeft ongeschiktheid tot gevolg.

L'ASBL " Solidarité rapt parental" dénonce les dangers encourus par les enfants: refoulement, culpabilité, doute sur sa capacité de perception, mépris d'une part de son ego sont autant de symptômes qui risquent de se transformer à l'âge adulte en angoisses, dépressions ou autre troubles psychotiques.
De vzw " Solidarité rapt parental" (Solidariteit ontvoering door ouders) wijst op de gevaren waaraan die kinderen worden blootgesteld: verdringing, schuldgevoelens, twijfel over het eigen waarnemingsvermogen, verachting van een deel van de eigen persoonlijkheid. Al die symptomen zouden op latere leeftijd tot angsten, depressies of andere psychotische stoornissen kunnen leiden.