Traduction de «Manteau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manteau d'assistance
aangepaste jas

manteau modérateur
moderatormantel

manteau circulaire
ringmantel

manteau dur
harde mantel

manteau
mantel

couche nourricière de lithium | enceinte de recyclage | manteau fertile de lithium | manteau modérateur | zone de recyclage
moderatormantel | thermonucleaire reactormantel

lymphome à cellules du manteau
mantelcellymfoom

bébé-phoque harpé à manteau blanc
whitecoat | zadelrobjong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) lorsque les aliments disponibles dans l'espace de plein air sont limités, en raison, par exemple, d'un manteau neigeux persistant ou de conditions climatiques arides, un apport supplémentaire d'aliments sous la forme de fourrage grossier doit être prévu dans le régime alimentaire des volailles.
(c) wanneer de uitloop als gevolg van bijvoorbeeld langdurige sneeuw of zeer droge weersomstandigheden weinig voeder te bieden heeft, moet het rantsoen van het pluimvee worden aangevuld met ruwvoer.

5° l'isolation n'est pas entourée d'un manteau dur;
5° de isolatie is niet omgeven door een harde mantel;

Lorsqu'il n'y a aucun risque spécifique, les armoires-vestiaires individuelles peuvent être remplacées par un porte-manteau ordinaire avec une patère ou un cintre et un casier individuel.
Wanneer er geen specifiek risico is, mogen de individuele kleerkasten vervangen worden door een gewone kapstok met kleerhaak of een kleerhanger en een individueel vak.

« 6° bande boisée : un élément paysager linéaire d'un seul tenant composé d'une ou de plusieurs rangée(s) d'arbres entourée(s), de part et d'autre, d'un manteau de végétation composé d'espèces de buissons et de broussailles».
"6° houtsingel : een aaneengesloten lijnvormig landschapselement bestaande uit één of meerdere bomenrijen met aan weerszijden een mantelvegetatie bestaande uit struik- en struweelsoorten".

Pour 25 années La Médaille civique de 3 classe : M. MANTEAU Patrice, manoeuvre (4A), ville de Tournai; M. RAES Johan, manoeuvre (4A), ville de Tournai.
Om 25 jaar dienst De Burgerlijke Medaille van derde klasse aan : de heer MANTEAU Patrice, werkman (4A), stad Doornik; de heer RAES Johan, werkman (4A), stad Doornik.

Le manteau de circulation existant, le parka de circulation qui est actuellement développé et le gilet fluorescent sont considérés comme vêtements de signalisation et doivent satisfaire à la norme européenne EN 471.
De bestaande verkeersmantel, de verkeersparka die momenteel ontwikkeld wordt en de fluovest worden als signalisatiekledij beschouwd en moeten voldoen aan de Europese norm EN 471.

— à l'intégrité du manteau enveloppe autour des colis de combustible irradié et le choix du matériau tampon autour de ce manteau;
— de integriteit van de omhullingsmantel rond de colli verbruikte brandstof en de keuze van het buffermateriaal rond deze mantel;

Le service d’inspection a constaté que la composition de beaucoup de produits vendus en magasin est conforme, mais que des produits nocifs illégaux sont encore vendus « sous le manteau ».
De inspectiedienst stelt vast dat een groot deel van het aanbod in de winkels een conforme samenstelling heeft, maar dat de illegale, schadelijke producten nog ‘onder de toog’ verkocht worden.

Quand ils vivent dans des bâtiments, ils peuvent s'acclimater à des températures basses, même sans développer de manteau d'hiver, si l'humidité relative est faible, s'il n'y a pas de courants d'air et s'ils disposent d'une zone de repos garnie d'une litière suffisante.
In binnenverblijven kunnen zij zich zelfs zonder de vorming van een wintervacht acclimatiseren mits de luchtvochtigheid gering is, tocht wordt vermeden en de dieren kunnen beschikken over een ligplaats die van voldoende beddingmateriaal is voorzien.

L'abaya en revanche est un long manteau ou une longue cape qui ne couvre pas la tête.
Een abaya daarentegen is een lange mantel of overkleed dat het hoofd volledig vrij laat.