Traduction de «Maquis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maquis
maquis | ondoordringbaar struikgewas

maquis
maquis

garrigue,maquis
struikgewas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains ont dû très vite prendre le maquis et de nombreux mandataires publics belges ont été condamnés par les nazis et parfois exécutés.
Sommigen zijn zeer snel moeten onderduiken en veel Belgische publieke mandatarissen zijn door de nazi's veroordeeld en soms ook geëxecuteerd.

On connaît trop bien le « maquis des relations causales » (106) qui empêche d'attribuer avec certitude tel effet à telle norme, tout comme est désormais patent le fait que la loi elle-même ne représente plus qu'un facteur d'évolution sociale parmi d'autres.
Iedereen weet dat het in het « moeras van de oorzakelijke verbanden » (106) moeilijk is om een bepaald gevolg met zekerheid aan een bepaalde rechtsregel te verbinden.

Néanmoins, en décembre 2008, un nouveau cessez-le-feu a été conclu entre le gouvernement et le FNL et, en avril 2009, son chef, Agathon Rwasa (il était rentré à Bujumbura après 20 ans de maquis en mai 2008) a décidé de déposer les armes.
Niettemin wordt in december 2008 een nieuw staakt-het-vuren afgekondigd tussen de regering en de FNL, en in april 2009 beslist de leider ervan (die in mei 2008 na 20 jaar verzet naar Bujumbura was teruggekeerd) om de wapens neer te leggen.

Il y va à la fois du crédit de la Justice, de son bon fonctionnement, mais aussi du crédit du législateur, car le maquis de lois qui se recouvrent l'une l'autre n'est jamais bon.
Het gaat hier terzelfder tijd om de geloofwaardigheid van Justitie, om de goede werking ervan, maar ook om de geloofwaardigheid van de wetgever want een jungle van wetten waarin de ene wet de andere overlapt, is nooit goed.

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 4 avril 2013, VERHAEGHE DE NAEYER Xavier, domicilié rue du Maquis 72, à 1140 BRUXELLES, a été agréé en tant que Certificateur tertaire, personne physique, pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van de leidende ambtenaar van het BIM van 4 april 2013 wordt VERHAEGHE DE NAEYER Xavier, gedomicilieerd rue du Maquis 72, te 1140 BRUSSEL, erkend als Certificateur tertiaire eenheid, natuurlijke persoon, voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 28 octobre 2011, VERHAEGHE DE NAEYER Xavier, domicilié rue du Maquis 72, à 1140 BRUXELLES a été agréé en tant que Certificateur habitation individuelle, personne physique, pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van de leidende ambtenaar van het BIM van 28 oktober 2011, wordt VERHAEGHE DE NAEYER Xavier, gedomicilieerd Maquisstraat 72, te 1140 BRUSSEL erkend als Certificateur wooneenheid, natuurlijke persoon, voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Vu le plan particulier d'affectation du sol n° 211 " Colonel Bourg" , approuvé par arrêté de l'Exécutif du 3 juin 1999 et délimité par les rues G. de Lombaerde, du Maquis, l'avenue L. Grosjean et la limite communale avec Woluwé-Saint-Lambert;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 211 " Kolonel Bourg" , goedgekeurd bij besluit van de Executieve d.d. 3 juni 1999 en begrensd door de G. de Lombaerdestraat, de Maquisstraat, de L. Grosjeanlaan en de grens van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe;

M. Emprunt, Louis, né à Vesqueville (Saint-Hubert) le 23 août 1918, veuf de Mme Detaille, Marie Eugénie, domicilié à Waha (Marche-en-Famenne), rue du Maquis 84, est décédé à Marche-en-Famenne le 12 octobre 1994, sans laisser d'héritier connu.
De heer Emprunt, Louis, geboren te Vesqueville (Saint-Hubert) op 23 augustus 1918, weduwnaar van Mevr. Detaille, Marie Eugénie, wonende te Waha (Marche-en-Famenne), rue du Maquis 84, is overleden te Marche-en-Famenne op 12 oktober 1994, zonder bekende erfopvolger na te laten.

Je vous félicite de découvrir cette lacune dans le maquis de notre législation.
Ik feliciteer u omdat u deze lacune in onze wetgeving hebt ontdekt.