Traduction de «Marge commerciale minimum » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marge commerciale minimum
minimale handelsmarge

marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]
handelsmarge [ commerciële marge | winstmarge ]

marges commerciales
handelsmarges

marges commerciales et de transport
handels- en vervoersmarges

marges commerciales de gros et de détail
handelsmarges

marge commerciale
handelsmarge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une marge correspondant à 6,8 % du chiffre d’affaires est donc considérée comme raisonnable et comme correspondant au minimum que l’industrie de l’Union aurait pu escompter dans des conditions commerciales normales, en l’absence de dumping préjudiciable, pendant la période d’enquête.
Daarom wordt een marge van 6,8 % op de omzet beschouwd als redelijk en als een passend minimum dat de bedrijfstak van de Unie onder normale handelsvoorwaarden en in afwezigheid van schade veroorzakende dumping had kunnen verwachten in het OT.

D'après le quatrième moyen, l'article 4, 2°, de la loi du 26 avril 2010 viole les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec les articles 8, 16 et 17 de la première directive, en ce que cette disposition législative n'oblige les unions nationales de mutualités à constituer des fonds de réserve que pour l'épargne prénuptiale, qui serait une activité d'assurance, alors que la première directive interdit aux entreprises d'assurance d'exercer d'autres activités commerciales et leur impose une série d'obligations, telles que la constitution d'une marge de solvabilité suffisante et la création d'un fonds de garantie minimum.
Volgens het vierde middel schendt artikel 4, 2°, van de wet van 26 april 2010 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 8, 16 en 17 van de eerste richtlijn, doordat die wetsbepaling de landsbonden enkel ertoe verplicht reservefondsen aan te leggen voor de dienst voorhuwelijkssparen, die een verzekeringsactiviteit zou zijn, terwijl de eerste richtlijn de verzekeringsondernemingen verbiedt andere handelsactiviteiten uit te oefenen en hun een reeks verplichtingen oplegt, zoals het aanleggen van een voldoende solvabiliteitsmarge en het creëren van een minimumgarantiefonds.

Au vu de ce qui précède, il semble que la fixation par arrêté royal d'une marge commerciale minimum dans le secteur concerné n'est pas de rigueur.
In het licht van wat voorafgaat blijkt het niet noodzakelijk bij koninklijk besluit een minimale handelsmarge in de betrokken sector vast te stellen.

Ces aspect des choses fut mis en évidence lors de la discussion du projet de loi en commission de la Chambre : " La fixation de marges commerciales minimums mettra les petits indépendants dans l'impossibilité de continuer à soutenir la concurrence sauvage de certaines grandes surfaces " , celles-ci bénéficiant de possibilités de compression des frais plus grandes et de prix d'achat plus bas " (Journal des tribunaux, 23 mars 1991, n° 5.584, page 233).
Dat aspect van de zaken werd aan de orde gebracht bij de bespreking van het wetsontwerp in de commissie van de Kamer : " De vaststelling van minimale marges zal de kleine zelfstandigen in de onmogelijkheid stellen de willekeurige concurrentie van bepaalde grootwarenhuizen verder op te vangen " . Die warenhuizen beschikken immers over mogelijkheden om grotere kosten te drukken en lagere aankoopprijzen te bedingen " (" Journal des tribunaux " , 23 maart 1991, nr. 5.584, blz. 233).

De surcroît, et bien que les classes moyennes semblent avoir été à l'origine de l'insertion de cet alinéa-, la fixation d'une marge commerciale minimum pourrait avoir les effets d'une arme à double tranchant.
Bovendien, en alhoewel de middenstand blijkbaar aan de oorsprong ligt van het inlassen van die alinea-, zou het bepalen van een minimale handelsmarge het effect kunnen hebben van een mes dat langs twee kanten snijdt.

Par ailleurs, la loi stipule ce qui suit : " Pour les produits ou catégories de produits qu'Il désigne, offerts en vente ou vendus au consommateur et pour une durée maximum de six mois, le Roi, par arrêté délibéré en conseil des ministres, peut fixer la marge commerciale minimum, en dessous de laquelle une vente sera considérée comme vente à perte " (article 40, alinéa 5).
Anderzijds bepaalt de wet wat volgt : " De Koning kan voor de aan de consument te koop aangeboden of verkochte produkten of categorieën van produkten die Hij aanwijst en voor een termijn van hoogstens zes maanden, bij in ministerraad overlegd besluit, de minimale handelsmarge vaststellen, beneden welke een verkoop als verkoop met verlies wordt beschouwd " (artikel 40, alinea 5).