Traduction de «Marguillier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marguillier
koster | kosteres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 77 du même décret, tel qu'il était applicable au moment de l'introduction du présent recours, dispose : « Ne pourront les marguilliers entreprendre aucun procès, ni y défendre, sans une autorisation du conseil de préfecture, auquel sera adressée la délibération qui devra être prise à ce sujet par le conseil et le bureau réunis ».
Artikel 77 van hetzelfde decreet, zoals van toepassing op het ogenblik van de indiening van het onderhavig beroep, bepaalt : « De kerkmeesters mogen geen enkel geding inspannen, noch als verweerders optreden, zonder de toelating van de Bestendige Deputatie, tot wie de beraadslaging, te dien einde door de raad verenigd met het bureau genomen, gericht wordt ».

Dans l'article 2, 2°, du décret du 20 décembre 2004 organisant la tutelle administrative ordinaire sur les communes de la Région de langue allemande, le passage « le conseil de fabrique d'église, le bureau des marguilliers » est remplacé par « le conseil de fabrique d'église ou le conseil de l'administration fabricienne ».
In artikel 2, 2°, van het decreet van 20 december 2004 houdende organisatie van het gewone administratieve toezicht op de gemeenten van het Duitse taalgebied wordt de passus « de kerkbestuursraad, het bureau van kerkmeesters » vervangen door de passus « de kerkfabriekraad of de raad van het kerkbestuur ».

Premiers sergents Albrecht D., Clermont H., Cuypers K., Marguillier F., Vassart C.
Eerste sergeanten Albrecht D., Clermont H., Cuypers K., Marguillier F., Vassart C.

2° autorités subordonnées : le conseil communal, le collège des bourgmestre et échevins, le bourgmestre, le conseil de police, le collège de police, le conseil de fabrique d'église, le bureau des marguilliers, les organes représentatifs des organismes chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus ainsi que le conseil d'administration des régies communales autonomes;
2° ondergeschikte overheden : de gemeenteraad, het college van burgemeester en schepenen, de burgemeester, de politieraad, het politiecollege, de kerkbestuursraad, het bureau van kerkmeesters, de representatieve organen van de instellingen belast met het beheer van het tijdelijke van de erkende erediensten alsmede de raad van beheer van de autonome gemeentebedrijven;

Du bureau des marguilliers » et « § 1.
Het bureau der kerkmeesters » en « § 1.

La gestion de la fabrique d'église est assurée par le conseil de fabrique d'église et le bureau de marguilliers.
Het beheer van de kerkfabriek is opgedragen aan een kerkraad en een bureau van kerkmeesters.