Traduction de «Marleen Vanderpoorten » (Français → Néerlandais) :

— pour le Parlement flamand: Marleen VANDERPOORTEN
— voor het Vlaams Parlement : Marleen VANDERPOORTEN

Pétitionnaires: Mme Marleen Vanderpoorten, bourgmestre de Lierre, M. M. Wackenier, bourgmestre de Alveringem et M. Rik Daelman, bourgmestre de Waasmunter.
Verzoekers : mevrouw Marleen Vanderpoorten, burgemeester van Lier, de heer M. Wackenier, burgemeester van Alveringem en de heer Rik Daelman, burgemeester van Waasmunster.

J'ai obtenu un accord avec la ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, Mme Marleen Vanderpoorten, pour négocier avec les organisations syndicales un « crédit temps » par lequel les fonctionnaires et les enseignants disposeront de possibilités de départ attractives et souples durant toute leur carrière.
Ik heb een akkoord bereikt met de Vlaamse minister voor Onderwijs en Vorming, mevrouw Marleen Vanderpoorten, om met de syndicale organisaties te onderhandelen over de invoering van een « tijdskrediet », waardoor ambtenaren en onderwijspersoneel tijdens hun hele loopbaan over aantrekkelijke en soepele uitstapmogelijkheden moeten beschikken.

Art. 5. Mme Marleen Vanderpoorten, membre du Gouvernement flamand, est compétente pour :
Art. 5. Mevrouw Marleen Vanderpoorten, lid van de Vlaamse regering, is bevoegd voor :

Art. 21. Mme Marleen Vanderpoorten, Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, est chargée de l'administration ou du contrôle des organismes suivants :
Art. 21. Mevrouw Marleen Vanderpoorten, Vlaams minister van Onderwijs en Vorming, is belast met het bestuur van of het inhoudelijk toezicht op volgende instellingen :

La Communauté flamande, représentée par le Gouvernement flamand, représentée par la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, Mme Marleen Vanderpoorten, appelée ci-après le Ministre d'une part, et [l'(es) université(s)], représentée(s) par [le recteur et/ou président], appelées ci-après l'(es) université(s) d'autre part, appelés ci-après les parties contractantes, concluent :
De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering, vertegenwoordigd door de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, mevrouw Marleen Vanderpoorten, verder de minister genoemd enerzijds en [de universiteit(en)], vertegenwoordigd door [de rector en/of de voorzitter], verder de universiteit(en) genoemd anderzijds, verder de contracterende partijen genoemd, komen overeen :

[Prénom et nom] Marleen Vanderpoorten
[Voornaam en naam] Marleen Vanderpoorten

La Communauté flamande, représentée par Mme Marleen Vanderpoorten, Ministre de l'Enseignement et de la Formation,
De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door Mevr. Marleen Vanderpoorten, Minister van Onderwijs en Vorming;

Nous avons appris par les médias que la ministre flamande de l'Enseignement, Mme Marleen Vanderpoorten, et son collègue francophone, M. Jean-Marc Nollet, souhaitent instaurer l'obligation scolaire à partir de cinq ans.
Via de media vernamen we dat Vlaams minister van Onderwijs, mevrouw Marleen Vanderpoorten, en haar Waalse collega, de heer Jean-Marc Nollet, de leerplicht vanaf vijf jaar willen invoeren.

- Par lettres des 25 janvier, 1 et 14 février 2005, Mme Marleen Vanderpoorten, bourgmestre de Lierre, M. Wackenier, bourgmestre de Alveringem et M. Rik Daelman, bourgmestre de Waasmunster ont transmis au Sénat trois motions relatives à la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.
- Bij brieven van 25 januari, 1 en 14 februari 2005 hebben mevrouw Marleen Vanderpoorten, burgemeester van Lier, de heer M. Wackenier, burgemeester van Alveringem en de heer Rik Daelman, burgemeester van Waasmunster aan de Senaat overgezonden, drie moties met betrekking tot de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en het gerechtelijk arrondissement Brussel.