Vertaling van "Maréchal-férrant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maréchal ferrant | maréchal-ferrant
hoefsmid

pédicure pour chevaux | personnel de maréchalerie | maréchal-férrant | pareur de sabots
hoefverzorger | hoefsmid | paardensmid

caporal-chef | maréchal des logis
korporaal der 1e klasse

Maréchal de la Cour de S.M. la Reine
Hofmaarschalk van H.M. de Koningin

maréchal des logis-chef
opperwachtmeester

maréchal des logis
wachtmeester

premier maréchal des logis
eerste wachtmeester

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 14. Le profil de formation spécifique de maréchal-ferrant / maréchale-ferrante déterminé par le Gouvernement sur la base de l'article 45 du décret du 24 juillet 1997, tel que repris en annexe 14, est confirmé, conformément à l'article 39 précité.
Art. 14. Het specifieke opleidingsprofiel van hoefsmid bepaald bij de Regering op basis van artikel 45 van het decreet van 24 juli 1997, zoals opgenomen in bijlage 14, wordt bevestigd overeenkomstig voornoemd artikel 39.

Art. 4. A l'annexe 14 du même arrêté, les mots « maréchal-ferrant/maréchale ferrante » sont remplacés par les mots « maréchal-ferrant/maréchale - ferrante ».
Art. 4. In bijlage 14 van hetzelfde besluit worden de woorden in de Franse tekst « maréchal-ferrant/maréchale ferrante » vervangen door de woorden « maréchal-ferrant/maréchale-ferrante ».

Sur son lit de mort, mon courageux voisin, Hans - maréchal-ferrant de son état -, parlait avec beaucoup d’agitation des bombes anglaises qui étaient tombées sur une école française plutôt que sur le quartier général de la Gestapo.
Mijn moedige buurman, de smid Hans, sprak op zijn doodsbed onsamenhangend over het feit dat de bommen van de Britten op de Franse school waren gevallen in plaats van op het hoofdkwartier van de Gestapo.

2.2.4. Les visites de propriétaires d'équidés, du médecin vétérinaire, de l'inséminateur et du maréchal-ferrant aux exploitations qui détiennent des animaux des espèces sensibles situées dans la zone de surveillance mais qui ne font pas l'objet des restrictions prévues aux articles 4 et 10 sont soumises aux conditions suivantes :
2.2.4. Voor bezoeken van eigenaars van paardachtigen, de dierenarts, de inseminator en de hoefsmid op bedrijven waar ziektegevoelige dieren worden gehouden, en die gelegen zijn in het toezichtsgebied maar waarvoor de in de artikelen 4 en 10 vastgestelde beperkende maatregelen niet van toepassing zijn, gelden de volgende voorwaarden :

2.2.4. Les visites de propriétaires d'équidés, du médecin vétérinaire, de l'inséminateur et du maréchal-ferrant aux exploitations qui détiennent des animaux des espèces sensibles situées dans la zone de surveillance mais qui ne font pas l'objet des restrictions prévues aux articles 4 et 10 sont soumises aux conditions suivantes:
2.2.4. Voor bezoeken van eigenaars van paardachtigen, de dierenarts, de inseminator en de hoefsmid op bedrijven waar ziektegevoelige dieren worden gehouden, en die gelegen zijn in het toezichtsgebied maar waarvoor de in de artikelen 4 en 10 vastgestelde beperkende maatregelen niet van toepassing zijn, gelden de volgende voorwaarden:

Vu l'arrêté royal du 20 janvier 1951 relatif aux membres de la gendarmerie remplissant un emploi de maréchal-ferrant;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 januari 1951 betreffende de leden van de rijkswacht die een betrekking van hoefsmid uitoefenen;

La frontière à peine franchie les chevaux subissent la caudotomie pratiquée par un maréchal-ferrant tandis qu'un document officiel est délivré par un vétérinaire qui n'a pas vu les animaux.
Net voorbij de grens worden ze geblokstaart door een smid en wordt er een officieel document afgegeven door een dierenarts die de dieren niet heeft gezien.