Traduction de «Masse des créanciers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intérêt collectif des créanciers | masse des créanciers | représentation des créanciers
gezamenlijke schuldeisers

inopposabilité à la masse des créanciers
ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid

préjudice subi par la masse des créanciers
schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden

masse créancière
gezamenlijke schuldeisers

communication de masse
massacommunicatie

moyen de communication de masse [ mass media | médias ]
massamedia [ massacommunicatiemiddel | media ]

créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]
schuldvordering [ schuldeiser ]

créancier
schuldeiser

créancier d'aliments
onderhoudsgerechtigde

masse du visage
knobbel op aangezicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le prix est moindre que la créance, le créancier nanti vient à contribution pour le surplus dans la masse comme créancier ordinaire.
Bedraagt de prijs minder dan de schuldvordering, dan treedt de pandhoudende schuldeiser voor het ontbrekende op als gewone schuldeiser in de boedel.

Le curateur ou le médiateur de dettes prend en compte, non seulement les intérêts du failli ou du débiteur médié, mais aussi notamment les intérêts de la masse des créanciers.
De curator of de schuldbemiddelaar houdt niet alleen rekening met de belangen van de gefailleerde of van de schuldenaar die schuldbemiddeling heeft genoten, maar met name ook met de belangen van de gezamenlijke schuldeisers.

elle s’inscrit dans le cadre de procédures visant à protéger la masse des créanciers.
wanneer de procedure voorziet in passende maatregelen ter bescherming van de gezamenlijke schuldeisers.

elle s’inscrit dans le cadre de procédures visant à protéger la masse des créanciers;
wanneer de procedure voorziet in passende maatregelen ter bescherming van de gezamenlijke schuldeisers;

une suspension provisoire des poursuites individuelles est accordée par une juridiction ou de plein droit pour permettre des négociations entre le débiteur et ses créanciers, pour autant que la procédure pour laquelle la suspension est accordée prévoie des mesures adéquates pour protéger la masse des créanciers et, si aucun accord n'est dégagé, qu'elle soit préalable à l'une des procédures visées au point a) ou b).
een tijdelijke schorsing van een afzonderlijke executieprocedure door een rechter wordt verleend of van rechtswege gebeurt, ten behoeve van onderhandelingen tussen de schuldenaar en diens schuldeisers, voor zover de procedure waarin de schorsing wordt verleend in passende maatregelen ter bescherming van de gezamenlijke schuldeisers voorziet en, indien er geen overeenstemming wordt bereikt, voorafgaat aan de onder a) of b) bedoelde procedure.

Il est nécessaire, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, d'éviter que les parties ne soient incitées à déplacer des avoirs ou des procédures judiciaires d'un État membre à un autre en vue d'améliorer leur situation juridique au détriment de la masse des créanciers («forum shopping»).
Voor de goede werking van de interne markt mogen partijen er niet toe worden aangezet geschillen of goederen van de ene lidstaat naar de andere over te brengen om hun rechtspositie ten nadele van de gezamenlijke schuldeisers te verbeteren (forumshopping).

Ces procédures ne devraient pas porter préjudice à la masse des créanciers et, si aucun accord ne peut être dégagé sur un plan de restructuration, elles devraient être préalables à d'autres procédures relevant du présent règlement.
Dergelijke procedures mogen niet nadelig zijn voor de gezamenlijke schuldeisers en moeten, indien er geen overeenstemming over een herstructureringsplan kan worden bereikt, voorafgaan aan andere procedures die onder deze verordening vallen.

Le curateur, lorsqu'il exerce ses fonctions, agit non seulement en tant que représentant légal du failli, mais aussi de la masse des créanciers.
Wanneer de curator zijn functie uitoefent, treedt hij niet alleen op als wettelijk vertegenwoordiger van de gefailleerde, maar ook van de massa van de schuldeisers.

En cas de faillite de l'affilié, l'assurance subsiste au profit de la masse des créanciers, qui devient débitrice envers la Caisse Commune d'Assurance du montant des cotisations à échoir à partir de la déclaration de la faillite.
In geval van faillissement van het lid blijft de verzekering bestaan ten voordele van de massa van de schuldeisers, die jegens de Gemeenschappelijke Verzekeringskas instaan voor de betaling van de bijdragen die nog moeten vervallen na de faillietverklaring.