Traduction de «Matériel embryonnaire humain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matériel embryonnaire humain
menselijk embryonaal materiaal

centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains
wettelijk erkend centrum voor de afname van menselijk embryonaal materiaal

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
menselijke embryonale stamcel

matériel corporel humain
menselijk lichaamsmateriaal

banque de matériel corporel humain
bank voor menselijk lichaamsmateriaal

structure intermédiaire de matériel corporel humain
intermediaire structuur voor menselijk lichaamsmateriaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le respect dû à l'embryon en raison de sa qualité particulière de « l'ordre de l'humain », il est fondamental que les recherches puissent se développer de préférence au départ de matériel cellulaire autre qu'embryonnaire, ou de matériel embryonnaire animal.
Gezien het respect dat het embryo wegens zijn specifiek « menselijke » hoedanigheid toekomt, is het fundamenteel dat onderzoek bij voorkeur kan gebeuren op basis van celmateriaal, ander dan dat van embryo's, of op dierlijk embryomateriaal.

Cet amendement vise à préciser que la recherche sur les embryons in vitro a un caractère subsidiaire : étant donné le respect dû à l'embryon en raison de sa qualité particulière en tant qu'être humain potentiel, il est fondamental que des recherches puissent se développer de préférence au départ de matériel cellulaire humain autre qu'embryonnaire ou de matériel animal.
Dit amendement strekt ertoe te verduidelijken dat het onderzoek op embryo's in vitro een subsidiaire functie moet behouden. Vanwege de eerbied die voor het embryo moet worden betoond als potentieel menselijk wezen, moet het onderzoek zich bij voorkeur ontwikkelen op basis van niet-embryonaal menselijk celmateriaal of dierlijk materiaal.

Il importe de préciser les règles de progressivité à respecter avant d'entamer une recherche sur les embryons in vitro : ces règles de progressivité supposent le caractère subsidiaire de la recherche sur les embryons humains par rapport aux recherches préalables qui peuvent être réalisées avec du matériel animal, d'abord, avec du matériel humain non embryonnaire ensuite.
Het is van belang de in acht te nemen voorrangsregels te vermelden vóór men een onderzoek op embryo's in vitro aanvat : die voorrangsregels vooronderstellen dat het onderzoek op menselijke embryo's een aanvulling is bij voorafgaand onderzoek waarbij gebruik kan worden gemaakt van eerst dierlijk materiaal en vervolgens niet-embryonair menselijk materiaal.