Vertaling van "Maître du fichier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maître du fichier
houder van een bestand

détenteur d'un fichier | maître du fichier | maître d'un fichier | responsable d'un fichier
houder van een persoonsregistratie

fichier maître | fichier principal
master file | stambestand | MF [Abbr.]

fichier d'index principal | fichier d'index-maître
hoofdindexbestand

accident causé par un fichier
ongeval veroorzaakt door vijl

instructeur de maîtres-nageurs sauveteurs | instructeur de maîtres-nageurs sauveteurs/instructrice de maîtres-nageurs sauveteurs | instructrice de maîtres-nageurs sauveteurs
instructeur reddersopleiding | lifeguardinstructrice | instructeur lifeguardopleiding | instructeur lifeguardopleiding

chauffeur de direction | chauffeuse de direction | chauffeur de maître | chauffeur de maître/chauffeuse de maître
bedrijfschauffeur | chauffeur particulier personenvervoer | particulier chauffeur | privéchauffeur

chef caviste | maître-brasseur | brasseuse | maître-brasseur/maître-brasseuse
meester in een brouwerij | meesterbierbrouwer | brouwmeester | meester in een bierbrouwerij

maître de l'ouvrage
bouwheer

maître en horticulture
meester in de tuinbouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le maître du fichier contrôle si l'enregistrement présente les mêmes garanties que l'enregistrement qui se fait sur le lieu de travail.
De houder van het bestand controleert of de registratie dezelfde waarborgen biedt als de registratie die gebeurt op de arbeidsplaats.

Selon la commission, il y a une disproportion entre l'intérêt poursuivi par le maître du fichier et les risques que courent les personnes concernées.
Volgens de commissie is er een wanverhouding tussen het belang dat wordt nagestreefd door de houder van het bestand en de risico's voor de betrokken personen.

Les maîtres de fichiers sont responsables du contrôle de l'enregistrement des données.
De houders van de bestanden zijn verantwoordelijk voor de controles van de gegevensregistratie.

Cette procédure est-elle applicable par rapport au maître du fichier Phenix ?
Geldt die procedure ook voor de houder van het Phenix-bestand ?

L'OCDE a élaboré un modèle tant pour le contenu du fichier maître que du fichier local.
Zowel voor de inhoud van het master- en het lokaal bestand heeft de OESO een model opgesteld.

L'action 13 précise en outre que les prix de transfert doivent être documentés selon une méthode fondée sur une structure à deux niveaux, à savoir: - d'abord, un "fichier maître" contenant des informations sur la politique de prix de transfert pour l'ensemble du groupe multinational; - d'autre part un "fichier local" dans lequel les transactions intra-groupe de l'établissement belge seront commentées et documentées.
Actie 13 stelt verder dat de verrekenprijzen gedocumenteerd dienen te worden volgens een benadering op basis van een tweeledige structuur, zijnde: - enerzijds een "masterbestand" dat informatie bevat van het transfer-pricing beleid voor de gehele multinationale groep. - anderzijds een "lokaal bestand" waarin de intra groep transacties van de Belgische vestiging worden becommentarieerd en gedocumenteerd.

Art. 10. A l'article 12 de la même loi, les mots « maître du fichier qu'il a consulté et auquel le consommateur peut s'adresser conformément à l'article 70 » sont remplacés par les mots « responsable du traitement des fichiers qu'il a consultés y compris le cas échéant, l'identité ainsi que l'adresse de l'assureur de crédit consulté, et auquel le consommateur peut s'adresser conformément à l'article 70 ».
Art. 10. In artikel 12 van dezelfde wet worden de woorden « houder van het bestand dat hij heeft geraadpleegd en tot wie de consument zich kan wenden overeenkomstig artikel 70 » vervangen door de woorden « verantwoordelijke voor de verwerking van de bestanden die hij heeft geraadpleegd met inbegrip van, in voorkomend geval, de identiteit en het adres van de geraadpleegde kredietverzekeraar, en tot wie de consument zich kan wenden overeenkomstig artikel 70 ».

Elle prévoit des droits pour la personne dont les données sont recueillies, et des devoirs pour le maître du fichier.
Ze voorziet in rechten voor de persoon van wie gegevens worden verzameld, en in verplichtingen voor de verwerker.

Ainsi l'accent peut être mis sur l'obligation d'informer la personne dont les données sont recueillies, d'une série d'éléments parmi lesquels l'identité du maître du fichier, la finalité pour laquelle les données recueillies sont utilisées, etc (article 4).
Zo kan gewezen worden op de verplichting om de persoon van wie gegevens worden verzameld, in kennis te stellen van een aantal elementen, waaronder de identiteit van de houder van het bestand, voor welk doeleinde de verzamelde gegevens zullen gebruikt worden, enz (artikel 4).

B. dans le paragraphe 3, qui devient le paragraphe 4, les mots « maître du fichier ou, le cas échéant, son représentant en Belgique, doit prendre les mesures techniques et organisationnelles requises pour protéger les fichiers » sont remplacés par les mots « responsable du traitement et, le cas échéant, son représentant en Belgique, ainsi que le sous-traitant doivent prendre les mesures techniques et organisationnelles requises pour protéger les données à caractère personnel ».
B. in paragraaf 3, die paragraaf 4 wordt, worden de woorden « moet de houder van het bestand, of in voorkomend geval zijn vertegenwoordiger in België, de gepaste technische en organisatorische maatregelen treffen, die nodig zijn voor de bescherming van de bestanden » vervangen door de woorden « moeten de verantwoordelijke voor de verwerking, en in voorkomend geval zijn vertegenwoordiger in België, alsmede de verwerker, de gepaste technische en organisatorische maatregelen treffen die nodig zijn voor de bescherming van de persoonsgegevens ».