Vertaling van "Mercenaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mercenaire
huurling

mercenaire nucléaire
nucleaire huurling

Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires
Internationaal Verdrag tegen de aanwerving, het inzetten, de financiering en de opleiding van huurlingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

nationalité terrorisme armée droit de l'individu mercenaire extrémisme service volontaire intégrisme religieux ressortissant
nationaliteit terrorisme krijgsmacht rechten van het individu huurling extremisme vrijwillige legerdienst religieus conservatisme staatsburger

2. Les Etats parties s'engagent à ne pas recruter, utiliser, financer ou instruire de mercenaires en vue de s'opposer à l'exercice légitime du droit inaliénable des peuples à l'autodétermination tel qu'il est reconnu par le droit international et les mesures appropriées pour prévenir le recrutement, l'utilisation, le financement à prendre, conformément au droit international, ou l'instruction de mercenaires à cette fin.
2. De Verdragsluitende Staten verbinden zich ertoe geen huurlingen aan te werven, in te zetten, te financieren of op te leiden teneinde zich te verzetten tegen de legitieme uitoefening van het onvervreemdbare recht van de volkeren op zelfbeschikking, zoals dat in het internationale recht is erkend, alsmede, conform het internationale recht, de gepaste maatregelen te nemen om de aanwerving, het inzetten, de financiering en de opleiding van huurlingen te dien einde te voorkomen.

Plus précisément, il donne une double définition du mercenaire en insistant sur le fait qu'il s'agit de personnes spécialement recrutées pour accomplir des tâches propres aux mercenaires dans le but d'obtenir un avantage personnel et une rémunération matérielle et que ces personnes ne doivent, ni être membres des forces armées d'une partie au conflit ou être ressortissantes d'une partie au conflit ou être résidentes du territoire contrôlé par une partie au conflit, ni avoir été envoyées en mission officielle par un Etat.
Er wordt meer bepaald een dubbele omschrijving gegeven van de huurling, waarbij wordt onderstreept dat het gaat om personen die speciaal worden aangeworven om aan huurlingen eigen opdrachten te verrichten met het oog op het verkrijgen van een persoonlijk voordeel en een materiële vergoeding en dat die personen noch lid zijn van de strijdkrachten van een partij in het conflict, noch onderdaan van een dergelijke partij, noch verblijven op het grondgebied gecontroleerd door een partij in het conflict, noch door een Staat met een officiële opdracht zijn belast.

Je voudrais également connaître votre réaction suite aux informations qui confirment la présence de plus en plus nombreuse de mercenaires en Afghanistan, sachant les problèmes rencontrés en Irak suite aux comportements et exactions menées par ces mercenaires.
Hoe zult u reageren op de informatie over de aanwezigheid van steeds meer huursoldaten in Afghanistan, nu we weten welke problemen het gedrag van huursoldaten en hun machtsmisbruik in Irak hebben veroorzaakt?

Projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée à New York le 4 décembre 1989
Wetsontwerp ertoe strekkende het Belgisch recht in overeenstemming te brengen met het Internationaal Verdrag tegen de aanwerving, het inzetten, de financiering en de opleiding van huurlingen, aangenomen te New York op 4 december 1989

Convention contre le recrutement de mercenaires.
Conventie tegen het ronselen van huurlingen.

L'UE poursuivra en particulier ses efforts pour empêcher le régime de reconstituer son arsenal militaire et de recruter des mercenaires.
De EU zal in het bijzonder blijven trachten het regime te beletten zijn militair wapenarsenaal aan te vullen en huurlingen te werven.

L'Union européenne condamne fermement toute ingérence dans le conflit et demande le retrait de toutes les forces extérieures et mercenaires.
De Europese Unie veroordeelt krachtig iedere inmenging in het conflict en roept op tot terugtrekking van alle externe strijdkrachten en huurlingen.

terrorisme armée mercenaire extrémisme service volontaire intégrisme religieux ressortissant
terrorisme krijgsmacht huurling extremisme vrijwillige legerdienst religieus conservatisme staatsburger

Iraq Syrie terrorisme armée mercenaire extrémisme service volontaire intégrisme religieux ressortissant
Irak Syrië terrorisme krijgsmacht huurling extremisme vrijwillige legerdienst religieus conservatisme staatsburger