Traduction de «Metastase cérébrale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

metastase cérébrale
hersenmetastase

infirmité motrice cérébrale | infirmité motrice d'origine cérébrale | insuffisance motrice d’origine cérébrale | paralysie cérébrale | IMC [Abbr.] | IMOC [Abbr.]
cerebrale kinderverlamming | cerebrale parese | infantiele encefalopathie

fente cérébrale de Bichat | grande fente cérébrale
fissuur van Bichat

métastase | tumeur maligne secondaire
metastase | uitzaaiing

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

Ischémie cérébrale transitoire SAI Spasme de l'artère cérébrale
spasme van cerebrale arterie | voorbijgaande cerebrale-ischemie NNO

Compression cérébrale traumatique SAI Contusion | Lacération | cérébrale SAI
hersen | contusie NNO | hersen | laceratie NNO | traumatische compressie van hersenen NNO

électroencephalographie | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale
elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom

commotion | commotion (cérébrale)
commotio | schudding

paralysie cérébrale
hersenverlamming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit en l'occurrence de tumeurs cérébrales primaires, et non de métastases au cerveau provenant d'autres tumeurs du corps (cancers pulmonaires, rénaux, mélanomes).
Het gaat hier om primaire hersentumoren en niet om metastasen in de hersenen van andere tumoren in het lichaam (longkanker, nierkanker, melanomen).

Le remboursement est accordé sur base d'un rapport circonstancié établi par un médecin spécialiste avec une compétence particulière en oncologie médicale qui joint à sa demande le protocole d'un CT-scan ou d'un examen par RMN démontrant l'absence de métastases cérébrales visée à l'alinéa précédent.
De vergoeding is toegestaan op basis van een gemotiveerd verslag van een geneesheer-specialist met een bijzondere bekwaamheid in de medische oncologie, die aan zijn aanvraag het protocol toevoegt van de CT-scan of van het RMN examen dat de afwezigheid van cerebrale metastasen, zoals vermeld in de vorige alinea, aantoont.

La spécialité suivante n'est remboursée que si elle est utilisée dans le cadre du traitement d'un mélanome malin disséminé, chez un patient qui ne présente aucune métastase cérébrale au moment de l'initiation du traitement par fotemustine.
De volgende specialiteit wordt slechts vergoed als ze wordt toegediend in het kader van een behandeling van een uitgezaaide melanoma bij een patiënt die geen cerebrale metastase heeft op het ogenblik van het begin van de behandeling met fotemustine.

« Les métastases cérébrales sont considérées comme des tumeurs cérébrales malignes».
« Hersenmetastasen worden als maligne hersentumoren beschouwd. »

Différents volumes cibles (que ce soit sur une ou plusieurs localisations) qui sont simultanément traités par irradiation externe, peuvent être portés en compte et remboursés par volume cible (p. ex. irradiation simultanée bilatérale des seins, irradiation médiastinale + irradiation cérébrale, irradiation de différentes métastases osseuses,.) ».
Onderscheiden doelgebieden (al dan niet met één of meerdere lokalisaties) die simultaan met uitwendige bestraling worden behandeld mogen per doelgebied worden aangerekend en vergoed (bv. simultane bilaterale borstbestraling, mediastinale bestraling + hersenbestraling, bestraling van onderscheiden botmetastasen, .) ».

- métastases (osseuses, cérébrales, cutanées, hépatiques, tissus mous)
- metastasen (bot, hersenen, huid, lever, weke delen)