Traduction de «Micro-instrument de procréation assistée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

micro-instrument de procréation assistée
micro-hulpmiddel voor geassisteerde voortplanting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ L'amélioration des techniques en matière de procréation médicalement assistée : par exemple, la recherche visant à améliorer les techniques de congélation du matériel cellulaire ou la technique de micro-injection.
­ Het verbeteren van de technieken inzake medisch begeleide voortplanting, bijvoorbeeld het onderzoek naar betere invriestechnieken van celmateriaal of de micro-injectietechniek.

S'agissant de la procréation médicalement assistée, il existe un instrument juridique plus spécifique, qui est la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine; il en sera fait état plus bas (44) mais elle ne couvre pas, loin s'en faut, toutes les questions dans lesquelles les règles et les principes déduits de la jurisprudence générale relative à l'article 8 précité pourraient s'appliquer par analogie ou servir de cadre de réflexion aux problématiques juridiques pertinentes en l'espèce.
Voor de medisch begeleide voortplanting bestaat er een meer specifiek juridisch instrument, namelijk het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde; hiervan zal verder gewag worden gemaakt (44) , maar dit verdrag dekt hoegenaamd niet alle kwesties waarin de regels en de principes die afgeleid zijn uit de algemene rechtspraak betreffende het voormelde artikel 8 bij analogie van toepassing zouden kunnen zijn of zouden kunnen dienen als reflectiekader voor de juridische problemen die in casu relevant zijn.

Il s'agit donc d'un instrument de contrôle de la qualité en procréation médicalement assistée.
Het is dus een instrument voor kwaliteitscontrole binnen de medisch begeleide bevruchting.

Il est clair qu'aujourd'hui, les couples stériles ne considèrent plus la procréation médicalement assistée comme une ultime planche de salut, mais comme un instrument médical parmi d'autres.
Het is wel duidelijk dat de medisch begeleide voortplanting nu geen laatste redplank meer is voor onvruchtbare paren maar dat als een medisch instrument zoals een ander wordt beschouwd.