Traduction de «Modélisation des relations de cause à effet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

modélisation des relations de cause à effet
testen met behulp van oorzaak-gevolg grafen

relation de cause à effet
oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding

relation de CAUSE à effet
causale relatie | oorzaak-gevolgrelatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loterie Nationale s'engage à contribuer activement et d'une manière autonome à la prévention et à la lutte contre l'assuétude au jeu et au traitement de la dépendance au jeu au travers des actions suivantes : 1° Dans un marché concurrentiel, la Loterie Nationale continue de promouvoir ses produits de loterie à risque limité de dépendance au jeu. Pour ses produits de paris, la Loterie Nationale veillera toujours à agir dans le respect stricte des principes du jeu responsable 2° De plus, la Loterie Nationale est chargée d'élaborer une méthode rigoureuse et scientifique établissant les relations de causes à effets entre caractéristiques de jeux et risque d'assuétude.
De Nationale Loterij verbindt zich ertoe actief en autonoom bij te dragen tot de preventie en bestrijding van gokverslaving en tot de behandeling van gokverslaving door middel van de volgende handelingen : 1° Op een concurrentiële markt blijft de Nationale Loterij haar loterijproducten met laag verslavingsrisico promoten. Voor haar weddenschapproducten zal de Nationale Loterij er altijd op letten te handelen volgens de strikte principes van verantwoord spel . 2° De Nationale Loterij is er daarenboven mee belast om een strikte en wetenschappelijke methode uit te werken die de oorzakelijke verbanden bepaalt tussen spelkenmerken en verslavingsrisico.

Les liens entre migrations, conflits armés et ressources naturelles, y compris la disparition de la biodiversité et le changement climatique sont complexes, parce que les relations de cause à effet sont à la fois directe et indirecte à différents niveaux.
Het verband tussen migratie; gewapende conflicten en natuurlijke rijkdommen, inbegrepen het verlies aan biodiversiteit en de verandering van het klimaat is complex en de relatie oorzaak-gevolg is zowel direct als indirect en dit op verschillende niveaus.

M. Beke veut bien admettre que la lutte anti-tabac a progressé ces dernières années — encore que l'enquête fédérale sur la santé laissait entrevoir une image ambiguë de la situation —, mais la question est de savoir s'il y a une relation de cause à effet entre l'attribution des moyens du Fonds de lutte contre le tabagisme et un éventuel revirement dans les mentalités.
De heer Beke wil gerust toegeven dat de laatste jaren vooruitgang is geboekt in de bestrijding van het tabaksgebruik — hoewel het federale gezondheidsonderzoek een dubbelzinnig beeld gaf van de situatie —, maar de vraag is of er een oorzakelijk verband is tussen het gebruik van de middelen van het Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik en een eventuele mentaliteitswijziging.

Le terme « psychique » a été introduit afin d'exprimer clairement que des traumatismes psychiques peuvent, à condition qu'il existe une relation de cause à effet, induire des actions en dommages-intérêts.
De term « psychisch » werd ingevoerd om duidelijk uit te drukken dat op voorwaarde dat er een oorzakelijk verband bestaat psychische trauma's kunnen leiden tot het indienen van schadeclaims.

Ce dernier a été publié le 1 er septembre 2004 et a mis en exergue la relation de cause à effet entre la consommation d'acides gras trans et l'augmentation des risques cardio-vasculaires (5) .
Dat advies werd bekendgemaakt op 1 september 2004 en wees nadrukkelijk op het oorzakelijk verband oorzakelijk tussen de consumptie van transvetzuren en een hoger cardiovascualair risico (5) .

1) Existe-il des études objectivant quantitativement la relation de cause à effet entre les conditions de détention déplorables que l'on connaît en Belgique et la santé, notamment mentale, souvent déficiente des détenus, et si oui, quelles sont les tendances qui y apparaissent?
1) Bestaan er studies die het oorzakelijk verband tussen de betreurenswaardige detentieomstandigheden en de vaak slechte gezondheid, meer bepaald de slechte mentale gezondheid van gedetineerden objectief kwantificeren? Zo ja, welke tendenzen tekenen zich af in die studie?

En effet, il n’aurait pas été possible d’exclure le filtre des réseaux nationaux, unique instrument en mesure de garantir l’objectivité de la validation, la qualité de l’encodage des données, la relation de cause à effet et les relations avec les responsables de la notification.
Het filter van de nationale netwerken kan namelijk niet worden gemist; die netwerken zijn de enige instrumenten waarmee de objectiviteit van de goedkeuring, de kwaliteit van de datacodering, het causale verband en de relatie met de melders kunnen worden gewaarborgd.

L'AEE affirme que pour a atteindre ces objectifs, un suivi permanent, des informations, des évaluations et une compréhension des éléments suivants seront nécessaires: la relation de cause à effet entre les activités de l’homme, les pressions qu’elles induisent et les impacts de celles-ci sur l’environnement en général et la biodiversité en particulier; les options en termes de mesures politiques pour réduire et prévenir la perte de diversité biologique; et les effets et l’efficacité des actions arrêtées concernant la biodiversité.
Het EMA schrijft: "Voor het bereiken van deze doelstellingen is monitoring, informatie, evaluatie en begrip nodig van: de oorzakelijke verbanden tussen menselijke activiteiten, de druk die zij uitoefenen en de impact van die druk op het milieu in het algemeen en op de biodiversiteit in het bijzonder; de mogelijke acties voor het reduceren en voorkomen van verlies van biodiversiteit; de effecten en de doeltreffendheid van afgesproken maatregelen op het gebied van biodiversiteit".

Les progrès de la croissance et l'augmentation de la pauvreté vont de pair, phénomène indésirable, mais relation de cause à effet.
Een versterking van de groei en een toeneming van de armoede zijn geen ongewenst naast elkaar bestaande verschijnselen, maar staan onderling in een causaal verband.

Une probabilité de relation de cause à effets doit donc profiter au patient. Ce dernier devra discuter d'une transaction avec la firme Johnson & Johnson, responsable des événements qui se sont produits.
De patiënt moet het met Johnson & Johnson, de firma die verantwoordelijk is voor het incident, eens zien te worden over een minnelijke schikking.