Traduction de «Montants compensatoires monétaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

montants compensatoires monétaires (MCM)
monetaire compenserende bedragen

montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]
monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]

démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs
automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen

système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs
switch-over systeem ter voorkoming van positief monetair compenserende bedragen

montant compensatoire
compenserend bedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Différentes réformes ont déjà eu lieu (comme l'introduction de quotas, de stabilisateurs, la direction agricole 74 % (voir ci- après), la suppression des montants monétaires compensatoires par l'UEM, les diminutions de prix).
Verschillende hervormingen hebben plaatsgehad (zoals de invoering van quota's, stabilisatoren, de landbouwrichtlijn 74 % (zie verder), het wegvallen van MCB (monetaire compenserende bedragen) door EMU, prijsdalingen).

Elle permettait des fraudes et des rackets à grande échelle par le paiement de montants compensatoires monétaires.
Doordat grote bedragen aan monetaire compensaties werden betaald, ontstond de mogelijkheid van enorme fraude en oplichterij.

2) les montants compensatoires monétaires (MCM) prélevés à l'importation;
(2) monetaire compenserende bedragen, geheven op ingevoerde produkten;

considérant que par le règlement (CEE) no 855/84 du Conseil, du 31 mars 1984, relatif au calcul et au démantèlement des montants compensatoires monétaires applicables à certains produits agricoles(14), modifié par le règlement (CEE) no 1004/84(15), l'Allemagne a été autorisée à accorder une aide spéciale aux producteurs allemands pour compenser une baisse de revenu résultant de l'adaptation du taux représentatif en 1984 ;
Overwegende dat Duitsland bij Verordening (EEG) nr. 855/84 van de Raad van 31 maart 1984 inzake de berekening en de afbraak van de monetaire compenserende bedragen voor bepaalde landbouwprodukten(14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1004/84(15), is gemachtigd aan Duitse landbouwproducenten bijzondere steun te verlenen ter compensatie van een inkomensdaling als gevolg van de aanpassing van de representatieve koers in 1984;

considérant que les prix fixés en écus sont à diminuer du coefficient réducteur des prix agricoles visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 3578/88 de la Commission, du 17 novembre 1988, établissant les modalités d'application du régime de démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 747/90 (4); qu'il convient de fixer ce coefficient; qu'une modification analogue s'impose pour certains montants fixés en écu, en vertu de l'article 6 paragraphe 4 point b) du règlement (CEE) no 1677/85; qu'il convient toutefois, pour éviter des distorsions du marché, de tenir compte des dispositions qui figurent dans la réglementation communautaire en ce qui concerne le calcul des prix et des montants en question;
Overwegende dat de in ecu vastgestelde prijzen moeten worden verlaagd door toepassing van de coëfficiënt voor de verlaging van de landbouwprijzen, bedoeld in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3578/88 van de Commissie van 17 november 1988 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de regeling voor de automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 747/90 (4); dat deze coëfficiënt dient te worden vastgesteld; dat krachtens artikel 6, lid 4, punt b), van Verordening (EEG) nr. 1677/85 bepaalde, in ecu vastgestelde bedragen dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd; dat echter om marktverstoringen te voorkomen, rekening moet worden gehouden met de Gemeenschapsvoorschriften voor de berekening van de betrokken prijzen en bedragen;

( 6 ) Le règlement ( CEE ) no 2330/87 de la Commission ( JO no L 210 du 1 . 8 . 1987, p . 56 ) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation et, le cas échéant, les montants compensatoires monétaires et « adhésion », le taux représentatif et le coefficient monétaire .
( 6 ) Verordening ( EEG ) nr . 2330/87 van de Commissie ( PB nr . L 210 van 1 . 8 . 1987, blz . 56 ) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de compenserende bedragen toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt .

considérant qu'il est nécessaire de définir les modalités de calcul de ces montants différentiels et d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 3540/85 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2137/87 (6); que ces modalités de calcul doivent tenir compte du facteur de correction visé à l'article 6 du règlement (CEE) no 1677/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux montants compensatoires monétaires dans le secteur agricole (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1889/87 (8), ainsi que des caractéristiques spécifiques du marché, et notamment des utilisations différentes des produits en cause;
Overwegende dat de wijze van berekening van deze differentiële bedragen dient te worden vastgesteld; dat Verordening (EEG) nr. 3540/85 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2137/87 (6), dienovereenkomstig aanpassing behoeft; dat deze berekeningswijze zodanig moet worden vastgesteld dat rekening wordt gehouden met de correctiefactor waarin is voorzien bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1677/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de monetaire compenserende bedragen in de landbouwsector (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1889/87 (8), alsmede met de specifieke kenmerken van de markt, met name de verschillende gebruiksmogelijkheden van de betrokken produkten;

En raison de la baisse des prix en monnaie nationale provoquée par une réévaluation des taux de conversion agricoles, le démantèlement des écarts monétaires et des montants compensatoires monétaires des Etats membres à monnaie forte a toujours donné lieu à des discussions très difficiles.
Omwille van de daling van de prijzen in de nationale valuta als gevolg van een revaluatie van de landbouwomrekeningskoersen gaf de afbouw van de monetaire verschillen en de monetaire compenserende bedragen van de lidstaten met een sterke munt steeds aanleiding tot zeer moeilijke besprekingen.

1.2. Dans le système en vigueur entre 1969 et 1992, les écarts entre taux réel et taux de conversion agricole, supérieurs à une certaine franchise, étaient comblés par des montants compensatoires monétaires, perçus ou octroyés au passage de la frontière, de manière à égaliser les niveaux de prix entre les Etats membres.
1.2. Bij het stelsel dat van kracht was tussen 1969 en 1992 werden verschillen tussen de reële koers en de landbouwomrekeningskoers die groter waren dan een bepaalde franchise, weggewerkt door middel van monetaire compenserende bedragen die bij het oversteken van de grens werden toegekend of betaald moesten worden om het prijzenpeil in alle lidstaten gelijk te maken.

Le démantèlement progressif des montants compensatoires monétaires intervenait via l'adaptation des taux de conversion agricoles lors de l'exercice annuel de fixation des prix agricoles par le Conseil des ministres de l'Agriculture. 1. 3.
De afbouw van de monetaire compenserende bedragen werd doorgevoerd via een aanpassing van de landbouwomrekeningskoersen bij de jaarlijkse vaststelling van de landbouwprijzen door de Raad van de ministers van Landbouw. 1. 3.