Traduction de «Mur de défense contre les inondations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mur de défense contre les inondations
dammen tegen overstromingen

défense contre les crues | défense contre les inondations
bescherming tegen hoogwater en overstromingen

digue | digue contre les inondations | digue de defense contre les crues | digue de protection | endiguement
oeververdediging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une aide de 242.000 euros a été octroyée pour l'élaboration des cadres stratégiques dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et épuration de l'eau, de la gestion des déchets, du littoral et de la défense contre les inondations, protection et restauration du domaine publique et des systèmes d'information et de contrôle des ressources hydriques en Espagne.
Een bedrag van 242.000 EUR is toegekend voor het opstellen van een strategisch kader op de gebieden watervoorziening, riolering en zuivering, afvalbeheer, het kustgebied, bescherming tegen overstromingen, bescherming en herstel van de openbare ruimte, informatiesystemen en toezicht op de watervoorraden in Spanje.

2. Le mur de protection constitue la première couche de défense contre les inondations sur le site de Tihange.
2. De anti-overstromingsmuur vormt een eerste beschermingslaag tegen overstromingen op de site van Tihange.

La stratégie de défense contre les inondations externe, c'est-à-dire ces deux couches de protection (le mur d'enceinte et les moyens mobiles de protection) est aujourd'hui donc complètement opérationnelle.
De verdedigingsstrategie tegen externe overstromingen, die bestaat uit de twee voornoemde beschermingslagen (de muur en de mobiele beschermingsmiddelen), is vandaag de dag dus volledig operationeel.

La protection complémentaire du site contre les inondations à caractère exceptionnel grâce à la construction d'un mur d'endiguement en constitue un exemple marquant.
De bijkomende bescherming van de site tegen overstromingen met een uitzonderlijk karakter door de bouw van een waterkeringsmuur is hiervan een markant voorbeeld.

3. observe que seules des forêts de montagne saines et stables peuvent assurer pleinement leurs fonctions de protection pour l'homme et la nature en empêchant les avalanches et les coulées de boue et en jouant leur rôle de défense naturelle contre les inondations; souligne que des échanges transfrontaliers s'imposent tout particulièrement dans ce contexte;
3. wijst erop dat bergbossen, die lawines en modderstromen tegenhouden en als natuurlijke bescherming tegen overstromingen fungeren, hun beschermende functie voor mens en natuur alleen in volle omvang kunnen uitoefenen als ze gezond en stabiel zijn; onderstreept dat met name in dit verband grensoverschrijdende communicatie onontbeerlijk is;

Les catastrophes naturelles qui se produisent depuis de nombreuses années, en particulier les inondations qui ont ravagé diverses régions de l’Europe, montrent qu’il est aussi possible de créer des emplois dans le domaine de la construction de défenses contre les inondations.
De natuurrampen die zich al vele jaren voordoen, met name de overstromingen in verschillende delen van Europa, tonen aan er ook nieuwe duurzame banen kunnen worden geschapen voor de bouw van waterkeringen.

Défense du littoral et protection contre les inondations*
Kustverdediging en bescherming tegen overstromingen*

Comme dans la plupart des disciplines scientifiques, de nombreux facteurs interconnectés et multidimensionnels entrent en jeu, par exemple le climat, l'hydrologie, l'aménagement du territoire, les mesures structurelles de défense contre les inondations, la sensibilisation aux risques d'inondation et la préparation, ainsi que les capacités en matière de gestion, d'alerte et d'information en ce qui concerne les inondations.
Zoals in de meeste wetenschappelijke disciplines, spelen hier tal van onderling samenhangende en multidimensionele factoren een rol, bijvoorbeeld weer, klimaat, hydrologie, landgebruik, structurele verdedigingsmaatregelen tegen overstroming, het bewustzijn van en de paraatheid tot ingrijpen bij overstromingsrisico's, het vermogen tot overstromingsbeheer, het waarschuwingssysteem en de informatie.

10. estime que l'OTAN doit continuer à s'adapter aux changements survenus dans les relations au cours des dix années écoulées, depuis la chute du Mur de Berlin, en prenant notamment acte de la nécessité de répondre aux nouveaux défis mondiaux tels que la lutte contre le terrorisme international; est conscient du fait que, dans le cadre de la réforme des structures politiques et militaires, la notion de défense collective cède progressivement la place à celle de sécurité collective;
10. is van mening dat de NAVO zich moet blijven aanpassen aan de nieuwe verhoudingen die de afgelopen tien jaar na de val van de muur van Berlijn zijn ontstaan, waarbij met name moet worden beseft dat niet aan de nieuwe mondiale problemen, zoals de strijd tegen het internationale terrorisme kan worden voorbijgegaan; geeft er zich rekenschap van dat er bij de hervorming van de politieke en militaire structuren sprake is van een accentverschuiving van collectieve defensie naar collectieve veiligheid;

11. estime que l'OTAN doit continuer à s'adapter aux changements survenus dans les relations au cours des dix années écoulées, depuis la chute du Mur de Berlin, en prenant notamment acte de la nécessité de répondre aux nouveaux défis mondiaux tels que la lutte contre le terrorisme international; est conscient du fait que, dans le cadre de la réforme des structures politiques et militaires, la notion de défense collective doit céder progressivement la place à celle de sécurité collective;
11. is van mening dat de NAVO zich moet blijven aanpassen aan de nieuwe verhoudingen die de afgelopen tien jaar na de val van de muur van Berlijn zijn ontstaan, waarbij met name moet worden beseft dat niet aan de nieuwe mondiale problemen, zoals de strijd tegen het internationale terrorisme kan worden voorbijgegaan; geeft er zich rekenschap van dat er bij de hervorming van de politieke en militaire structuren sprake is van een accentverschuiving van collectieve defensie naar collectieve veiligheid;