Traduction de «Music-hall » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

music-hall
variété

spectacle de music-hall
variétévoorstelling

animatrice d’atelier musical | animateur d’atelier musical | animateur d’atelier musical/animatrice d’atelier musical
muziekleerkracht | muziekleraar | muzieklerares

capteur à effet Hall | capteur Hall | capteur magnétique à effet Hall
Hall-sensor

hall de délingotage | halle de démoulage | halle de strippage
stroophal | stroopkoelhal

magnétomètre à effet Hall | sonde de Hall
Hallsonde | Hall-sonde

arrangeur musical | arrangeur musical/arrangeuse musicale | arrangeuse musicale
arrangeur | arrangeur muziek

directrice musicale | directeur musical | directeur musical/directrice musicale
muzikaal leider | muziekdirecteur | muzikaal directeur

halle d'assemblage | hall d'assemblage
Montagehal

hall
hal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° établissement ouvert au public : tout lieu permanent ou temporaire, ainsi que ses dépendances, accessibles au public même si leur accès est limité à certaines catégories de personnes, contre paiement ou non, tels que les salles de spectacles, complexes cinématographiques, théâtres, opéras, music-halls, salles de fête, discothèques, salles de danse, salles de concerts, festivals, chapiteaux, cercles privés, commerces, restaurants, bars, cafés, salles de sport, y compris ceux et celles qui sont en plein air;
2° inrichting toegankelijk voor publiek : elke permanente of tijdelijke plaats alsook de bijgebouwen ervan, die voor publiek toegankelijk zijn, zelfs indien die uitsluitend toegankelijk zijn voor bepaalde categorieën van personen, al dan niet tegen betaling, zoals evenementenzalen, bioscoopcomplexen, theaters, opera's, muziekhallen, feestzalen, discotheken, danszalen, concertzalen, festivals, tenten, privéclubs, winkels, restaurants, bars, cafés, sportzalen, met inbegrip van inrichtingen in openlucht;

8° les prestations de services fournies aux organisateurs de conférences par les conférenciers agissant en tant que tels; les prestations de services fournies aux organisateurs de spectacles et de concerts, aux éditeurs de disques et d'autres supports du son et aux réalisateurs de films et d'autres supports de l'image, par les acteurs, chefs d'orchestre, musiciens et autres artistes pour l'exécution d'oeuvres théâtrales, chorégraphiques, cinématographiques ou musicales ou celles de spectacles de cirque, de music-hall ou de cabaret artistique; les prestations de services fournies aux organisateurs de compétitions ou spectacles sportifs par les personnes qui participent à ces compétitions ou spectacles;
8° de diensten aan organisatoren van voordrachten verstrekt door voordrachtgevers die als zodanig handelen; de diensten aan organisatoren van schouwspelen en concerten, aan uitgevers van grammofoonplaten en van andere klankdragers en aan makers van films en van andere beelddragers verstrekt door acteurs, orkestleiders, muzikanten en andere artiesten voor de uitvoering van toneelwerken, balletten, films, muziekstukken, circus-, variété- of cabaretvoorstellingen; de diensten aan organisatoren van sportwedstrijden of sportfeesten verstrekt door deelnemers aan die wedstrijden of feesten;

- cinémas, théâtres, opéras, salles de concert, salles de music-hall, cirques, spectacles de sons et lumières,
- bioscopen, theaters, schouwburgen, concertzalen, variététheaters, circussen en licht- en geluidshows

3° 1.000.000 de francs pour un music-hall d'une soirée entière avec une distribution d'au moins dix exécutants;
3° 1.000.000 frank voor een avondvullende musical met een bezetting van minstens tien uitvoerders.

2. Les prestations de services ayant pour objet l'exécution d'oeuvres théâtrales, chorégraphiques, musicales, de spectacles de cirque, de music-hall ou de cabaret artistique et d'activités similaires, qui relèvent de l'activité normale des acteurs, chefs d'orchestre, musiciens et autres artistes, même si ces prestations de services sont fournies par une personne morale, une association de fait ou un groupement.
2. De diensten die bestaan in het uitvoeren van toneelwerken, balletten, muziekstukken, circus-, variété- of cabaretvoorstellingen en soortgelijke activiteiten en die behoren tot de normale werkzaamheid van acteurs, orkestleiders, muzikanten en andere artiesten, ook indien deze diensten verstrekt worden door een rechtspersoon of een feitelijke vereniging of groepering.

Il s'agit d'une convention basée sur des échanges bilatéraux. C'est-à-dire que Music Hall peut utiliser les canaux du Postchèque pour promouvoir ses événements; en échange, le Postchèque apparaît comme sponsor sur les annonces publicitaires multimédias (affiches, spots tv) de Music Hall.
Het betreft een overeenkomst «in diensten» dit wil zeggen Music Hall mag promotie maken voor zijn evenementen in de Postcheque-kanalen, in ruil krijgt de Postcheque een sponsorvermelding in de massamediale boodschappen (affiches, tv-spots) van Music Hall.

Ces enveloppes, portant la mention «Postchèque» et «Music Hall», contenaient deux prospectus.
In deze omslagen - met als ondertiteling «Postcheque» en «Music Hall» - bevonden zich tevens twee folders.

1. D'une part, conformément à l'article 44, § 2, 8°, du Code de la TVA, sont notamment exemptées de la taxe, les prestations de services fournies aux organisateurs de spectacles et de concerts, aux éditeurs de disques et d'autres supports de l'image, par les acteurs, chefs d'orchestre, musiciens et autres artistes pour l'exécution d'oeuvres théâtrales, chorégraphiques, cinématographiques ou musicales ou celles de spectacles de cirque, de music-hall ou de cabaret artistique.
1. Enerzijds zijn overeenkomstig artikel 44, § 2, 8°, van het BTW-wetboek onder meer van de belasting vrijgesteld de diensten aan organisatoren van schouwspelen en concerten, aan uitgevers van grammofoonplaten en van andere klankdragers en aan makers van films en van andere beelddragers verstrekt door acteurs, orkestleiders, muzikanten en andere artiesten voor de uitvoering van toneelwerken, balletten, films, muziekstukken, circus-, variété- of cabaretvoorstellingen.

En vue d'assurer une juste réciprocité dans l'application de la convention aux artistes de théâtre, de music-hall, ou de variétés, aux autres professionnels du spectacle et aux musiciens et à l'effet d'éviter toute divergence d'interprétation, les Administrations fiscales belge et française, après s'être concertées conformément à l'article 24, § 2, de la convention, sont convenues de ce qui suit.
Om te voorzien in een juiste wederkerigheid bij de toepassing van de overeenkomst op schouwburg-, music-hall- of variétéartiesten, op andere schouwspelbeoefenaars en op musici, en ten einde interpretatieverschillen te voorkomen, zijn de Belgische en Franse belastingadministraties, na overeenkomstig artikel 24, § 2, van de overeenkomst overleg te hebben gepleegd, het eens geworden over wat volgt.

A compter du 1er avril 1998, sont visées à la rubrique XXIX, chiffre 2 (nouveau) du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA, les prestations de services ayant pour objet l'exécution d'oeuvres théâtrales, chorégraphiques, musicales, de spectacles de cirque, de music-hall ou de cabaret artistique et d'activités similaires, qui relèvent de l'activité normale des acteurs, chefs d'orchestre, musiciens et autres artistes.
In rubriek XXIX, cijfer 2 (nieuw), van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970, inzake BTW-tarieven worden vanaf 1 april 1998 genoemd, de diensten die bestaan in het uitvoeren van toneelwerken, balletten, muziekstukken, circus-, variété- of cabaretvoorstellingen en soortgelijke activiteiten en die behoren tot de normale werkzaamheid van acteurs, orkestleiders, muzikanten en andere artiesten.