Vertaling van "Muté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vin muté
versterkte wijn

moût muet | moût muté | muté
most waarvan de gisting is gestuit

moût de raisins frais muté à l'alcool
druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit

dissémination de micro-organismes mutés
afgifte gemuteerde micro-organismen | vrij-/afgifte gemuteerde micro-organismen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° soit qu'il recommande que le travailleur soit muté définitivement ou muté pour une période qu'il fixe à un poste de travail ou une activité dont il détermine les conditions d'occupation à la rubrique F;
2° ofwel dat het aangeraden is dat de werknemer definitief of voor een periode die hij bepaalt zou worden overgeplaatst naar een andere werkpost of activiteit waarvan hij de tewerkstellingsvoorwaarden bepaalt in rubriek F;

En ce qui concerne les mesures d'ordre social accompagnant les réductions d'effectifs ou fermetures d'entreprises, toutes facilités devront être données aux représentants des travailleurs pour établir les contacts nécessaires en vue de favoriser le réemploi et la réadaptation professionnelle et sociale des travailleurs licenciés, transférés ou mutés.
Wat de sociale maatregelen betreft die getroffen worden naar aanleiding van belangrijke verminderingen van effectieven of sluitingen van ondernemingen, zullen de werknemersafgevaardigden alle faciliteiten moeten krijgen om de nodige contacten te leggen ten einde de wedertewerkstelling, de beroepsomscholing en de sociale wederaanpassing van de afgedankte, verplaatste of gemuteerde werknemers in de hand te werken.

o* recommande que la personne prénommée soit mutée
o* aanbeveelt dat voornoemde persoon overgeplaatst wordt :

- les employés dont le licenciement consécutif à une restructuration a été évité et qui ont été mutés;
- bedienden waarvan het ontslag in het raam van een herstructurering werd vermeden en gemuteerd werden;

Art. 18. Lorsqu'un travailleur est muté à une autre fonction à l'initiative de la direction et pour des raisons indépendantes de sa volonté ou de sa conduite, il a droit au salaire "rémunération à primes comprises" qu'il a gagné dans sa fonction initiale, et ce pendant une période correspondant au moins au délai de préavis légal normal, pour autant qu'une prestation normale soit effectuée.
Art. 18. Wanneer een werknemer op initiatief van de directie en om redenen buiten zijn wil of gedrag naar een andere functie wordt verplaatst, heeft hij recht op het loon "premieverdienste inbegrepen" verdiend in zijn oorspronkelijke functie en dit gedurende een periode die minstens overeenstemt met de normale wettelijke opzeggingstermijn, voor zover een redelijke prestatie wordt geleverd.

Contrairement au H5N1 redouté et détecté il y a une dizaine d'années en Asie, il s'agit d'une souche européenne qui a muté d'une forme faiblement pathogène à une forme hautement pathogène pour les animaux.
In tegenstelling tot het gevreesde H5N1 dat een tiental jaar geleden in Azië werd gevonden, gaat het om een Europese stam die gemuteerd is van een laagpathogene naar een hoogpathogene vorm voor dieren.

5. Nous ne disposons pas de chiffres concernant les militaires qui ont été mutés pour des raisons psychologiques.
5. Er zijn geen cijfers beschikbaar betreffende het aantal militairen dat werd gemuteerd omwille van psychologische redenen.

5. Toujours pour cette même période, pouvez-vous préciser le nombre de militaires mutés dans une autre unité de la Défense à la suite de problèmes psychologiques ?
5. Hoeveel militairen werden getransfereerd van eenheid door psychologische problemen binnen Defensie? Graag cijfers voor de periode 2010-2015.

1. Les ex-gendarmes ayant été mutés vers les polices locales et fédérales à cette époque, que sont devenus leurs logements (plusieurs centaines encore en 2013) répartis sur l'ensemble du pays?
Voorheen konden de onderofficiers met hun familie in een woning dicht bij hun kazerne wonen, zodat ze snel konden optreden in noodgevallen. 1. De ex-rijkswachters werden toen overgeplaatst naar de lokale en de federale politie. Wat is er gebeurd met hun over het hele land verspreide woningen (meerdere honderden in 2013)?

Pourriez-vous dès lors communiquer un tableau reprenant pour 2016 la liste des postes diplomatiques qui fermeront, le nouveau poste qui deviendra alors en charge de la zone géographique précédemment couverte par le poste fermé, le nombre de Belges à l'étranger vivant dans cette même zone géographique, l'économie ainsi escomptée par une telle fermeture et le nombre de membres du personnel qui devront être licenciés ou mutés suite à cette fermeture?
Kunt u daarom meedelen welke diplomatieke posten er in 2016 zullen verdwijnen, welke post de bevoegdheid over de geografische zone van de gesloten post overneemt, hoeveel Belgen er in de desbetreffende zone wonen, hoeveel er door de sluiting van de desbetreffende post zal kunnen worden bespaard en hoeveel personeelsleden er daardoor zullen moeten worden ontslagen of overgeplaatst?