Traduction de «Médecin spécialiste en chirurgie esthétique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin spécialiste en chirurgie esthétique
geneesheer specialist in de esthetische heelkunde

médecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
geneesheer specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

médecin spécialiste en chirurgie
geneesheer specialist voor heelkunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les termes de la décision n° E.T.127.740, du 22 mars 2016, de l'administration de la TVA, l'assujettissement à la TVA pour les interventions et traitements à vocation esthétique ne concerne que les médecins généralistes, les médecins spécialistes, les médecins spécialistes en chirurgie et les médecins spécialistes en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique et ne vise pas les non-médecins.
Luidens de beslissing van de btw-administratie nr. E.T.127.740 van 22 maart 2016 geldt de btw-plicht voor behandelingen en ingrepen met een esthetisch karakter enkel voor artsen, geneesheren-specialisten, geneesheren-specialisten in de heelkunde en geneesheren-specialisten in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde en niet voor niet-artsen.

Consultation au cabinet par un médecin spécialiste en chirurgie, en oto-rhino-laryngologie ou en médecine physique et en réadaptation, y compris un rapport écrit éventuel au médecin traitant .
Raadpleging in de spreekkamer door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de otorhinolaryngologie of in de fysische geneeskunde en de revalidatie, inclusief een eventueel schriftelijk verslag aan de behandelende arts .

Consultation au cabinet par un médecin spécialiste en chirurgie, en oto-rhino-laryngologie ou en médecine physique et en réadaptation, accrédité, y compris un rapport écrit éventuel au médecin traitant .
Raadpleging in de spreekkamer door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de otorhinolaryngologie of in de fysische geneeskunde en de revalidatie, geaccrediteerd, inclusief een eventueel schriftelijk verslag aan de behandelende arts .

Quand il s'agit des indications prévues au § 18, C., 1., d), en plus des prescriptions des médecins spécialistes précités, les prescriptions des médecins spécialistes en chirurgie plastique sont également acceptées, tant pour l'intervention reconstructive initiale que pour la chirurgie corrective tardive».
Wanneer het om de indicatie voorzien in § 18, C., 1., d), gaat, worden naast de voorschriften van de voornoemde geneesheer-specialisten, ook de voorschriften van de geneesheerspecialisten voor plastische heelkunde aanvaard, zowel voor de initiële reconstructieve chirurgie als in geval van latere correctieve chirurgie".

4 JUILLET 2016. - Arrêté ministériel portant nomination des membres de la commission d'agrément des médecins spécialistes en chirurgie orthopédique Par arrêté ministériel du 4 juillet 2016, sont nommés membres de la chambre d'expression française de la commission d'agrément de médecins spécialistes en chirurgie orthopédique : 1° Le Docteur Olivier DELAHAUT en remplacement du Docteur Kathleen HUTSEBAUT, dont il achèvera le mandat.
4 JULI 2016. - Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de erkenningscommissie van artsen-specialisten orthopedische heelkunde Bij ministerieel besluit van 4 juli 2016, worden benoemd tot lid van de Franstalige kamer van de erkenningscommissie van artsen-specialisten orthopedische heelkunde : 1° Dr. Olivier DELAHAUT, ter vervanging van Dr. Kathleen HUTSEBAUT, wier mandaat hij zal voleindigen.

4 JUILLET 2016. - Arrêté ministériel portant nomination des membres de la commission d'agrément des médecins spécialistes en Chirurgie Plastique Par arrêté ministériel du 4 juillet 2016, sont nommés membres de la chambre d'expression française de la commission d'agrément des médecins spécialistes en chirurgie plastique : 1° Le Docteur Benoît LENGELE en remplacement du Docteur Romain VANWIJCK, dont il achèvera le mandat.
4 JULI 2016. - Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de erkenningscommissie van artsen-specialisten plastische heelkunde Bij ministerieel besluit van 4 juli 2016, worden benoemd tot lid van de Franstalige kamer van de erkenningscommissie van artsen-specialisten plastische heelkunde : 1° Dr. Benoît LENGELE, ter vervanging van Dr. Romain VANWIJCK, wiens mandaat hij zal voleindigen.

4 JUILLET 2016. - Arrêté ministériel portant nomination des membres de la commission d'agrément des médecins spécialistes en Chirurgie Générale Par arrêté ministériel du 4 juillet 2016, sont nommés membres de la chambre d'expression française de la commission d'agrément de médecins spécialistes en chirurgie générale : 1° Le Docteur Jan LERUT en remplacement du Docteur Catherine HUBERT, dont il achèvera le mandat.
4 JULI 2016. - Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de erkenningscommissie van artsen-specialisten algemene heelkunde Bij ministerieel besluit van 4 juli 2016, worden benoemd tot lid van de Franstalige kamer van de erkenningscommissie van artsen-specialisten algemene heelkunde : 1° Dr. Jan LERUT, ter vervanging van Dr. Catherine HUBERT, wier mandaat hij zal voleindigen.

Article 1. Dans l'article 4, alinéa 1, de l'arrêté royal du 26 avril 2007 fixant les normes auxquelles le programme coordinateur de soins oncologiques spécialisé pour le cancer du sein et le programme de soins oncologiques spécialisé pour le cancer du sein doivent satisfaire pour être agréés, modifié par les arrêtés royaux des 15 décembre 2013 et 19 avril 2014, le point 1° est remplacé par la disposition suivante : « 1° au moins deux médecins-spécialistes en chirurgie ou en gynécologie-obstétrique avec une expérience particulière dans la chirurgie du cancer du sein.
Artikel 1. In artikel 4, eerste lid, van het koninklijk besluit van 26 april 2007 houdende vaststelling van de normen waaraan het coördinerend gespecialiseerd oncologisch zorgprogramma voor borstkanker en het gespecialiseerd oncologisch zorgprogramma voor borstkanker moeten voldoen om te worden erkend, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 december 2013 en 19 april 2014, wordt punt 1° vervangen door wat volgt: "1° ten minste twee geneesheren-specialisten in de heelkunde of in de gynaecologie-verloskunde met specifieke ervaring in borstkankerchirurgie.

Comme la Cour l'a jugé par son arrêt n° 110/2015, du 17 septembre 2015, la notion de médecine « esthétique » ou de chirurgie « esthétique », au sens de l'article 2, 1° et 2°, de la loi du 23 mai 2013, doit s'entendre comme tout acte qui n'a pas de but thérapeutique ou reconstructeur.
Zoals geoordeeld door het Hof bij zijn arrest nr. 110/2015 van 17 september 2015 dient onder het begrip « esthetische » geneeskunde, dan wel « esthetische » heelkunde, in de zin van artikel 2, 1° en 2°, van de wet van 23 mei 2013, te worden verstaan, elke ingreep zonder enig therapeutisch of reconstructief doel :

Dans une troisième branche, elle demande que la Cour précise s'il peut être déduit du passage précité que les infirmiers qui posent des actes purement esthétiques (chirurgicaux ou non) ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales sur la base de la loi du 23 mai 2013 réglementant les qualifications requises pour poser des actes de médecine esthétique non chirurgicale et de chirurgie esthétique (ci-après : la loi du 23 mai 2013), telle qu'elle a été modifiée par les dispositions attaquées.
In het derde onderdeel vraagt zij te willen verduidelijken of uit de voormelde passage mag worden afgeleid dat verpleegkundigen die zuiver esthetische (al dan niet heelkundige) handelingen stellen, niet strafrechtelijk kunnen worden vervolgd op basis van de wet van 23 mei 2013 « tot regeling van de vereiste kwalificaties om ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde en esthetische heelkunde uit te voeren » (hierna : wet van 23 mei 2013), zoals gewijzigd bij de bestreden bepalingen.