Traduction de «Méthode du sac à manchons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode du sac à manchons
couveusezak-methode

sac à manchons
couveusezak

méthode du manchon
hoesmethode | mouwmethode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. VI. 3-56.- Les conditions et les modalités pour l'application de la méthode du sac à manchons sont contenues dans l'annexe VI. 3-3.
Art. VI. 3-56.- De voorwaarden en nadere regels voor de toepassing van de couveusezak-methode zijn vervat in bijlage VI. 3-3.

Par dérogation au § 1, la méthode du sac à manchons peut aussi être appliquée pour le retrait de l'isolation autour des tuyaux, qui contient de l'amiante friable dans des lieux fermés lorsque les conditions suivantes additionnelles sont remplies :
In afwijking van het bepaalde in § 1, mag de couveusezak-methode voor het verwijderen van de isolatie rond leidingen die losgebonden asbest bevat, eveneens worden toegepast in gesloten ruimten indien aan volgende bijkomende voorwaarden is voldaan :

Art. VI. 3-55.- § 1. Le retrait de l'isolation autour des tuyaux qui contient de l'amiante friable peut avoir lieu au moyen de la méthode du sac à manchons en cas de travaux à l'air libre et pour autant que les conditions suivantes soient remplies :
Art. VI. 3-55.- § 1. Het verwijderen van de isolatie rond leidingen die losgebonden asbest bevat, mag uitgevoerd worden door middel van de couveusezak-methode indien het werken in open lucht betreft en voor zover de volgende voorwaarden vervuld zijn :

L'article 57 de l'arrêté royal du 16 mars 2006 relatif à la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante limite effectivement la mise en œuvre de la méthode du sac à manchons (« Glovebags ») à certains travaux d'enlèvement en plein air.
Het artikel 57 van het koninklijk besluit van 16 maart 2006 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest beperkt inderdaad het gebruik van de couveusezak-methode (« Glovebags ») tot bepaalde verwijderingsverrichtingen in open lucht.

6° l'isolation ne contient pas de structures qui sont incompatibles avec l'utilisation aisée du sac à manchons;
6° de isolatie bevat geen structuren die onverenigbaar zijn met het vlotte gebruik van de couveusezak;

7° le sac à manchons doit pouvoir enrober le tuyau sans problèmes;
7° de couveusezak moet zonder problemen rond de leiding kunnen aangebracht worden;

Le désamianteur enlève les matériaux contenant de l'amiante, qui comportent des risques majeurs pour la santé, selon la méthode de la zone fermée hermétiquement, la méthode des sacs à manchons ou la méthode des traitements simples et il évacue également les déchets d'amiante générés par ces travaux en respectant les règles de sécurité en vue d'un désamiantage complet des bâtiments et des structures.
De asbestverwijderaar verwijdert asbesthoudend materiaal, dat grote risico's voor de gezondheid inhoudt, volgens de methode van de hermetisch afgesloten zone, de couveusezak-methode of de methode van de eenvoudige handelingen en hij evacueert eveneens het hierbij ontstane asbestafval op een veilige manier teneinde gebouwen en structuren volledig asbestvrij te maken.

Cette adaptation signifie que sous certaines conditions, il est permis de déroger à l'interdiction d'utilisation du sac à manchons en espaces confinés, mais uniquement lorsque l'entreprise d'enlèvement peut démontrer elle-même à l'aide des résultats de l'analyse des risques que l'application de la technique du sac à manchons offre de meilleures garanties pour la santé et la sécurité des travailleurs que la technique de la zone fermée hermétiquement.
Deze aanpassing houdt in dat er onder bepaalde voorwaarden kan afgeweken worden van het verbod op het gebruik van de couveusezak in gesloten ruimten, maar enkel wanneer de verwijderaar aan de hand van de resultaten van de risicoanalyse zelf kan aantonen dat de toepassing van de techniek van de couveusezak betere garanties biedt voor de gezondheid en veiligheid van de werknemers dan de techniek van de hermetisch afgesloten zone.

Il ne s'agit certainement pas d'un sauf-conduit afin de toujours utiliser la technique du sac à manchons pour l'enlèvement d'isolation contenant de l'amiante autour des conduites en espaces confinés.
Dit is zeker geen vrijgeleide om voor het verwijderen van asbestbevattende isolatie rond leidingen in gesloten ruimten steeds de techniek van de couveusezak te gebruiken.

() Méthode par sacs à manchons : méthode d'enlèvement d'amiante et de MCA décrite à la section X, sous section IV de l'arrêté du 16 mars 2006 relatif à la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante.
() Methode van de couveuse-zak : methode om asbest en ABM te verwijderen, beschreven in afdeling X, onderafdeling IV van het koninklijk besluit van 16 maart 2006 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest.