Traduction de «Méthode non invasive de diagnostic » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diagnostic non invasif | méthode non invasive de diagnostic | procédé de diagnostic sans pénétration
niet-invasieve diagnostiek-methode | non-invasieve diagnostische methode

méthode non-invasive | technique non-invasive
niet-invasieve methode

diagnostic par micro-ondes | methode d'examen par ondes micrometriques | methode hyperfrequences de diagnostic
microgolfdiagnostiek

méthodes de diagnostic en laboratoire
diagnostische methoden in medisch laboratorium

méthodes de diagnostic différentiel
methoden van differentiaaldiagnose | methoden van differentiële diagnose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La méthode de diagnostic conforme aux méthodes et procédures de diagnostic approuvées indiquées à l'annexe II, partie 1, point I, pour obtenir ou conserver le statut «indemne de maladie» en ce qui concerne la SHV ou la NHI, ou les deux, est une des deux méthodes suivantes:
De diagnosemethode voor het verkrijgen of behouden van de ziektevrije status ten aanzien van VHS en/of IHN, overeenkomstig de erkende diagnosemethoden en -procedures van bijlage II, deel 1, punt I, is ofwel

La méthode de diagnostic pour l'obtention ou le maintien du statut «indemne de maladie» en ce qui concerne l'HVCK est l'amplification en chaîne par polymérase en temps réel (qPCR), conformément aux méthodes et procédures de diagnostic détaillées qui figurent à l'annexe II, partie 2, point II.
De diagnosemethode voor het verkrijgen of behouden van de ziektevrije status ten aanzien van KHVD is realtime-PCR (qPCR), overeenkomstig de gedetailleerde diagnosemethoden en -procedures van bijlage II, deel 2, punt II.

Les méthodes de diagnostic à utiliser pour l'obtention ou le maintien du statut «indemne de maladie» en ce qui concerne l'infection à Marteilia refringens conformément aux méthodes et procédures de diagnostic détaillées figurant à l'annexe II, partie 4, sont l'examen histopathologique, les empreintes tissulaires ou la PCR.
De te gebruiken diagnosemethoden voor het verkrijgen of behouden van de ziektevrije status ten aanzien van besmetting met Marteilia refringens, overeenkomstig de gedetailleerde diagnosemethoden en -procedures van bijlage II, deel 4, zijn histopathologie, imprints (afdrukken) van weefsel, of PCR.

les échantillons doivent être testés à l'aide des méthodes de diagnostic indiquées au point i) conformément aux méthodes et procédures de diagnostic détaillées figurant à l'annexe II, partie 4, section I:
De monsters worden getest met behulp van de in punt i) vermelde diagnosemethoden, overeenkomstig de gedetailleerde diagnosemethoden en -procedures van bijlage II, deel 4, punt I:

Les échantillons doivent être testés à l'aide des méthodes de diagnostic indiquées au point i) conformément aux méthodes et procédures de diagnostic détaillées figurant à l'annexe II, partie 5, section I:
De monsters worden getest met behulp van de in punt i) vermelde diagnosemethoden, overeenkomstig de gedetailleerde diagnosemethoden en -procedures van bijlage II, deel 5, punt I:

Cette méthode non invasive ne provoque pas de stress chez l'animal et ne donne lieu à aucune complication. Elle est sans danger pour la consommation humaine et elle permet d'exercer un contrôle immédiat excluant tout risque d'erreur.
Er ontstaat geen stress voor het dier bij deze niet-invasieve methode — waardoor er ook geen complicaties kunnen optreden —, er bestaat geen gevaar voor de menselijke consumptie en een onmiddellijke controle is mogelijk waarbij vergissingen uitgesloten zijn.

Il existe bien une méthode non invasive consistant à faire examiner le foie à l'aide d'un fibroscan, mais cet examen n'est pas encore remboursé.
Een niet-invasieve methode is echter tevens beschikbaar onder de vorm van een fibroscan. Deze methode wordt echter nog niet terugbetaald.

32. Lorsqu'au cours d'un traitement, les méthodes établies de prévention, de diagnostic ou de thérapeutique s'avèrent inexistantes ou insuffisamment efficaces, le médecin, avec le consentement éclairé du patient, doit pouvoir recourir à des méthodes non éprouvées ou nouvelles s'il juge que celles-ci offrent un espoir de sauver la vie, de rétablir la santé ou de soulager les souffrances du malade.
32. Wanneer tijdens een behandeling blijkt dat er geen bewezen profylactische, diagnostische of therapeutische methoden bestaan of dat deze ondoeltreffend zijn, moet de arts, met de voorgelichte toestemming van de patiënt, een beroep kunnen doen op niet-beproefde of nieuwe methoden waarvan hij meent dat zij enige hoop inhouden om het leven te redden, de gezondheid te herstellen of het lijden van de zieke te verzachten.

Je voudrais en outre insister sur l'importance du Fibroscan, une technique qui permet d'éviter la biopsie et d'affirmer le diagnostic de façon non invasive.
Bovendien zou ik willen beklemtonen hoe belangrijk de Fibroscan wel is; dankzij die techniek kan een biopsie worden vermeden en kan de diagnose op niet invasieve wijze worden gesteld.