Traduction de «NEPAD » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Nouvelle initiative africaine | NEPAD [Abbr.]
Nieuw partnerschap voor Afrika's ontwikkeling | Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika | NEPAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que, dans le cadre de la prévention des conflits, notre pays a versé un montant de 350 000 euros, et en 2003 et en 2004, au PNUD, en vue du renforcement du secrétariat du NEPAD et que, dans le cadre de la coopération entre l'OCDE et le NEPAD, il a réservé un montant de 100 000 euros pour 2005;
Overwegende dat ons land in het kader van conflictpreventie in 2003 en 2004 telkens een bedrag van 350 000 euro aan de UNDP heeft gegeven ten gunste van de versterking van het NEPAD secretariaat en in het kader van de OESO-NEPAD samenwerking in 2005 een bedrag van 100 000 euro heeft uitgetrokken;

G. considérant la déclaration fondatrice du NEPAD en 2001 qui a identifié l'agriculture comme priorité sectorielle.
G. gelet op de oprichtingsverklaring van het NEPAD in 2001 die landbouw als een sectorale prioriteit omschreef.

Il y aura toujours des risques de chevauchement d'où l'importance du rôle que peut jouer le NEPAD.
Er zullen altijd risico's op overlapping zijn, dus kan de rol van de NEPAD belangrijk zijn.

Dans le considérants, au point G, remplacer les mots « Cadre global d'action actualisé élaboré par le Groupe d'action de haut niveau du système des Nations unies sur la sécurité alimentaire mondiale » par les mots « Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, un programme du NEPAD ».
In punt G van de considerans, de woorden « het Updated Comprehensive Framework for Action uitgewerkt door de UN High Level Task Force (HLTF) on the Global Food Security Crisis » vervangen door de woorden « Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, een programma van het NEPAD ».

En outre, l’Éthiopie est également invitée en sa qualité de représentant de la présidence du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
Verder is Ethiopië eveneens uitgenodigd als voorzitter van het Nieuwe Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD).

7. Je me permets de souligner également que je suis de près ce thème en tant que co-président, avec le Mozambique, pour l'année 2004 du nouveau Partenariat pour l'Afrique qui rassemble des bailleurs bilatéraux et multilatéraux avec les structures du NEPAD.
7. Ik wens te onderstrepen dat ik aan het thema eveneens bijzondere aandacht schenk als co-voorzitter (samen met Mozambique) voor het jaar 2004, van het nieuwe Partenariaatsforum voor Afrika, dat bilaterale en multilaterale donors met de NEPAD-structuur samenbrengt.

Dans ce contexte, l'Union européenne réaffirme également son soutien au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que catalyseur du développement de l'Afrique, dans le droit fil des objectifs de l'Union africaine.
In dit verband bevestigt de Europese Unie tevens haar steun voor het NEPAD als katalysator voor de ontwikkeling van Afrika, conform de doelstellingen van de Afrikaanse Unie.

L'UE attache une importance particulière aux principes de la démocratie, des droits de l'homme, de l'État de droit, de la bonne gestion des affaires publiques dans les domaines politique et économique et de la prévention des conflits qui sous-tendent le NEPAD et constituent la pierre angulaire pour la mise en place d'un environnement plus propice à la paix, à la stabilité et au développement de l'Afrique.
De EU hecht met name belang aan de NEPAD-beginselen democratie, mensenrechten, de rechtsstaat, politiek en economisch goed bestuur en conflictpreventie, als hoekstenen voor de totstandbrenging van een gunstiger klimaat voor vrede, stabiliteit en ontwikkeling in Afrika.

Ceux-ci devraient mettre à profit les institutions et structures existantes et, en particulier, définir les avantages pouvant être tirés de la coopération régionale, notamment du Nouveau partenariat pour le développement africain (NEPAD).
Zij moeten voortbouwen op bestaande instellingen en structuren en met name de voordelen vaststellen die kunnen worden bereikt door middel van regionale samenwerking, zoals het nieuwe partnerschap voor Afrika's ontwikkeling NEPAD.

- en particulier, lancer, entre autres, des initiatives de l'UE concernant 1) un partenariat stratégique associant les gouvernements et autres parties intéressées sur l'accès à une eau potable sûre, l'assainissement et une gestion durable des ressources en eau, fondé sur le principe de la gestion intégrée des bassins hydrographiques; 2) l'énergie en tant que facteur d'éradication de la pauvreté et de développement durable, l'accent étant mis sur l'accès aux sources durables d'énergie, l'amélioration de l'efficacité énergétique, les technologies propres et les énergies renouvelables; 3) des mesures permettant d'accorder une attention particulière à l'Afrique, y compris en appuyant ses propres initiatives, comme l'initiative NEPAD, 4) la ratification rapide de plusieurs instruments internationaux (notamment sur le climat, la prévention des risques biotechnologiques, les POP et le CIP);
- met name, onder andere, EU-initiatieven ontplooien inzake: 1) een strategisch partnerschap met de deelneming van regeringen en andere belanghebbenden voor de toegang tot veilig drinkwater, waterzuivering en duurzaam waterbeheer op basis van het beginsel van een geïntegreerd rivierbekkenbeheer; 2) energie ten behoeve van duurzame ontwikkeling, de uitroeiing van armoede, met bijzondere nadruk op de toegang tot duurzame energiebronnen, verbeterde energie-efficiëntie, schone technologieën en hernieuwbare energie; 3) methoden om bijzondere aandacht te schenken aan Afrika, onder andere door ondersteuning van initiatieven van Afrika zelf, zoals NEPAD; 4) spoedige bekrachtiging van verscheidene internationale instrumenten (met name inzake klimaat, bioveiligheid, POP's en PIC);