Traduction de «Nafta » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

essence brute | essence de distillation | nafta
distillatie-benzine | nafta

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ Noordamerikaanse Vrijhandelsovereenkomst | Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle loi sera en grande partie calquée sur le chapitre « Investissements » du Traité NAFTA et ouvrira la plupart des secteurs encore restreints par la constitution, jusqu'à 100 %, en faveur des investisseurs étrangers.
Veel van de nieuwe wet is ontleend aan het hoofdstuk « Investeringen » van het NAFTA-verdrag waardoor het merendeel van de sectoren waarvoor de grondwet nog drempels had ingebouwd, volledig toegankelijk voor buitenlandse investeerders wordt gemaakt.

L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA-NAFTA) de 1994 entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a introduit un chapitre sur la protection des investissements, comprenant un système de règlement de différends qui permettait à l'investisseur de porter plainte contre l'État-hôte.
In de Noord-Amerikaanse vrijhandelsovereenkomst (ALENA — NAFTA) van 1994 tussen Canada, de Verenigde Staten en Mexico werd er een hoofdstuk over de bescherming van investeringen ingevoerd, met inbegrip van een stelsel om geschillen te beslechten waarbij de investeerder een klacht kan indienen tegen de ontvangende Staat.

Par conséquent, il est clair que l'activité d'un commerce est en réalité une activité intégrée et l'on ne peut juger de la qualité du commerce que sur le résultat global. Troisième exemple : dans une raffinerie de pétrole, l'on produit du LPG, du nafta pour la chimie, des carburants (essence et diesel), du gasoil de chauffage et du fuel résiduel dit extra-lourd.
Als derde voorbeeld verwijst spreker naar een petroleumraffinaderij die LPG produceert, nafta voor de chemische industrie, brandstoffen (benzine en dieselolie), stookolie voor de huisverwarming en zogeheten extrazware stookolie.

Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que la création d'une zone de libre échange a été rejetée, ne fût-ce que provisoirement, à l'égard de l'Afrique du Sud, du Mexique, etc. et qu'il est probable qu'une telle zone avec le NAFTA ne verra pas le jour.
Niettemin mag niet uit het oog verloren worden dat de oprichting van een vrijhandelszone met Zuid-Afrika, Mexico, enz., alhoewel slechts voorlopig, werd verworpen en dat een dergelijke zone met de NAFTA waarschijnlijk niet tot de mogelijkheden behoort.

Noord-Natie, Ahlers, Polytra, Ferchimex, Teveco et Nafta Belgium comptent parmi les principaux investisseurs.
Tot de belangrijkste investeringen behoren Noord-Natie, Ahlers, Polytra, Ferchimex, Teveco en Nafta Belgium.Met andere woorden, vooral bedrijven uit de Antwerpse havensector.

Eu égard aux pratiques mises en place dans le cadre de l'accord nord-américain de libre-échange (NAFTA), il est largement reconnu que le manque de transparence des mécanismes de règlement des différends prévus dans la plupart des traités bilatéraux existants des États membres de l'Union est incompatible avec le droit de l'Union.
Onder verwijzing naar de praktijken die bij de North American Free Trade Agreement (NAFTA) ingang hebben gevonden, wordt algemeen erkend dat gebrek aan transparantie rond de geschillenbeslechtingsregelingen die deel uitmaken van de meeste bestaande bilaterale overeenkomsten van de EU-lidstaten op zich reeds een dergelijke onverenigbaarheid met het EU-recht zou opleveren.

F. considérant que la Lituanie menace de bloquer un accord sur l'énergie entre l'UE et la Fédération de Russie à cause de la fermeture de l'oléoduc reliant Druzhba, en Russie, à la raffinerie de Mazeikiu Nafta, en Lituanie, depuis juin 2006, reprochant à l'exploitant russe de cet oléoduc, Transneft, d'avoir délibérément tardé à réparer une fuite,
F. overwegende dat Litouwen een energiecontract tussen de EU en de Russische federatie dreigt te blokkeren wegens het sinds juni 2006 afsluiten van de Russische Druzhba-oliepijpleiding naar de Mazeikiu Nafta-raffinaderij in Litouwen als gevolg van, naar wordt beweerd, opzettelijk trage reparaties van een lekkage door Transneft, de Russische exploitant van pijpleidingen,

En agissant de la sorte, Moscou a exprimé son mécontentement face à la vente de la société lituanienne Mažeikių nafta à la société polonaise PKN Orlen et non à une entreprise russe.
Moskou uitte zijn ongenoegen over het feit dat het Litouwse bedrijf Mažeikių Nafta aan het Poolse PKN Orlen was verkocht, in plaats van aan een Russische onderneming.

Par exemple, une entreprise polonaise rachète actuellement une raffinerie lituanienne du nom de Mažeikių Nafta. La Russie a immédiatement commencé à interrompre l’approvisionnement en pétrole.
Een Poolse firma koopt bijvoorbeeld op het moment een Litouwse raffinaderij, Mažeikių Nafta, en Rusland is onmiddellijk overgegaan tot onderbrekingen in de olieleveranties.

La coopération industrielle et les conséquences du processus d'intégration régionale - la zone de libre d'échange NAFTA en Amérique du Nord et MERCOSUR en Amérique latine - sont les sujets principaux des entretiens.
De belangrijkste gespreksonderwerpen zijn industriële samenwerking en de gevolgen van het proces van regionale integratie (Nafta in Noord-Amerika en Mercosur in Zuid-Amerika).