Traduction de «Narguilé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

narghilé | narguilé
duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Parmi ces bars à narguilés, combien ont-ils été contrôlés par le Service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique au cours de la période 2014-2016 (merci de ventiler les chiffres par province)?
1. Hoeveel van deze shishabars zijn gecontroleerd geweest door de controledienst tabak en alcohol van Volksgezondheid in de periode 2014-2016 (graag cijfers per provincie)?

En ce sens, il est important que ces bars à narguilés soient bien contrôlés.
Het is in deze zin belangrijk dat er een goede controle is op deze shishabars.

Depuis quelques années, on voit apparaître de plus en plus de bars à narguilés dans les rues.
Sinds enkele jaren zie je ze meer en meer in het straatbeeld, de sishabars.

Narguilé - Conséquences pour la santé - Enquête - Sensibilisation
Waterpijp - Gevolgen voor de gezondheid - Onderzoek - Sensibilisatie

Le groupe de travail Tobacco Product Regulation de l'Organisation mondiale de la santé a produit, dès 2005, une note consultative sur le narguilé, en particulier en ce qui concerne les conséquences pour la santé, les besoins en matière de recherche et les actions recommandées par les législateurs.
In 2005 reeds verscheen een adviserende nota van de werkgroep Tobacco Product Regulation binnen de Wereldgezondheidsorganisatie over het roken van de waterpijp, meer bepaald over de gevolgen voor de gezondheid, de onderzoeksnoden en de aanbevolen acties door wetgevers.

Selon le groupe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), une séance de narguilé (de 20 à 80 minutes) reviendrait à fumer une bonne centaine de cigarettes.
Volgens de groep van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) zou één sessie waterpijp roken (van 20 tot 80 minuten) ongeveer overeenkomen met het inhaleren van honderd en meer sigaretten.

Chicha stylo - Narguilé électronique - Étude des substance inhalées - Vente libre - Qualité et sécurité - Interdiction
Shisha-pen - Electronische waterpijp - Onderzoek naar geïnhaleerde stoffen - Vrije verkoop - Kwaliteit en veiligheid - Verbod

Selon ce groupe de travail, les fumeurs de narguilé inspirent plus profondément que les fumeurs de cigarettes parce que l'eau retient une partie de la nicotine et que, de cette manière, la sensation de bien-être dû à la nicotine se fait sentir plus tard.
Volgens deze studiegroep inhaleren waterpijprokers dieper dan rokers van sigaretten, omdat het water een deel van de nicotine weerhoudt, zodat het bevredigend gevoel van nicotine pas later intreedt.

4 Une unité de produit correspond à un cigare, une cigarette, 750 mg de tabac fine coupe et 1 g de tabac à pipe, de tabac à priser, de tabac à mâcher ou de tabac à narguilé.
4. Een producteenheid is één sigaar, één sigaret, 750 mg shag, en 1 g pijp-, snuif-, waterpijp- of pruimtabak.

5 Une unité de produit correspond à un cigare, une cigarette, 750 mg de tabac fine coupe et 1 g de tabac à pipe, de tabac à priser, de tabac à mâcher ou de tabac à narguilé.
5. Een producteenheid is één sigaar, één sigaret, 750 mg shag, en 1 g pijp-, snuif-, waterpijp- of pruimtabak.