Traduction de «Nématode du pin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nématode du bois de pin | nématode du pin
dennenaaltje | dennenhoutaaltje

daille | pin de Bordeaux | pin de Genève | pin de Riga | pin d'Ecosse | pin sauvage | pin sylvestre | pinéastre
gewone den

nématodes essaimants | torsade de nématodes
aaltjeswol | zwermende aaltjes

pollen de pin blanc
pollen van witte den

pollen de pin
pollen van den

pollen de pin australien
pollen van Australische pijnboom

arbre résineux [ arbre à aiguilles | conifère | pin | sapin ]
naaldboom [ conifeer | den | harsboom | pijnboom | spar ]

code PIN
PIN-code

pin pour collet
kraagpeldje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La majeure partie des fonds (6 millions d’euros) sera consacrée à la lutte contre le nématode du pin (Bursaphelenchus xylophilus), ver microscopique s’attaquant aux conifères, qui a fait son apparition au Portugal en 2011.
Het grootste deel van de steun (6 miljoen euro) zal worden gebruikt om de in 2011 in Portugal voorgekomen uitbraken van het dennenaaltje (Bursaphelenchus xylophilus), een microscopisch kleine worm die dennen aantast, in te dijken.

Quatre millions d’euros supplémentaires aideront le Portugal à faire face à la dépense considérable engagée sur la période 2006-2007 pour créer un «secteur de coupe claire», c’est-à-dire une zone sans arbres infectés par le nématode du pin, aménagée pour contenir la propagation du ver.
Een extra bedrag van vier miljoen euro zal Portugal helpen het hoofd te bieden aan de enorme uitgaven die het in 2006-2007 heeft moeten doen om een "vrijgekapte zone" aan te leggen, d.w.z. een zone die vrij is van door het dennenaaltje aangetaste bomen.

Une augmentation de 2 000 000 EUR a été convenue pour des interventions phytosanitaires afin de financer des mesures supplémentaires contre des foyers de nématode du pin, de lutte contre deux types de coléoptères et le charançon rouge du palmier.
Voor fytosanitaire maatregelen is een verhoging met 2 miljoen EUR overeengekomen voor de financiering van extra maatregelen tegen uitbraken van dennenaaltjes en de bestrijding van twee soorten kevers en de rode palmkever.

Le seul domaine où l'on constate un niveau d'exécution moindre est la santé des végétaux (poste 17 04 04 01), le Portugal ayant demandé 1 000 000 EUR de moins que prévu pour le cas de la nématode du pin.
Het enige gebied waar sprake is van een lagere uitvoering is de gezondheid van planten (begrotingslijn 17 04 04 01), waar Portugal EUR 1 miljoen minder vroeg dan verwacht voor de Pinewood Nematode.

– (PT) Je voudrais simplement attirer votre attention sur le danger que présente la maladie qui menace les forêts de conifères de l’Union européenne: le nématode du pin, en provenance d’Amérique.
- (PT) Ik zou willen waarschuwen voor het gevaar van een ziekte die de naaldbomen in de bossen van de Europese Unie bedreigt. Het gaat om de pijnboomnematode die uit Amerika afkomstig is.

Il est par conséquent nécessaire d’interdire, pour les matériaux de ce type en provenance de zones autres que les zones délimitées, les mouvements effectués à partir des zones délimitées vers des zones autres que les zones délimitées d’États membres ou de pays tiers ainsi que les mouvements de ces matériaux effectués à partir de la partie des zones délimitées dans laquelle la présence de nématodes du pin est attestée vers la partie des zones délimitées servant de zone tampon, sauf lorsque les matériaux en question peuvent être reconnus exempts du risque de propager le nématode du pin.
Het is derhalve dienstig het vervoer van dergelijk materiaal dat van oorsprong is uit andere gebieden dan de afgebakende gebieden en vanuit de afgebakende gebieden wordt vervoerd naar niet-afgebakende gebieden in de lidstaten of in derde landen, alsmede het vervoer van dat materiaal uit het deel van de afgebakende gebieden waarvan bekend is dat het dennenaaltje er voorkomt naar het deel van de afgebakende gebieden dat als bufferzone is aangewezen, te verbieden tenzij kan worden vastgesteld dat er geen gevaar bestaat dat hierdoor het dennenaaltje wordt verspreid.

Cela est particulièrement vrai dans des pays tels que le Portugal, qui est fortement touché par certains insectes déprédateurs sur les plantes fruitières et maraîchères, les pommes de terre et les olives, et par certaines maladies telles que la nématode du pin et le chancre du châtaignier, et où, entre autres à cause de l’absence de campagnes phytopharmaceutiques efficaces, ces insectes et maladies provoquent de graves dommages, surtout aux exploitations familiales.
Dat land heeft te kampen met ernstige, door insecten veroorzaakte plagen, die een gevaar vormen voor de productie van fruit, aardappelen en olijven. Portugal wordt verder bedreigd door een aantal ziekten, zoals dennenaaltjes en kastanjekanker. Omdat er geen doeltreffende gewasbeschermingsmiddelen zijn, is de schade enorm, vooral bij familiebedrijven.

Conformément à la décision 2006/133/CE de la Commission du 13 février 2006 exigeant des États membres qu’ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée (2), le Portugal a pris des mesures contre la propagation du nématode du pin.
Overeenkomstig Beschikking 2006/133/EG van de Commissie van 13 februari 2006 tot tijdelijke verplichting van de lidstaten om ten aanzien van andere gebieden in Portugal dan die waarvan bekend is dat Bursaphelenchus xylophilus (Steiner en Buhrer) Nickle et al (het dennenaaltje) er niet voorkomt, aanvullende maatregelen te nemen teneinde de verspreiding ervan tegen te gaan (2), heeft Portugal maatregelen genomen tegen de verspreiding van het dennenaaltje.

les végétaux sensibles issus de lieux de production où des symptômes témoignant d’une infestation par le nématode du pin ont été observés, sur le lieu de production lui-même ou dans ses environs immédiats, depuis le début de la dernière période complète de végétation, ou qui ont été reconnus infestés par le nématode du pin, ne doivent pas quitter le lieu de production et sont détruits par le feu;
vatbare planten die gekweekt zijn op plaatsen waar of in de onmiddellijke omgeving waarvan sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen, of die door het dennenaaltje aangetast zijn gebleken, mogen de plaats van productie niet verlaten en moeten door verbranding worden vernietigd;

les végétaux sensibles issus de lieux de production où aucun symptôme témoignant d’une infestation par le nématode du pin n’a été observé, ni sur le lieu de production lui-même ni dans ses environs immédiats, depuis le début de la dernière période complète de végétation, et qui se sont révélés exempts de signes ou de symptômes témoignant d’une infestation par le nématode du pin lors des inspections officielles, sont accompagnés du passeport phytosanitaire susmentionné lorsqu’ils quittent le lieu de production;
vatbare planten die gekweekt zijn op plaatsen waar of in de onmiddellijke omgeving waarvan sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus geen symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen, en die bij officiële controles vrij zijn bevonden van sporen of symptomen van het dennenaaltje moeten, wanneer zij de plaats van productie verlaten, vergezeld gaan van bovenbedoeld plantenpaspoort;