Traduction de «OBCE » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office belge du commerce extérieur | OBCE [Abbr.]
Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel | BDBH [Abbr.]

Office belge du Commerce extérieur | OBCE [Abbr.]
Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel | BDBH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que les Massaï tanzaniens ont derrière eux une longue histoire de conflits violents avec les autorités tanzaniennes au sujet de la possession des terres, et ce depuis 1992, lorsque la société Ortello Business Corporation (OBC), détenue par des étrangers, a obtenu les droits de chasse dans la réserve de Loliondo, habitée par des bergers massaï qui en sont les propriétaires officiels;
D. overwegende dat de Masai in Tanzania een lange en zwaarbevochten geschiedenis kennen van toenemende conflicten met de Tanzaniaanse autoriteiten over landeigendom die begon in 1992, toen het buitenlandse bedrijf Ortello Business Corporation (OBC) jachtrechten werden verleend binnen de Loliondo Game Control Area, die wordt bewoond door en het rechtmatig eigendom is van Masai-nomaden;

En ce qui concerne les droits à la pension du personnel de l'OBCE qui est transféré aux régions, M. Barbeaux voudrait savoir si les projets d'arrêté royal portant transfert du personnel de l'OBCE aux régions à l'autorité fédérale, qui sont en cours de préparation en vertu de l'article 26quater, §§ 4 et 5, de la loi relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'État, coordonnée le 13 mars 1991, contiennent une disposition qui n'offre pas, pour le calcul de la pension, les garanties qu'offrait l'article 25 du statut du personnel de l'OBCE.
Met betrekking tot de pensioenrechten van het personeel van de BDBH dat aan de gewesten wordt overgedragen, wenst de heer Barbeaux te weten of de ontwerpen van koninklijke besluiten houdende overdracht van het personeel van de BDBH aan de gewesten en de federale overheid, die worden voorbereid krachtens artikel 26quater, §§ 4 en 5, van de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991, een bepaling bevatten die voor de berekening van het pensioen niet de garanties biedt welke artikel 25 van het statuut van het personeel van de BDBH bood.

À tout moment, on est amené à dénoncer le fait que la promotion des exportations flamandes est contrariée, voire concurrencée, par l'OBCE (exemple : quand l'OBCE se rend en Côte-d'Ivoire, au même moment, l'Agence wallonne à l'exportation va en Côte d'Ivoire).
Steeds weer moet aangeklaagd worden dat Vlaamse exportpromoties gedwarsboomd worden en zelfs op BDBH-concurrentie stuiten (voorbeeld : BDBH naar Ivoorkust, Agence wallonne à l'exportation tegelijk ook naar Ivoorkust).

5. Emploi norme de week-end et de vacances dans les " MPI/OBC" (104 mio).
5. Tewerkstelling weekend- en vakantienorm in de MPI's/OBC's (104 mio).

On vise l'augmentation de la norme de licencié x 1,5 et la norme d'aide sociale x 1,5 (Dans les internats qui accueillent des enfants/jeunes du groupe cible catégorie 14; non les " OBC" et semi-internats).
Bedoeld wordt de verhoging van de norm licentiaat x 1,5 en de norm maatschappelijk werk x 1,5 (In de internaten die kinderen/jongeren met doelgroep categorie 14 opvangen; niet de OBC's en semi-internaten).

2° pour le centre de formation à temps partiel OBC De Waai, 't Laar en De Zandberg : 185.789 euros;
2° voor het centrum voor deeltijdse vorming OBC De Waai, 't Laar en De Zandberg : 185.789 euro;

L'article 25 du statut du personnel de l'OBCE précisait que l'ensemble des avantages accordés en matière de pension aux agents de l'OBCE et à leurs ayants droit ne pouvait excéder les avantages qui auraient été accordés à des agents de l'État se trouvant dans une situation analogue.
Artikel 25 van het statuut van het personeel van de BDBH bepaalde dat de som van de aan de personeelsleden van de BDBH en hun rechthebbenden toegekende pensioenvoordelen de voordelen die aan rijksambtenaren in een vergelijkbare situatie toegekend zouden zijn geweest, niet mocht overschrijden.

La problématique des pensions extra-légales de l'OBCE est actuellement examinée par le conseil d'administration de l'OBCE.
De raad van bestuur van de BDBH bestudeert het probleem van het extralegaal aanvullend pensioen.