Vertaling van "OMCT " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Organisation mondiale contre la torture | OMCT [Abbr.]
Wereldorganisatie tegen foltering | OMCT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la directive 2003/9/CE impose de permettre l'accès aux soins avec une attention particulière pour les victimes de torture, ce qui vaut pour les femmes excisées, car la mutilation a été reconnue comme une forme de torture par l'OMCT.
Bovendien verplicht richtlijn 2003/9/EG ertoe, de toegang tot zorg toe te staan met speciale aandacht voor slachtoffers van foltering, wat voor de besneden vrouwen geldt, aangezien verminking door de OMCT als een vorm van foltering erkend is.

Il est essentiel de garder à l'esprit que les mutilations génitales féminines sont considérées et reconnues depuis longtemps comme une forme de torture par l'Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT).
Het is van essentieel belang dat men voor ogen houdt dat vrouwelijke genitale verminking sinds lang door de Wereldorganisatie tegen foltering (OMCT) beschouwd en erkend wordt als een vorm van foltering.

9. Le Comité d'avis constate que l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) reconnaît depuis longtemps les mutilations génitales féminines comme une forme de torture.
9. Het Adviescomité stelt vast dat de Wereldorganisatie tegen foltering (OMCT) vrouwelijke genitale verminking sinds lang erkent als een vorm van foltering.

« Abis. considérant que l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) reconnaît depuis longtemps les mutilations génitales féminines comme une forme de torture.
« Abis. gelet op de Wereldorganisatie tegen Foltering (World Organisation Against Torture-OMCT) die vrouwelijke genitale verminking sinds lang als een vorm van foltering erkent.

B. considérant que l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) reconnaît depuis longtemps les mutilations génitales féminines comme une forme de torture.
B. gelet op de Wereldorganisatie tegen Foltering (World Organisation Against Torture — OMCT) die vrouwelijke genitale verminking sinds lang als een vorm van foltering erkent.

Q. considérant qu'après la reprise, le 9 avril 2013, du procès en appel devant la Haute Cour militaire à propos du meurtre en juin 2010 de Floribert Chebeya, directeur exécutif de la Voix des Sans Voix et membre de l'assemblée générale de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), et de Fidèle Bazana, membre de la Voix des Sans Voix, Peter Ngomo Milambo, Emmanuel Ilunga Kabengele et Régine Sesepe, avocats de la défense, ont fait l'objet de menaces;
Q. overwegende dat na de hervatting op 9 april 2013 van het proces in beroep bij de hoogste militaire rechtbank inzake de moord in juni 2010 op Floribert Chebeya, directeur van de Voice of the Voiceless (VSV) en lid van de Algemene Vergadering van de Wereldorganisatie tegen foltering (OMCT), en Fidèle Bazana, lid van de VSV, de advocaten Peter Ngomo Milambo, Emmanuel Ilunga Kabengele en Regine Sesepe bedreigingen hebben ontvangen;

– vu la déclaration d'urgence du Réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme (REMDH ) et de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, un programme conjoint de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), sur la situation en Égypte, et en particulier sur les restrictions alarmantes et la criminalisation du travail de la société civile, du 5 juin 2013,
– gezien de spoedverklaring van 5 juni 2013 van het Euromediterrane mensenrechtennetwerk (EMHRN) en het Waarnemingscentrum voor de bescherming van de verdedigers van de mensenrechten, een gezamenlijk programma van de Internationale Federatie voor de Rechten van de Mens (FIDH) en de Wereldorganisatie tegen foltering (OMCT), over de situatie in Egypte, en met name de alarmerende beperkingen en de criminalisering van de werkzaamheden van het maatschappelijk middenveld,

A. grandement préoccupé par la situation des droits de l'homme au Sahara occidental telle qu'elle ressort des rapports émanant d’Amnesty International et de l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT), faisant état des violations des droits de l'homme (exactions, actes de torture et mauvais traitements) commises par le Maroc à l’encontre des populations civiles sahraouies depuis le 21 mai 2005,
A. zeer verontrust over de situatie met betrekking tot de mensenrechten in de Westelijke Sahara, die af te lezen valt uit de rapporten van Amnesty International en de Wereldorganisatie tegen martelen (OMCT), die melding maken van schendingen van de mensenrechten (geweld, martelen, slechte behandeling, ...) van de burgerbevolking in de Westelijke Sahara door Marokko sedert 21 mei 2005,

A. vivement préoccupé par les derniers rapports d'Amnesty international et de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), qui font état de graves violations des droits de l'homme à l'encontre des populations sahrarouies,
A. zeer verontrust over de laatste rapporten van Amnesty International en de Wereldorganisatie tegen foltering waarin melding wordt gemaakt van ernstige schendingen van de mensenrechten van de Saharaanse bevolking,