Traduction de «OVNI » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

objet volant non identifié | objet volant non-identifié | soucoupe volante | OVNI [Abbr.]
ongeïdentificeerd ding in de lucht | ODIL [Abbr.] | ODILLEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est possible que des escadrilles entières d’OVNI aient atterri dans la cour du Parlement, ce soir.
Er kunnen vanavond wel hele eskaders ufo’s op de binnenplaats van het Parlement zijn geland.

La presse nationale et étrangère a amplement rendu compte de ces faits. Cette année, la problématique des ovnis a rejoint l'actualité, entre autres à la suite de la publication d'une série d'articles de presse sur le «Loflyte», un avion expérimental qui aurait été mis au point aux Etats-Unis et dont certains journalistes prétendent qu'il était responsable de la vague de signalisations d'ovnis en Belgique.
Over die feiten werd uitvoerig bericht in binnen- en buitenlandse pers. Ook dit jaar werd de hele UFO-problematiek opnieuw in de kijker gesteld, onder meer door het verschijnen van een reeks krantenartikels over de «Loflyte», een experimenteel vliegtuig dat in de Verenigde Staten zou zijn ontwikkeld en waarvan enkele journalisten voorhouden dat het verantwoordelijk was voor de golf van UFO-meldingen boven België.

1. a) L'armée belge a-t-elle, pendant la période de novembre 1989 à mars 1991, effectué des vols avec un avion avec ou sans pilote, en ULM, en hélicoptère, en montgolfière, en zeppelin ou avec un quelconque engin volant qui auraient pu être à l'origine des signalisations d'ovnis? b) Dans la négative, était-elle au courant de vols au-dessus de la Belgique effectués par un particulier ou par une autre puissance qui aurait pu être à l'origine des signalisations d'ovnis pendant la période en question? c) Dans l'affirmative, de quels vols s'agissait-il, et à quelle date ont-ils eu lieu?
1. a) Werden door het Belgische leger in de periode van november 1989 tot maart 1991 vluchten uitgevoerd met een bemand of onbemand vliegtuig, ULM, helikopter, ballon, zeppelin of met enig luchtwaardig toestel dat aanleiding kon geven tot de golf van UFO-meldingen? b) Indien dit niet het geval was, heeft het leger dan weet van vluchten boven België, uitgevoerd door een particulier of door een andere mogendheid, welke in voornoemde periode UFO-meldingen kunnen veroorzaakt hebben? c) Zo ja, welke vluchten en op welke data?

5. Les observations d'ovnis au cours des années 1989, 1990 et 1991 ont donné lieu à un total de six «scrambles», dont trois «F-16 scrambles» et trois «Islander scrambles». a) 5 décembre 1989, de 18 h 37 à 22 heures (1) La gendarmerie d'Eupen communique le témoignage de deux personnes, rapportant la présence d'ovnis à Henri-Chapelle, se dirigeant vers Welkenraedt et La Calamine.
5. De UFO-waarnemingen in de loop van de jaren 1989, 1990 en 1991 gaven aanleiding tot zes «scrambles», waarvan drie F-16 «scrambles» en drie «Islander-scrambles». a) 5 december 1989, 18 u 37 tot 22 uur (1) De rijkwacht van Eupen meldt de getuigenis van twee personen, waarbij de aanwezigheid van UFO's nabij Henri-Chapelle werd gerapporteerd, zich verplaatsend richting Welkenraedt en La Calamine.

De tels phénomènes aléatoires, relevés sans autre corrélation, ne peuvent en aucun cas être interprétés comme un signe suffisant pour envisager la présence d'ovnis. a) Il n'est donc pas exclu que des officiers de la force aérienne se trouvaient le 5 décembre 1989 dans la salle de contrôle de Zaventem.
Dergelijke wisselvallige fenomenen, waargenomen los van eventuele ooggetuigenverklaringen of enig ander verband, mogen in geen geval geïnterpreteerd worden als een afdoend teken voor de aanwezigheid van UFO's. a) Het is dus niet uitgesloten dat officieren van de luchtmacht zich op 5 december 1989 in de controlezaal van Zaventem bevonden.

1. a) Les vols exécutés par les forces armées belges au cours de la période allant de novembre 1989 à mars 1991 étaient des vols classiques n'ayant pas pu être à la base de la série d'observations relevées à cette époque. b) Une seule série d'observations d'ovnis a été imputée, avec une forte probabilité, à un fait précis.
1. a) De vluchten uitgevoerd door de Belgische strijdkrachten in de periode november 1989 tot maart 1991 waren klassieke vluchten, die niet aan de basis kunnen liggen van de golf van waarnemingen in voornoemde periode. b) Een enkele reeks UFO-waarnemingen werd met grote waarschijnlijkheid toegeschreven aan een wel bepaalde gebeurtenis.