Vertaling van "OVV " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Centre de concertation des associations flamandes | Centre de concertation des organisations flamandes | OVV [Abbr.]
Overlegcentrum van de Vlaamse Verenigingen | Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen | OVV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'employeur, l'OVV en liquidation, versait ainsi à titre transactionnel une indemnité pour préjudice moral et une indemnité compensatoire pour la partie manquante de la pension du secteur public.
De werkgever, OVV in vereffening, betaalde bij wijze van dading een morele schadevergoeding en schadevergoeding wegens gemist gedeelte pensioen openbare sector.

Après avoir effectué ces paiements, l'OVV envoyait une fiche de salaire où il était question d'un revenu de remplacement.
Na de betaling werd een loonfiche door OVV verstuurd waarop sprake is van een vervangingsinkomen.

Le 1er novembre 1981, le gouvernement flamand a fondé la société intercommunale "Opera voor Vlaanderen" (OVV), une institution mise en liquidation par décision du ministre de la Culture le 1er juillet 1988.
Op 1 november 1981 stichtte de Vlaamse regering de intercommunale maatschappij Opera voor Vlaanderen (OVV), een instelling die in vereffening gaat door een beslissing van de minister van Cultuur op 1 juli 1988.

Sa déclaration selon laquelle l'opposition du CD&V à une révision de l'article 195 n'est pas un réflexe flamand, prouve qu'il a perdu tout contact avec le mouvement flamand et le Overlegcentrum van de Vlaamse verenigingen (OVV).
Zijn verklaring dat de CD&V met haar verzet tegen een herziening van artikel 195 geen blijk geeft van een Vlaamse reflex, vormt het bewijs dat hij elke voeling met de Vlaamse Beweging en het Overlegcentrum van de Vlaamse verenigingen (OVV) heeft verloren.

Dans un communiqué du 18 mars 2003, l'OVV s'oppose en effet à une révision de l'article 195, parce que la majorité gouvernementale aurait conclu un accord secret en vertu duquel la majorité des deux tiers serait doublée d'une majorité au sein de chaque groupe linguistique.
In een communiqué van 18 maart 2003 verzet het OVV zich immers tegen de herziening van artikel 195 omdat de regeringsmeerderheid een geheim akkoord heeft gesloten opdat naast de tweederde meerderheid tevens een meerderheid in elke taalgroep aanwezig zou dienen te zijn.

M. Vankrunkelsven réplique que le communiqué précité de l'OVV ne reflète en tout cas pas les évolutions qui se sont dessinées au sein du mouvement flamand durant les dernières décennies.
De heer Vankrunkelsven repliceert dat het voormelde communiqué van het OVV alleszins geen weerspiegeling is van wat zich de laatste decennia in de Vlaamse Beweging heeft afgespeeld.

50.486 Pensioenfonds InEOs OVV, (AM), Haven 1053 - Nieuwe Weg 1, à 2070 Zwijndrecht
50.486 Pensioenfonds InEOs OVV, (OV), Haven 1053 - Nieuwe Weg 1, te 2070 Zwijndrecht

En vertu des dispositions de l'arrêté royal du 26 décembre 1938 et compte tenu des dispositions de leur arrêté de nomination, les ex-travailleurs de l'OVV ont droit à un traitement d'attente pendant une période égale à leur ancienneté de service.
Op basis van het koninklijk besluit van 26 december 1938 en rekening houdend met de bepalingen van hun benoemingsbesluit hebben de ex-werknemers van de OVV recht op een wachtgeld dat zich uitspreidt over een periode gelijk aan hun dienstanciënniteit.

Les membres du personnel nommés à titre définitif de l'« Opera voor Vlaanderen » (OVV), une intercommunale dont font partie les villes d'Anvers et de Gand, sont devenus chômeurs en 1988 lorsque l'intercommunale a été dissoute par le ministre de la Culture de l'époque, Patrick Dewaele.
De vastbenoemde personeelsleden van de « Opera voor Vlaanderen » (OVV), een intercommunale tussen de steden Antwerpen en Gent, werden in 1988 werkloos toen de intercommunale door toenmalig minister van Cultuur Patrick Dewael werd ontbonden.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 17 novembre 1997, est approuvée la convention du 1 février 1997 par laquelle l'association d'assurances mutuelles « Spaarfonds Arbeiders Inspec Belgium OVV » (code administratif : 50.389), dont le siège social est situé Haven 1053, Nieuwe Weg 1, à 2070 Zwijndrecht, transfère avec effet au 1 janvier 1997, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard des travailleurs de la S.A. Inspec Belgium ayant un contrat de travail d'ouvrier, à l'association d'assurances mutuelles « Pensioenfonds Bedienden Inspec Belgium OVV » (code administratif : 50.486), dont le siège social est situé Haven 1053, Nieuwe Weg 1, à 2070 Zwijndrecht.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 17 november 1997, word goedgekeurd de overeenkomst van 1 februari 1997, waarbij de onderlinge verzekeringsvereniging « Spaarfonds Arbeiders Inspec Belgium OVV » (administratief codenummer : 50.389), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Haven 1053, Nieuwe Weg 1, te 2070 Zwijndrecht, op datum van 1 januari 1997, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de werknemers van de N.V. Inspec Belgium met een arbeidsovereenkomst voor werklieden, overdraagt aan de onderlinge verzekeringsvereniging « Pensioenfonds Bedienden Inspec Belgium OVV » (administratief codenummer : 50.486), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Haven 1053, Nieuwe Weg 1, te 2070 Zwijndrecht.