Traduction de «Objet contondant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

objet contondant
kneuzend voorwerp

Agression par objet contondant
geweldpleging door stomp voorwerp

Lésion auto-infligée par utilisation d'objet contondant
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door stomp voorwerp

agression en frappant avec un objet contondant ou projeté
aanval door raken met stomp of gegooid voorwerp

agression en frappant avec un objet contondant
aanval door raken met stomp voorwerp

Contact avec objet contondant, intention non déterminée
contact met stomp voorwerp - opzet niet bepaald

langage à objet | langage adapté à l'objet | langage objet | langage orienté objet | langage orienté vers l'objet | LOO [Abbr.]
object-georiënteerde tal

restaurateur d'objets d’art | restaurateur d'objets d’art/restauratrice d'objets d’art | restauratrice d'objets d’art
boekenrestaurateur | restauratievakman | restaurateur | restaurator kunstvoorwerpen

contondant
stomp

attache d'assistance de fixation d’un objet
aangepaste klem voor voorwerpfixatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"7° de porter ou de transporter les objets piquants, tranchants ou contondants et substances qui ne sont pas conçus comme armes mais dont il apparaît, étant donné les circonstances concrètes, que celui qui les porte ou transporte entend manifestement les utiliser aux fins de menacer ou de blesser physiquement des personnes".
"7° scherpe, snijdende of stompe voorwerpen en stoffen te dragen of vervoeren, die niet als wapen zijn ontworpen, maar waarvan, gegeven de concrete omstandigheden, duidelijk is dat degene die ze draagt of vervoert, ze wenst te gebruiken voor het toebrengen van lichamelijk letsel aan of het bedreigen van personen".

L'un des trois voleurs panique, se saisit d'un objet contondant, et tue le propriétaire.
Een van de drie dieven raakt in paniek, grijpt een stomp voorwerp, en doodt de eigenaar.

6° l'introduction ou la détention, sans raison légitime, par un élève au sein d'un établissement scolaire ou dans le voisinage immédiat de cet établissement de tout instrument, outil, objet tranchant, contondant ou blessant;
6° de invoering of de bezitting door een leerling, zonder wettige reden, binnen een schoolinrichting of in de naaste omgeving van die inrichting, van elk instrument, werktuig, snijdend, stekend of kneuzend voorwerp;

Mais je pense que, bien au-delà de cela, c’est une question d’éducation de l’ensemble de nos concitoyens, qui ne doivent pas faire prendre des risques inconsidérés au personnel qui soigne et au personnel qui traite ensuite les objets contondants.
Maar ik denk dat het bovenal een kwestie is van voorlichting aan al onze medeburgers, die gezondheidswerkers of andere werknemers die scherpe instrumenten gebruiken geen onnodige risico’s mogen laten nemen.

e) instruments contondants— objets susceptibles d’être utilisés pour occasionner des blessures graves lorsqu’ils sont utilisés pour frapper, notamment:
e) stompe voorwerpen— voorwerpen waarmee kan worden geslagen en aldus ernstige verwondingen kunnen worden toegebracht, zoals:

Durant la nuit du 22 juin 2000, des groupes de personnes - selon diverses sources, il s'agissait vraisemblablement de pêcheurs de Poboa de Varsím et de Matosinhos - ont utilisé la violence et des objets contondants pour forcer les portes de quatre camions espagnols chargés de sardines qui se trouvaient devant les installations de la société Docapesca S.A. sur le marché de Matosinhos.
In de nacht van 22 juni jongstleden tussen middernacht en de dageraad hebben verscheidene groepen - volgens diverse bronnen waarschijnlijk bestaande uit vissers uit de omgeving van Póvoa de Varzím en Matozinhos - bij de visafslag van Matozinhos op gewelddadige wijze met scherpe voorwerpen de deuren ingeslagen van vier Spaanse vrachtwagens geladen met sardines, en wel voor de deur van de firma Docapesca S.A. Vervolgens hebben zij de vis uit de vrachtwagens gehaald, deze overgoten met benzine en andere stoffen om de vis ongeschikt voor consumptie te maken en daarbij bedreigingen geuit.

Sur le site web officiel de " Brussels Airport " sont énumérés tous les objets que ne peuvent contenir les bagages à main des passagers: - Armes à feu et de tir (pistolets, revolvers, répliques, etc.); - Objets pointus et tranchants (haches, machettes, flèches, etc.); - Objets contondants (clubs de golf, gourdins, coups-de-poing américains, etc.); - Produits explosifs et légèrement inflammables (munitions, amorces, explosifs, etc.); - Substances chimiques et toxiques, acides, décolorants, etc.
Op de officiële website van " Brussels Airport" vinden we terug wat er niet mag meegenomen worden in de handbagage: - Vuur- en schietwapens (pistolen, revolvers, replica's, enzovoort); - Puntige en scherpe voorwerpen (bijlen, hakmessen, pijlen, enzovoort); - Stompe voorwerpen (golfstokken, knuppels, boksbeugels, enzovoort); - Ontplofbare en licht ontvlambare stoffen (munitie, slaghoedjes, springstoffen, enzovoort); - Chemische en toxische stoffen, zuren, bleekmiddelen, enzovoort.

1. Pouvez-vous me communiquer le nombre d'objets ou de produits saisis en 2004 et en 2005 ? a) Combien d'armes à feu et de tir ? b) Combien d'objets pointus et tranchants ? c) Combien d'objets contondants ? d) Combien de produits explosifs et hautement inflammables ? e) Combien de produits chimiques et toxiques ? f) Combien d'explosifs ? g) Combien de produits gazeux ? h) Combien de produits liquides ou solides inflammables ? i) Combien d'agents d'oxydation et de peroxydes organiques ? j) Combien de produits toxiques ou vénéneux ? k) Combien de matériel radioactif ? l) Combien de matériel corrosif ?
1. Kan u meedelen hoeveel van deze voorwerpen of stoffen er in beslag genomen zijn in 2004 en 2005? a) Hoeveel vuur- en schietwapens? b) Hoeveel puntige en scherpe voorwerpen? c) Hoeveel stompe voorwerpen? d) Hoeveel ontplofbare en licht ontvlambare stoffen? e) Hoeveel chemische en toxische stoffen? f) Hoeveel explosieven? g) Hoeveel gassen? h) Hoeveel ontvlambare vloeistoffen of vaste stoffen? i) Hoeveel oxidatiemiddelen en organische peroxiden? j) Hoeveel toxische en giftige stoffen? k) Hoeveel radioactief materiaal? l) Hoeveel corrosief materiaal?