Vertaling van "Obésité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obésité (n) | obésité
obesitas | vetzucht

obésité compliquée | obésité morbide
morbide obesitas

Obésité et autres excès d'apport
vetzucht en andere overvoeding

syndrome de résistance à l'insuline | syndrome d'obésité abdominale | syndrome d'obésité centrale | syndrome métabolique | syndrome X | SM [Abbr.]
metabool syndroom

diabète (sucré) (avec obésité) (sans obésité) (de):adulte | maturité | non cétosique | non insulino-dépendant du sujet jeune | stable | type II
diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | adult-onset | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | maturity-onset | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | NIDDM | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | niet-ketotisch | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | stabiel | niet-insulineafhankelijke diabetes op jonge leeftijd

maladie de la nutrition [ obésité ]
voedingsziekte [ zwaarlijvigheid ]

obésité
obesitas | overgewicht | zwaarlijvigheid

adiposité | obésité pathologique
adipositas | ziekelijke zwaarlijvigheid

Obésité
vetzucht

syndrome d'obésité infantile d'installation rapide-dysfonctionnement hypothalamique-hypoventilation-dysautonomie
snel aanvangende obesitas in kinderjaren, hypothalamische disfunctie, hypoventilatie, autonome ontregeling-syndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à mes questions précédentes concernant l'amélioration du traitement de l'obésité, vous avez renvoyé à une étude menée par les organismes assureurs en matière de bariatrie ainsi qu'aux recherches complémentaires que vous avez effectuées au sujet des possibilités de remboursement des consultations de diététique et de psychologie en cas d'obésité ( [http ...]
Op mijn vragen over een betere behandeling van obesitas, verwees u naar een studie van de verzekeringsinstellingen inzake bariatrie en een bijkomend onderzoek dat u voerde naar de terugbetalingsmogelijkheden van diëtist en psycholoog bij obesitas ( [http ...]

Je vous ai déjà adressé plusieurs questions concernant l'approche de l'obésité. S'agissant du remboursement des soins, seule la bariatrie (la branche de la médecine qui s'occupe de l'examen et du traitement de l'obésité) est concernée.
Ik stelde u al verschillende vragen rond de aanpak van obesitas - die qua terugbetaling grotendeels beperkt is tot bariatrie (tak van de geneeskunde die zich bezighoudt met het onderzoek en de behandeling van obesitas of zwaarlijvigheid).

La dernière étude du Centre fédéral d'Expertise des Soins de santé relative à l'obésité est intitulée "Traitement pharmacologique et chirurgical de l'obésité.
De titel van de recentste studie van het Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg over obesitas luidt als volgt: "Farmacologische en chirurgische behandeling van obesitas.

Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser (pour les cinq dernières années) le pourcentage de patients qui, avant l'intervention, souffraient de surpoids, d'obésité (grade I), d'obésité sévère (grade II), d'obésité morbide (classe III) de super obésité (cf. tableau de classification infra) et indiquer en outre par an (jusqu'à aujourd'hui) le pourcentage de patients qui, après l'opération, ont évolué vers l'une des catégories suivantes (maigreur, poids normal, surpoids, obésité I, obésité II, III, super obésité) ?
Zo ja, kunt u aanduiden hoeveel procent van de patiënten (in de voorbije vijf jaar) voor de ingreep overgewicht, obesitas (klasse I), ernstige obesitas (klasse II), morbide obesitas (klasse III), superobesitas (zie tabel classificatie hieronder) hadden en per jaar (tot nu) na de ingreep aanduiden hoeveel procent van de patiënten naar de onderstaande categorieën (ondergewicht, normaal gewicht, overgewicht, obesitas I, obesitas II, III, super) evolueerden?

Classification de l'obésité selon le National Institute of Health (NIH): - maigreur : IMC inférieur à 18,5; - poids normal : IMC entre 18,5 et 24,9 kg/m2; - surpoids: IMC entre 25 et 29,9 kg/m2; - obésité (grade I): IMC entre 30,0 kg/m2 et 34,9 kg/m2; - obésité sévère (grade II): IMC entre 35,0 kg/m2 et 39,9 kg/m2; - obésité morbide (grade III): IMC à partir de 40,0 kg/m2 (IMC supérieur à 35 kg/m2 + plaintes articulaire, cardiaque ou pulmonaire, diabète ou hypertension); - super obésité: IMC à partir de 50,00 kg/m2. e) Envisagez-vous de tenter de pallier les risques de suicide après une chirurgie bariatrique en développant par exemple un trajet de suivi, associé à un remboursement de certaines consultations?
Classificatie van obesitas volgens het National Institute of Health (NIH): - ondergewicht: BMI lager dan 18,5; - normaal gewicht: BMI tussen 18,5 en 24,9 kg/m2; - overgewicht: BMI tussen 25 en 29,9 kg/m2; - obesitas (klasse I): BMI tussen 30,0 kg/m2 en 34,9 kg/m2; - ernstige obesitas (klasse II): BMI tussen 35,0 kg/m2 en 39,9 kg/m2; - morbide obesitas (klasse III): BMI vanaf 40,0 kg/m2 (BMI van meer dan 35 kg/m2 + gewrichts-, hart- of longklachten, suikerziekte of hoge bloeddruk); - superobesitas: BMI vanaf 50,00 kg/m2. e) Overweegt u hieraan tegemoet te komen, bijvoorbeeld door het uitstippelen van een opvolgtraject, gekoppeld aan de terugbetaling?

— de mettre en place une campagne intensive d'information et de prévention visant à prévenir et à combattre l'obésité, en y associant tous les acteurs concernés par le problème de l'obésité, et ce dans le but d'attirer l'attention sur les risques psychosociaux et pour la santé de la surcharge pondérale et de l'obésité et sur l'importance d'un mode de vie sain et de la diffusion d'informations sur une alimentation saine, l'exercice physique et une bonne santé psychique.
— een doorgedreven informatie- en preventiecampagne op te stellen ter voorkoming en bestrijding van obesitas, waarbij alle actoren die werken rond obesitas betrokken worden, en die tot doel heeft ons te wijzen op de psychosociale en gezondheidsrisico's bij overgewicht en obesitas en een gezonde levensstijl, waarbij zowel informatie wordt verspreid over gezonde voeding, beweging en een goede psychische gezondheid.

— de mettre en place une campagne intensive d'information et de prévention visant à prévenir et à combattre l'obésité, en y associant tous les acteurs concernés par le problème de l'obésité, et ce dans le but d'attirer l'attention sur les risques psychosociaux et pour la santé de la surcharge pondérale et de l'obésité et sur l'importance d'un mode de vie sain et de la diffusion d'informations sur une alimentation saine, l'exercice physique et une bonne santé psychique.
— een doorgedreven informatie- en preventiecampagne op te stellen ter voorkoming en bestrijding van obesitas, waarbij alle actoren die werken rond obesitas betrokken worden, en die tot doel heeft ons te wijzen op de psycho-sociale en gezondheidsrisico's bij overgewicht en obesitas en een gezonde levensstijl, waarbij zowel informatie wordt verspreid over gezonde voeding, beweging en een goede psychische gezondheid.

Le professeur Basdevant de l'Hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris décrit l'obésité en ces termes : « L'obésité est une maladie que l'on peut comparer au diabète.
Professor Basdevant van het Hôpital de la Pitié-Salpêtrière in Parijs beschrijft obesitas als volgt : “Obesitas is een ziekte die vergelijkbaar is met diabetes.

La prévention du surpoids et de l'obésité est toutefois encore plus importante que le traitement de l'obésité.
Belangrijker nog dan de behandeling van obesitas is evenwel de preventie van overgewicht en obesitas.