Traduction de «Oestradiol » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oestradiol
oestradiol

oestradiol
estradiol

17 bêta-estradiol | 17-bêta-oestradiol | 17ß estradiol | estradiol 17ß | oestradiol-17ß
17ß-oestradiol | oestradiol-17ß

benzoate d'oestradiol | oestradiol-benzoate
estradiolbenzoaat | oestradiolbenzoaat

produit contenant de l'oestradiol
product dat estradiol bevat

benzoate d'oestradiol
estradiolbenzoaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive CE positionne la substance 17ß oestradiol et ses dérivés estérifiés dans la liste des substances hormonales interdites mais autorise son utilisation pour deux traitements thérapeutiques pour lesquels il n'y a pas d'alternative actuellement.
De EG-richtlijn zet de stof 17ß oestradiol en zijn esterachtige derivaten op de lijst van de verboden hormonale stoffen, maar staat het gebruik ervan toe voor twee therapeutische behandelingen waarvoor momenteel geen alternatief bestaat.

1· au § 1 , les mots « de l’oestradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés » sont insérés entre les mots « des substances à effet thyréostatique » et les mots « ainsi que de médicaments vétérinaires non enregistrés »;
1· in § 1 worden de woorden « 17 ß oestradiol en zijn esterachtige derivaten » ingevoegd tussen de woorden « stoffen met thyreostatische werking » en de woorden « evenals van niet-geregistreerde diergeneesmiddelen »;

« En dérogation aux dispositions de l’article 3, § 1 , l’administration à des animaux d’exploitation de médicaments vétérinaires contenant de l’oestradiol 17 ß ou ses dérivés estérifiés en vue de l’induction de l’oestrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins reste autorisée jusqu’au 14 octobre 2006».
« In afwijking van de bepalingen van artikel 3, § 1, is het toedienen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die 17 ß oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten voor het opwekken van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten nog toegestaan tot 14 oktober 2006».

1) Les prohormones sont des précurseurs dans la synthèse des hormones naturelles, la testostérone et l’oestradiol.
1) Prohormonen zijn voorlopers in de synthese van de natuurlijk voorkomende hormonen testosteron en estradiol.

La Commission présente au Parlement européen et au Conseil dans un délai de deux ans à compter de .. un rapport sur la disponibilité des médicaments vétérinaires alternatifs à ceux contenant de l'oestradiol 17 β ou ses dérivés estérifiés pour le traitement de la macération ou de la momification fœtales chez les bovins ou pour le traitement du pyomètre chez les bovins et leur soumet l'année suivante les propositions nécessaires en vue de remplacer en temps utile ces substances.
De Commissie dient binnen een termijn van twee jaar na . aan het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de beschikbaarheid van de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die een alternatief vormen voor die welke 17β-oestradiol of esterachtige derivaten voor de behandeling van maceratie of mummificatie van foetussen bij runderen en pyometra bij runderen bevatten, en legt het daaropvolgende jaar aan die instellingen de nodige voorstellen voor ter vervanging van deze stoffen te gelegener tijd.

2. Par dérogation à l'article 3, point a), et sans préjudice de l'article 2, les États membres peuvent autoriser l'administration à des animaux d'exploitation de médicaments vétérinaires contenant de l'oestradiol 17 ß et ses dérivés estérifés pour l'induction de l'œstrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins jusqu'au .conformément à la directive 2001/82/CE.
2. In afwijking van artikel 3, onder a), en onverminderd artikel 2, kunnen de lidstaten toestaan dat geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die 17ß-oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten voor opwekking van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten tot , overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG worden toegediend.

Afin de permettre les ajustements nécessaires, et notamment la mise en place d'un système d'autorisation ou de reconnaissance mutuelle pour les produits pharmaceutiques, il convient d'abandonner progressivement, dans un délai déterminé, l'utilisation de l'oestradiol 17 ß dans l'induction de l'œstrus.
Teneinde de noodzakelijke aanpassingen - met name het toestaan van of de wederzijdse erkenning van de benodigde farmaceutische producten - mogelijk te maken, is het gewenst het gebruik van 17ß-oestradiol voor opwekking van bronst in een bepaalde periode geleidelijk te beëindigen.

Il est regrettable que, dans le nouvel article 5 bis, le Conseil ait décidé d'autoriser dans une plus large mesure que des médicaments vétérinaires contenant de l'oestradiol 17 ß soient administrés à des animaux d'exploitation, même si l'utilisation de cette substance est limitée à certains traitements.
Helaas heeft de Raad er via het nieuwe artikel 5bis voor gekozen toe te staan dat landbouwhuisdieren vaker diergeneeskundige geneesmiddelen toegediend krijgen die 17β-oestradiol bevatten, ook al blijft het gebruik beperkt tot bepaalde handelingen.

La Commission présente au Parlement européen et au Conseil dans un délai de deux ans à compter de .. un rapport sur la disponibilité des médicaments vétérinaires alternatifs à ceux contenant de l’oestradiol 17β ou ses dérivés estérifiés et leur soumet l’année suivante les propositions nécessaires en vue de remplacer en temps utile ces substances.
De Commissie dient binnen een termijn van twee jaar na . aan het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de beschikbaarheid van de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die een alternatief vormen voor die welke 17β-oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten, en legt het daaropvolgende jaar aan die instellingen de nodige voorstellen voor ter vervanging van deze stoffen te gelegener tijd".

L'essentiel est de comparer cette activité par rapport à celle désignée comme standard de cet effet, à savoir l'oestradiol de ces substances est évaluée entre 750 000 et 1 000 000 de fois inférieure à celle de l'hormone naturelle que l'on ingère par ailleurs en mangeant de la viande.
Van belang is die werking te vergelijken met die welke hiervoor als standaard wordt genomen, namelijk oestradiol. Voor zonnefilters wordt de oestrogene werking van deze stoffen tussen 750 000 en 1 000 000 keer kleiner geraamd dan die van het natuurlijk hormoon, dat men overigens door vlees te eten inneemt.