Traduction de «Oiseau migrateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oiseau [ oiseau migrateur | rapace ]
vogel [ roofvogel | trekvogel ]

oiseau migrateur partiel
gedeeltelijke trekvogel

oiseau migrateur
trekvogel

oiseau migrateur
trekvogel | trekvogels

érythème chronique migrateur
erythema chronicum migrans

Erythème chronique migrateur à Borrelia burgdorferi
erythema chronicum migrans door Borrelia burgdorferi

collision entre un avion motorisé avec un oiseau, en vol
botsing van aangedreven luchtvaartuig met vogel, tijdens vlucht

collision d'un avion avec un oiseau, pendant le transit
botsing van luchtvaartuig met vogel tijdens transit

munir des poissons migrateurs d’un marquage
migrerende vissen markeren

oiseau coureur
loopvogel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bruant ortolan est une espèce d'oiseau migrateur dont la population est en déclin en Europe, et les pratiques illégales susmentionnées sont strictement interdites par la législation de l'Union relative à la protection des oiseaux sauvages.
De ortolaan is een in Europa verdwijnende trekvogelsoort, en bovenbedoelde illegale praktijken zijn strikt verboden volgens de EU-wetgeving inzake het behoud van de vogelstand.

La Commission européenne demande à la France de mettre un terme au braconnage du bruant ortolan (Emberiza hortulana), une espèce d’oiseau migrateur qui ne peut être chassée et fait l’objet d’une protection stricte dans le cadre de la réglementation de l’UE relative à la protection des oiseaux.
De Europese Commissie verzoekt Frankrijk een einde te maken aan het stropen en illegaal doden van ortolanen (Emberiza hortulana), een trekvogelsoort waarop niet mag worden gejaagd en die strikte bescherming geniet uit hoofde van de EU-wetgeving inzake het behoud van de vogelstand.

Par ailleurs, compte tenu de la grande mobilité de cet oiseau migrateur, un plan d'action ou de gestion coordonné au niveau européen paraît être la seule approche efficace, qui ne doit en aucun cas être perçue comme contraire aux objectifs de la directive de 1979.
Ook met het oog op de mobiliteit van de aalscholver als trekvogel lijkt mij een gecoördineerd Europees actieplan of beheersplan de enige effectieve aanpak, die overigens geenszins in strijd hoeft te zijn met de doelstellingen van de Vogelrichtlijn uit 1979.

C’est pourquoi j’approuve, avec le rapporteur, la proposition de plan d’action ou de plan de gestion coordonné au niveau européen, compte tenu également de la mobilité considérable du cormoran, oiseau migrateur, pour autant qu’il n’aille en rien à l’encontre des objectifs de la directive «Oiseaux sauvages» de 1979.
Daarom ben ik het eens met de rapporteur en zijn voorstel voor een in Europees verband gecoördineerd actie- en beheersplan, waarbij ook rekening moet worden gehouden met de grote mobiliteit van aalscholvers als trekvogels. De voorwaarde is wel dat dit plan op geen enkele wijze mag indruisen tegen de doelstellingen van de vogelrichtlijn van 1979.

Il s'agit du Buteo rufinus rufinus (que l'on retrouve en Asie et en Europe) et de la sous-espèce Buteo rufinus cirtensis que l'on ne retrouve qu'en Afrique du Nord (qui est donc une espèce endémique) et qui n'est pas un oiseau migrateur.
Het gaat om de Buteo rufinus rufinus (komt voor in Azië en Europa), de ondersoort Buteo rufinus cirtensis komt enkel voor in Noord-Afrika (het is dus een endemische soort) en is geen trekvogel.