Vertaling van "Onde en dents de scie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forme d'onde en dents de scie | onde en dents de scie
zaagtandgolfvorm

forme d'onde en dent de scie
zaagtandgolfvorm

mesure capacité-tension en régime quasi-statique en dents de scie | mesure C-V en régime quasi-statique en dents de scie
meetmethode met oplopende spanning voor quasistatische C-V bepaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évolution en dents de scie est autant due à des raisons internes, notamment l'hyperinflation, qu'à des chocs externes, comme la ou les guerres du Golfe, la crise russe de 1998, etc.
Die grillige evolutie is eerder te wijten aan interne redenen, zoals de hyperinflatie, dan aan externe schokken zoals de Golfoorlogen of de Russische crisis van 1998.

selon l'expression consacrée par la Cour de cassation, l'activité professionnelle est caractérisée par un ensemble d'opérations suffisamment fréquentes et liées entre elles; or, les artistes connaissent bien souvent des carrières en dents de scie où les interruptions ou suspensions peuvent être fréquentes et où le caractère professionnel de l'activité fluctue;
volgens de door het Hof van Cassatie tot regel verheven uitdrukking wordt de beroepswerkzaamheid gekenmerkt door een geheel van verrichtingen die voldoende frequent zijn en onderling verband houden; kunstenaars hebben vaak grillige carrières, waarbij frequent onderbrekingen of opschortingen kunnen voor-komen en waarbij het professionele karakter van de werkzaamheid wisselt;

Lorsque la conjoncture est favorable, les banques ont tendance à octroyer trop de crédits et le cycle présente alors une évolution en dents de scie.
In goede tijden staan de banken te veel kredieten toe en wordt de cyclus nog meer van een boom and bust soort.

Le but de ce statut social spécifique est de protéger la gardienne encadrée contre les revenus en dents de scie et de faire en sorte qu'elles ne soient plus dépendantes de leur conjoint pour leur protection sociale via les droits dérivés.
De bedoeling van dit specifiek sociaal statuut is om de aangesloten onthaalmoeders te beschermen tegen een wisselend inkomen en ervoor te zorgen dat ze niet langer afhankelijk zijn van hun echtgenoten voor hun sociale bescherming via afgeleide rechten.

Art. 2. Cette abrogation partielle vise la zone de construction fermée de six étages, rue Tenbosch, établie du côté de l'espace public sur un front de bâtisse obligatoire en « dents de scie » pour sa plus grande partie, ainsi que la zone de recul à l'avant de celle-ci, correspondant aux n 77 à 99 et pour partie au n° 101 (actuellement du n° 77 au n° 83).
Art. 2. Deze gedeeltelijke opheffing heeft betrekking op de zone in gesloten bebouwing van zes verdiepingen in de Tenbosstraat, dat voor het overgrote deel gevestigd is op een verplichte « gekartelde » bouwlijn, evenals de inspringstrook aan de voorzijde ervan, die overeenstemt met de nrs. 77 tot 99 en gedeeltelijk met het nr. 101 (nu van het nr. 77 tot het nr. 83).

Ils estiment que la rentabilité et le rendement des investissements de 2004 à 2006 ne pouvaient être maintenus à long terme et que l’industrie communautaire a connu une croissance en dents de scie durant la période considérée, typique de toutes les industries naissantes.
Volgens hen kon niet worden verwacht dat de winstgevendheid en het rendement van investeringen uit de jaren 2004-2006 altijd op hetzelfde niveau zouden blijven en maakte de EU-biodieselindustrie in de beoordelingsperiode, zoals bij beginnende industrieën heel normaal is, eerst een fase van sterke groei door gevolgd door een sterke daling.

8. estime qu'il convient d'adopter, dans le cadre de la PAC, des mesures de gestion du marché, de façon à stabiliser le secteur agricole et le marché agroalimentaire et à maintenir dans l'Union une production agricole durable à des prix raisonnables, en évitant l'effet "dents de scie" tant en ce qui concerne les prix à la vente que les facteurs de production;
8. is van mening dat in het kader van het GLB marktbeheersmaatregelen moeten worden genomen om de landbouwsector en de voedingsmiddelensector de nodige stabiliteit te bieden en om een duurzame EU-landbouwproductie tegen redelijke prijzen te handhaven waardoor een "zaagtandeffect" wordt vermeden, zowel op het gebied van de eindprijzen als op het gebied van de productiefactoren;

8. estime qu'il convient d'adopter, dans le cadre de la PAC, des mesures de gestion du marché, de façon à stabiliser le secteur agricole et le marché agroalimentaire et à maintenir une production agricole européenne durable à des prix raisonnables, en évitant l'effet "dents de scie" tant en ce qui concerne les prix finaux que les facteurs de production;
8. is van mening dat er in het kader van het GLB beheersmaatregelen moeten worden genomen om de landbouwsector en de voedingsmiddelensector de nodige stabiliteit te geven en om een duurzame Europese landbouwproductie te kunnen handhaven tegen redelijke prijzen waarbij ‘het zaagtandeffect’ wordt vermeden, zowel op het gebied van de eindprijzen als op het gebied van de productiefactoren;

8. considère qu'une nouvelle réduction significative des droits de douane sur les produits industriels et l'abolition des fluctuations en dents de scie des tarifs douaniers s'avèrent nécessaires pour permettre à l'économie mondiale d'atteindre une croissance plus permanente;
8. is van mening dat een merkbare verdere verlaging van de tariefpercentages op industrieproducten en de afschaffing van tariefpieken en trapsgewijze tarifering noodzakelijk zijn om de wereldeconomie de noodzakelijke stimulans naar een bestendiger groei te geven;