Traduction de «Opticien-lunetier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opticien-lunetier
opticien-brillenmaker

maître opticien | opticien | opticien-lunetier
opticien

ingénieur opticien | ingénieure opticienne | ingénieur en optique/ingénieure en optique | ingénieur opticien/ingénieure opticienne
ingenieur optica | ingenieur optische microscopie | onderzoeker licht, optica en spectrometrie | optisch ingenieur

opticienne-optométriste | opticien-optométriste/opticienne-optométriste | opticien-optométriste | optométriste
oogmeetkundige | optometriste | optometrist | optometrist

opticien réfractionniste | opticien-optométriste | optométriste | réfractionniste
optometrist

opticienne | opticienne-lunetière | opticien | opticien/opticienne
brillenspecialist | contactlensspecialist | brillenspecialiste | opticien

profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]
paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]

opticien qualifié, spécialiste des verres de contact
contactlensopticien

Conseil d'agrément des opticiens
Erkenningsraad voor opticiens

organisation représentative des opticiens
representatieve organisatie van opticiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le candidat apprenant qui souhaite conclure un contrat d'alternance pour la profession d'"opticien-lunetier" doit répondre à l'une des conditions suivantes :
De kandidaat-leerling die een alternerend contract wenst te sluiten voor het beroep "opticien-brillenmaker" moet voldoen aan één van de volgende voorwaarden :

Toutefois le Conseil d'agrément des opticiens est tenu au respect des dispositions de l'arrêté royal du 21 décembre 2006 fixant les conditions d'accès à la profession d'opticien qui abroge l'arrêté royal du 30 octobre 1964 instaurant des conditions d'exercice de la profession d'opticien-lunetier dans les entreprises de l'artisanat, de petit et du moyen commerce et de la petite industrie., mentionné d'ailleurs à l'article 96 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996.
De Erkenningsraad voor Opticiens moet echter de bepalingen naleven van het koninklijk besluit van 21 december 2006 tot vaststelling van de vereisten inzake vestiging in het beroep van opticien, waarbij het koninklijk besluit van 30 oktober 1964 wordt opgeheven, tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van de beroepsbekwaamheid van opticien-brillenmaker in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen, dat trouwens in artikel 96 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 wordt vermeld.

1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 novembre 1984 fixant les normes particulières d'agrément en matière de contrats d'apprentissage et d'engagements d'apprentissage pour les professions d'opticien-lunetier, de technicien en prothèse dentaire, de bandagiste, d'orthésiste, de prothésiste, détaillant et grossiste, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 juillet 1989;
1° het besluit van de Vlaamse Regering van 7 november 1984 houdende vaststelling van de bijzondere erkenningsnormen inzake de leerovereenkomsten en de leerverbintenissen voor de beroepen van opticien-brillenmaker, tandprothesetechnicus, bandagist, orthesist, prothesist, kleinhandelaar en groothandelaar, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juli 1989;

- opticien lunetier (« dispensing opticien »),
- opticien (« dispensing optician »);

Vu l'arrêté royal du 30 octobre 1964 instaurant des conditions d'exercice de la profession d'opticien-lunetier dans les entreprises de l'artisanat, du petit et du moyen commerce et de la petite industrie, modifié les 16 septembre 1966, 3 octobre 1978, 14 janvier 1975 et 2 mars 1988;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 1964 tot bepaling van de voorwaarden tot utoefening van het beroep van opticien-brillenmaker in de ambachts-, de kleine en middelgrote handels- en de kleine nijverheidsondernemingen, gewijzigd op 16 september 1966, 3 oktober 1978, 14 januari 1975 en 2 maart 1988;

- praticien en soins dentaires («Dental therapist»),- assistant dentaire («Dental hygienist»),- opticien lunetier («Dispensing optician»),- sous-directeur de mine («Mine deputy»),- administrateur judiciaire («Insolvency practitioner»),- «Conveyancer» agréé («Licensed conveyancer»),- fabricant d'appareils de prothèse («Prosthetist»),- second patron - navires de marchandises et de voyageurs - sans restrictions («First mate - Freight/Passenger ships - unrestricted»),- lieutenant - navires de marchandises et de voyageurs - sans restrictions («Second mate - Freight/Passenger ships - unrestricted»),- second lieutenant - navires de marchandises et de voyageurs - sans restrictions («Third mate - Freight/Passenger ships - unrestricted»),- chef de quart de pont - navires de marchandises et de voyageurs - sans restrictions («Deck officer - Freight/Passenger ships - unrestricted»),- officier mécanicien de classe 2 - navires de marchandises et de voyageurs - zone d'exploitation illimitée («Engineer officer - Freight/Passenger ships - unlimited trading area»),- agent de marques («Trade mark agent»),menant aux qualifications admises en tant que «National Vocational Qualifications» (NVQ), ou approuvées ou reconnues comme équivalentes par le «National Council for Vocational Qualifications», ou admises en Écosse en tant que «Scottish Vocational Qualifications», qui se situent aux niveaux 3 et 4 du «National Framework of Vocational Qualifications» du Royaume-Uni.Les niveaux 3 et 4 correspondent aux définitions suivantes:- niveau 3: aptitude à exécuter un large éventail de tâches variées dans des situations très diverses, dont la plupart sont des tâches complexes et non routinières.
- gebitstherapeut ( "Dental therapist")- gebitshygiënist ( "Dental hygienist")- opticien ( "Dispensing optician")- veiligheidsopzichter mijnen ( "Mine deputy")- functionaris belast met insolventiezaken ( "Insolvency practitioner")- erkend opsteller van overdrachtsakten ( "Licensed conveyancer")- prothesemaker ( "Prosthetist")- eerste stuurman - vracht/passagiersschepen - onbeperkt ( "First mate - Freight/Passenger ships - unrestricted")- tweede stuurman - vracht/passagiersschepen - onbeperkt ("Second mate - Freight/Passenger ships - unrestricted")- derde stuurman - vracht/passagiersschepen - onbeperkt ( "Third mate - Freight/Passenger ships - unrestricted")- stuurman - vracht/passagiersschepen - onbeperkt ( "Deck officer - Freight/Passenger ships - unrestricted")- klasse 2 scheepswerktuigkundige - vracht/passagiersschepen - onbeperkt handelsgebied ( "Engineer officer - Freight/Passenger ships - unlimited trading area")- merkenagent ( "Trade mark agent"),die leiden tot kwalificaties die zijn goedgekeurd als "National Vocational Qualifications" (NVQ) of die zijn goedgekeurd of als gelijkwaardig erkend door de National Council for Vocational Qualifications, of in Schotland zijn goedgekeurd als "Scottish Vocational Qualifications", en behoren tot de niveaus 3 en 4 van het National Framework of Vocational Qualifications van het Verenigd Koninkrijk.Deze niveaus komen overeen met de volgende omschrijvingen:- Niveau 3: Bekwaamheid voor een groot aantal uiteenlopende werkzaamheden in zeer verschillende omstandigheden, meestal met een complex karakter en geen routinewerk.

L'arrêté royal du 30 octobre 1964 instaurant des conditions d'exercice de l'activité professionnelle d'opticien-lunetier dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat, fixe à son tour les prestations qui peuvent être exécutées par l'opticien.
Anderzijds bepaalt het koninklijk besluit van 30 oktober 1964 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van het beroep van opticien-brillenmaker in de ambachts-, de kleine en middelgrote handels-en de kleine nijverheidsondernemingen, de prestaties die door een opticien mogen worden uitgevoerd.

En effet: - les lentilles de contact correctives ont le statut de dispositifs médicaux, portent une marque CE et sont réglementées par l'arrêté royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs médicaux; - les lentilles de contact colorées, sans action corrective de la vue et à destination purement esthétique n'ont pas le statut de dispositif médical mais sont des produits de consommation; - la distribution des lentilles de contact ayant le statut de dispositifs médicaux est réglementée par l'arrêté royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs médicaux mais leur délivrance est réglementée par l'arrêté royal du 30 octobre 1964 instaurant des conditions d'exercice de la profession d'opticien-lunetier, qui permet en effet diverses interprétations.
Meer bepaald: - de correctieve contactlenzen hebben het statuut van medisch hulpmiddel, dragen de CE-markering en zijn gereglementeerd door het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen; - de gekleurde contactlenzen, zonder gezichtscorrectie en met een puur esthetisch doeleinde, hebben niet het statuut van medisch hulpmiddel maar zijn consumptiegoederen; - de distributie van contactlenzen, welke het statuut van medisch hulpmiddel hebben, is gereglementeerd door het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen maar de aflevering is gereglementeerd door het koninklijk besluit van 30 oktober 1964 tot bepaling van voorwaarden tot uitoefening van het beroep van opticien-brillenmaker, dat inderdaad verschillende interpretaties toelaat.