Vertaling van "Option pour convertir des actions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

option pour convertir des actions
optie om aandelen te converteren

option d'achat d'actions | option de souscription d'actions | option sur actions
aandelenoptie

option d'achat d'actions | plan d'option
stock option plan

option sur actions
aandelenoptie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 1 . Lorsque les conditions visées à l'article 244, § 1 sont satisfaites, l'autorité de résolution peut procéder à la dépréciation de tout ou partie des dettes éligibles d'un établissement de crédit ou à la conversion de ces dettes en actions ou autres titres de propriété, en vue de la poursuite de l'un ou l'autre des objectifs suivants : 1° recapitaliser l'établissement de crédit remplissant les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution afin de rétablir sa capacité à respecter les conditions de son agrément, à poursuivre les activités pour lesquelles il est agréé et à maintenir un niveau de confiance suffisant de la part des marchés; 2° déprécier les instruments de dette, ou les convertir en actions ou autres titres de propriété, lorsqu'ils sont transférés : a) à un établissement-relais afin de lui apporter des capitaux; ou b) en application de l'instrument de cession des activités ou de l'instrument de la séparation des actifs.
§ 1. Indien de voorwaarden van artikel 244, § 1 zijn vervuld, kan de afwikkelingsautoriteit alle of een deel van de in aanmerking komende schulden van een kredietinstelling afschrijven of omzetten in aandelen of andere eigendomsinstrumenten, om een van de volgende doelstellingen te verwezenlijken : 1° de herkapitalisatie van een kredietinstelling die voldoet aan de voorwaarden voor het initiëren van een afwikkelingsprocedure, om ervoor te zorgen dat zij weer aan de vergunningsvoorwaarden voldoet en de werkzaamheden kan blijven uitoefenen waarvoor zij een vergunning heeft verkregen, alsook om voldoende marktvertrouwen te handhaven; 2° de afschrijving van schuldinstrumenten of de omzetting ervan in aandelen of andere eigendomsinstrumenten, wanneer ze worden overgedragen : a) aan een overbruggingsinstelling, teneinde kapitaal aan die overbruggingsinstelling te verschaffen; of b) met toepassing van het instrument van verkoop van de onderneming of van het instrument van afsplitsing van activa.

Actuellement, près de 73 % des options d'achat d'actions réservées aux travailleurs qui ont été émises depuis 2003 sont « out of money », ce qui signifie que le cours de l'action est bien inférieur au prix d'exercice de l'option.
Momenteel noteren ongeveer 73 % van de sinds 2003 uitgegeven werknemersopties “ out of money “, wat betekent dat de koers van het aandeel een stuk onder de uitoefenprijs van de optie ligt.

Le ministre ne croit pas qu'il soit indiqué de faire accompagner l'option d'achats d'actions d'une option de vente à un prix garanti.
De minister gelooft niet dat het aangewezen is om een optie op de aankoop van aandelen gepaard te laten gaan met een optie op de verkoop tegen een gewaarborgde prijs.

3· «coûts»: les coûts justifiés par l’intervention des services de la protection civile et des services publics d’incendie, y compris le coût de l’évaluation des dommages environnementaux, de la menace imminente de tels dommages, les options en matière d’action, ainsi que les frais administratifs, judiciaires et d’exécution, les coûts de collecte des données et les autres frais généraux, et les coûts de la surveillance et du suivi.
3· «kosten»: de kosten die verantwoord zijn in het licht van de tussenkomst door de diensten van de civiele bescherming en de openbare brandweerdiensten, met inbegrip van ramingskosten van milieuschade of de onmiddellijke dreiging dat zulke schade ontstaat en de kosten van alternatieve maatregelen, alsook de administratieve, juridische en handhavingskosten, de kosten van het vergaren van gegevens en andere algemene kosten, en de kosten in verband met monitoring en toezicht.

Les dispositions de la loi du 27 décembre 1984 portant des dispositions fiscales concernant les options d'apport d'actions ont été un échec total sur ce point en tout cas.
De bepalingen van de wet van 27 december 1984 houdende fiscale bepalingen zijn, althans wat de aandelenopties betreft, een totale mislukking geweest.

Art. 250. § 1 . L'autorité de résolution a le pouvoir de déprécier les instruments de fonds propres pertinents ou de les convertir en actions ou autres titres de propriété de l'établissement de crédit conformément aux dispositions du présent Chapitre.
Art. 250. § 1. De afwikkelingsautoriteit is bevoegd om de relevante kapitaalinstrumenten af te schrijven of ze om te zetten in aandelen of andere eigendomsinstrumenten van de kredietinstelling overeenkomstig de bepalingen van dit Hoofdstuk.

Pour tous ces points, outre les objectifs pour l'année suivante, il est entre autres indiqué les leçons pouvant être tirées des 12 mois qui se sont écoulés (points faibles), ainsi que la façon de les convertir en action (points forts, nouveaux produits et actions) pour les 12 mois suivants.
Behalve de doelstellingen voor het volgende jaar wordt voor al deze punten onder meer aangegeven wat uit de twaalf voorbije maanden kan worden geleerd (zwakke punten) en hoe die de volgende twaalf maanden in acties kunnen worden omgezet (sterke punten, nieuwe producten en acties).

L'article 13 du présent projet tend enfin à donner aux actionnaires de la Banque Nationale de Belgique la possibilité de convertir leurs actions en actions nominatives ou en actions dématérialisées, sans frais pour eux.
Artikel 13 van dit ontwerp strekt er ten slotte toe de aandeelhouders van de Nationale Bank van België de mogelijkheid te bieden om hun aandelen, zonder kosten voor hen, om te zetten in aandelen op naam of in gedematerialiseerde aandelen.

Sous peine de vider ce principe de sa substance dans le cas particulier des options sur indices d'actions à prix d'exercice égal à zéro, il y a lieu d'exiger que la position en chaque option soit convertie en position dans les actions entrant dans la composition de l'indice et que les coefficients de risque, édictés par ailleurs par l'arrêté royal du 4 mars 1991, soient appliqués à ces positions.
Om te voorkomen dat dit beginsel zou worden uitgehold in het specifieke geval van de opties op aandelenindexen met een uitoefeningsprijs gelijk aan nul, moet worden bepaald dat de positie in elke optie wordt omgerekend in de positie in de aandelen die deel uitmaken van de index en dat de risicobegrenzingen die het koninklijk besluit van 4 maart 1991 oplegt, op die posities worden toegepast.

Bien des personnes ont même payé des impôts pour des options d'achat d'actions d'entreprises qui ont fait faillite.
Heel wat mensen hebben zelfs belastingen betaald op aandelen waarop ze een optie hebben genomen, maar waarvan het bedrijf achteraf is failliet gegaan.