Traduction de «Organisme privé à caractère social » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisme privé à caractère social
particuliere instelling van sociale aard

organisme à caractère social
instelling met sociaal oogmerk

organisme financier à caractère public
publiekrechtelijke financiële instelling

données sociales à caractère personnel relatives à la santé
sociale gegevens van persoonlijke aard die de gezondheid betreffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, à supposer même que les prestations rendues par les avocats et avoués dans le cadre de l'aide juridictionnelle revêtent un caractère social et peuvent être qualifiées d'' engagement dans des oeuvres d'aide et de sécurité sociales ', cette circonstance n'est pas suffisante pour conclure, en l'occurrence, que lesdits avocats et avoués puissent être qualifiés d'' organismes ayant un caractère social et étant engagés dans des oeuvres d'aide et de sécurité sociales ' au sens du point 15 de l'annexe III de la directive 2006/112 » (points 45 à 47).
Gesteld dat de diensten die advocaten en procureurs verrichten in het kader van de rechtsbijstandsregeling, een liefdadige strekking hebben en kunnen worden beschouwd als een betrokkenheid ' op het gebied van bijstand en sociale zekerheid ', er kan in casu bijgevolg op basis van deze omstandigheid niet worden geconcludeerd dat deze advocaten en procureurs kunnen worden aangemerkt als ' liefdadige instellingen [...] die betrokken zijn bij activiteiten op het gebied van bijstand en sociale zekerheid ' in de zin van punt 15 van bijlage III bij richtlijn 2006/112 » (punten 45 tot 47).

4º en matière d'économie sociale, de réduire le taux de TVA pour certaines activités effectuées par des organismes agréés à caractère social.
4º wat de sociale economie betreft, het verlagen van het BTW-tarief voor bepaalde werkzaamheden die worden uitgeoefend door erkende instellingen van sociale aard.

­ la mesure en matière d'économie sociale qui tend à réduire le taux de TVA pour certaines activités effectuées par des organismes agréés à caractère social;
­ de maatregel ten voordele van de sociale economie die ertoe sterkt het BTW-tarief te verlagen voor sommige activiteiten van erkende instellingen met een sociaal oogmerk;

Les pouvoirs publics doivent laisser à des organismes privés les tâches sociales, culturelles, de formations ou d'enseignement, que ceux-ci sont censés être mieux à même d'assurer.
Waar privé-organisaties geacht worden bepaalde taken op het vlak van de samenleving, de cultuur, de opleiding of het onderwijs beter te vervullen, moet de overheid dit aan hen overlaten.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice que, lors de la détermination des organismes dont le « caractère social » doit être reconnu, il convient de prendre en considération plusieurs éléments.
Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie blijkt dat bij de vaststelling van de instellingen die als instellingen van « sociale aard » moeten worden erkend, verschillende elementen in aanmerking moeten worden genomen.

Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 81.03 au programme 11 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2011 intitulée « Avances remboursables aux organismes privés à finalité sociale pour la construction de logements destinés à la vente »;
Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 81.03 moet worden voorzien op programma 11 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2011, met als titel " Terugbetaalbare voorschotten aan privé-instellingen met een sociaal doeleinde voor de bouw van woningen die voor de verkoop bestemd zijn" ;

Ce subside sera imputé à l'allocation de base 03.1.4.33.06 " Subventions à des organismes privés pour initiatives sociales" du budget des dépenses de la Commission communautaire commune pour l'année 2006.
Deze toelage wordt ingeschreven op de basisallocatie 03.1.4.33.06 " Toelagen aan privéverenigingen voor sociale initiatieven" van de uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het jaar 2006.

En vertu de l'article 37 du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, le Roi peut certes fixer des conditions à l'octroi du taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée en vue de procurer exécution aux dispositions précitées de la directive, mais Il n'y est en toute hypothèse habilité qu'à la condition de ne pas dénaturer la notion d'organismes ayant un caractère social et engagés dans les oeuvres d'aide et de sécurité sociales, utilisée au point 14 de l'annexe H.
Krachtens artikel 37 van het Wetboek op de belasting over de toegevoegde waarde kan de Koning weliswaar voorwaarden vaststellen waaronder een verlaagd tarief van de belasting over de toegevoegde waarde kan worden toegekend, om uitvoering te geven aan de genoemde bepalingen van de Richtlijn, maar Hij is daartoe in ieder geval alleen gemachtigd voorzover Hij geen andere betekenis geeft aan het begrip " liefdadige instellingen, die betrokken zijn bij activiteiten op het gebied van bijstand en sociale zekerheid" , genoemd in punt 14 van bijlage H.

Dans la mesure où les hôtels de soins exercent les activités décrites par Mme Franssen, les actes accomplis par ces institutions peuvent bénéficier de l'exemption de l'article 44, paragraphe 2, 2º, pour autant qu'elles soient agréées par l'autorité compétente en tant qu'organismes ayant un caractère social.
In de mate dat zorghotels de door mevrouw Franssen omschreven activiteiten uitoefenen, kunnen de door deze instellingen verrichte handelingen de vrijstelling van artikel 44, §2, 2º genieten voor zover ze door de bevoegde overheid erkend zijn als instellingen van sociale aard.