Traduction de «Ostréiculture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ostréiculture
oestercultuur | oesterteelt

conchyliculture [ élevage des coquillages | élevage des huîtres | élevage des moules | mytiliculture | ostréiculture ]
schelpdierenteelt [ mosselteelt | oesterteelt | schelpenteelt ]

installation d'ostréiculture
oesterkwekerij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. Cette convention collective de travail est d'application pour les employeurs et les travailleurs des entreprises qui exercent l'élevage, l'aviculture, l'apiculture, la pisciculture, la mytiliculture, l'ostréiculture, l'insémination artificielle, en ce compris les activités exercées totalement ou partiellement pour compte de tiers et qui, sur la base de l'arrêté royal du 3 septembre 2015, ressortissent à la Commission paritaire de l'agriculture.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers van ondernemingen die als activiteit de fokkerij, de pluimveeteelt, de bijenteelt, de visteelt, de mosselteelt, de oesterteelt, de kunstmatige bevruchting, met inbegrip van de geheel of gedeeltelijk uitgeoefende activiteiten voor rekening van derden hebben en die door het koninklijk besluit van 3 september 2015 onder het Paritair Comité voor de landbouw ressorteren.

- champ d'application : - l'élevage, l'aviculture, l'apiculture, la pisciculture, la mytiliculture, l'ostréiculture, l'insémination artificielle, en ce compris les activités exercées totalement ou partiellement pour compte de tiers - objet : convention collective de travail particulière - extension du champs d'application des cct en vigueur le 10 octobre 2015 - durée de validité : à partir du 01/10/2015, pour une durée indéterminée - numéro d'enregistrement : 133114/CO/1440000.
- toepassingsgebied : - de fokkerij, de pluimveeteelt, de bijenteelt, de visteelt, de mosselteelt, de oesterteelt, de kunstmatige bevruchting, met inbegrip van de geheel of gedeeltelijk uitgeoefende activiteiten voor rekening van derden - onderwerp : bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst - uitbreiding toepassingsgebied van cao's geldig op 10 oktober 2015 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/10/2015, voor onbepaalde duur - registratienummer : 133114/CO/1440000.

C'est ainsi que l'UE constitue le marché le plus important dans ce domaine, qu'elle dispose d'une longue expérience en matière d'ostréiculture et de pisciculture en eau douce et eau de mer, qu'elle peut compter sur une recherche de pointe dynamique et une technologie moderne, sur des pisciculteurs qualifiés et expérimentés, sur des conditions climatiques appropriées et des zones idéales pour les espèces d'élevage.
Die voordelen zijn onder meer: de EU is de grootste markt voor visproducten, heeft een lange traditie van schelpdieren- en visteelt in zoet en zout water, heeft capaciteit voor het doen van dynamisch, state-of-the-art onderzoek, en beschikt over moderne technologie, gekwalificeerde en ervaren viskwekers, een geschikt klimaat en ideale locaties voor de soorten die worden geteeld.

La délégation française a souligné l'importance, sur les plans environnemental et économique, des dommages causés par le naufrage du Prestige et a indiqué que son gouvernement avait provisoirement interdit l'ostréiculture dans une certaine zone.
De Franse delegatie schetste het ecologisch en economisch belang van de schade die is veroorzaakt door het vergaan van de "Prestige" en wees erop dat haar regering het kweken van oesters in een bepaald gebied tijdelijk had verboden.

D. considérant que les secteurs de la pêche, de l'aquaculture, de l'ostréiculture, de la conchyliculture et du tourisme, qui constituent les principales activités économiques de la région, ont été particulièrement touchés,
D. overwegende dat vooral de sectoren van de visserij, de aquacultuur, de oesterteelt, de schelpdierteelt en het toerisme, die de belangrijkste economische activiteiten vormen van de regio, getroffen zijn,

E. considérant que, dans de nombreux sites, des produits de l'ostréiculture et de la conchyliculture ont été déclarés impropres à la consommation,
E. overwegende dat op vele plaatsen de producten van de oesterteelt en de schelpdierteelt afgekeurd zijn voor menselijke consumptie,

B. considérant que la Bretagne et la Vendée abritent des exploitations de pointe dans le domaine de l'ostréiculture et de la conchyliculture représentant un facteur déterminant de l'économie régionale,
B. overwegende dat in Bretagne en de Vendée geavanceerde oester- en schelpdierkwekerijen gevestigd zijn, die van doorslaggevend belang voor de regionale economie zijn,

Quelques jours après la catastrophe, il apparaît clairement que les secteurs les plus touchés par les conséquences de la marée noire sont, à court terme, le secteur du tourisme et, à moyen et long termes, le secteur de la pêche ; la Bretagne et la Vendée sont en effet deux régions importantes, non seulement pour leurs activités dans le domaine piscicole, mais aussi parce qu’elles constituent l’une des zones clés du développement de l’aquiculture communautaire et qu’elles abritent des exploitations pilotes dans le domaine de l’ostréiculture et des mollusques, facteur déterminant de l’économie régionale.
Nu, enkele weken later, is duidelijk geworden welke sectoren het zwaarst zijn getroffen door deze olieramp. Op korte termijn moet vooral de toeristensector het ontgelden en op middellange en lange termijn de visserijsector, aangezien zowel Bretagne als de Vendée niet alleen belangrijke visserijregio's zijn, doch tevens regio's die van sleutelbelang zijn voor de ontwikkeling van de communautaire aquacultuur, aangezien hier de nieuwste technologieën worden toegepast op het gebied van oester- en mosselkwekerij, twee activiteiten die van doorslaggevend belang zijn voor de regionale economie.

En France, l'ostréiculture emploie environ 4 700 personnes en Charente-Maritime et plus de 3 000 en Bretagne.
In Frankrijk zijn in de streek Charente-Maritime ongeveer 4700 mensen en in Bretagne meer dan 3000 werkzaam in de oesterkweek.