Vertaling van "Otons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auget à otons | vis à otons
arenvijzel

otons
aartjes | niet gedorste aren | stukjes aar

élévateur à otons | élévateur de retour | élévateur de retour des otons
jacobsladder voor de aartjes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est là certainement une noble cause mais parfois, j’ai le sentiment que sous prétexte de combattre le terrorisme, nous ôtons à nos concitoyens une part de plus en plus grande de leur vie privée.
Dat is zeker een edel doel, maar ik heb soms het gevoel dat we in naam van de strijd tegen het terrorisme onze burgers steeds meer van hun privacy ontnemen.

Lorsque nous adoptons des rapports tels que celui-ci, nous ôtons le pouvoir aux personnes qui peuvent voter pour – et voter contre – et le donnons arbitrairement aux juristes.
Wanneer we verslagen als het onderhavige aannemen, dan nemen we bevoegdheid weg van mensen waar je voor of tegen kunt stemmen en geven ze aan juristen.

Si nous ôtons leur perspective d’adhésion à nos voisins immédiats – avec lesquels nous partageons une histoire et des traditions communes –, nous ôtons également cette puissante motivation en faveur des transformations constitutionnelles.
Wanneer we onze directe buren, waar we Europese tradities en een gemeenschappelijke geschiedenis mee delen, het vooruitzicht op toetreding wegnemen, dan nemen we ze ook de drijfveer weg voor het creëren van een constitutionele staatsvorm.

Nous parlons sans cesse de promouvoir le transfert du transport des marchandises et des personnes de la route vers le rail, mais n’ôtons pas les obstacles de taille qui entravent le fonctionnement du secteur ferroviaire.
We hebben de mond vol van het stimuleren van de omschakeling van passagiers en goederen van de weg naar het spoor en tegelijkertijd laten we enorme hindernissen intact die de werking van de spoorwegen belemmeren.

Si nous ôtons l'énergie et l'alimentation de l'indice, l'inflation en Belgique n'est pas significativement supérieure à la moyenne des pays de la zone euro.
Als we energie en voeding uit de index lichten, is de inflatie in België volgens de Nationale Bank niet betekenisvol hoger dan het gemiddelde van de landen van de eurozone.