Traduction de «Ouate » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ouate à l'iode
jodoformwatten

ouate au salicylate de méthyle
salicylwatten

ouate hydrophile
hydrofiele verbandwatten

nappe pour ouatinage | ouate
watte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d’une largeur n’excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes (boutons) de matières textiles
Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof

Ouates de matières textiles et articles en ces ouates
Watten van textielstof en artikelen daarvan

En ce qui concerne la suppression des termes « l'ouate de cellulose », elle se justifie par le fait que les « ouates, imprégnées ou recouvertes de substances pharmaceutiques, ou conditionnées pour la vente au détail (y compris dans les grandes surfaces) à des fins médicales ou chirurgicales » font déjà l'objet d'un taux de T.V. A. réduit (rubrique XVII, 3, du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal nº 20).
Het schrappen van het woord « cellulosewatten » valt te verantwoorden door het feit dat « watten, geïmpregneerd of bedekt met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het klein (met inbegrip van de grootwarenhuizen) voor geneeskundige of chirurgische doeleinden » reeds een verlaagd BTW-tarief genieten (rubriek XVII, 3, tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20).

Cela a été une bonne chose pour une petite élite ethnique de représentants, mise dans l'ouate mais coupée de la réalité et fermée sur elle-même.
Het is goed geweest voor een kleine etnische elite van representanten die in de watten werd gelegd, maar in een ons-kent-ons circuit naar binnen gekeerd, vervreemd van de werkelijkheid.

Les couches, couches-T et couches-culottes à jeter, l'ouate de cellulose, les poudres et les onguents, les alèses, les housses, les protège-matelas, les sacs à urine et leurs supports, pour les personnes, à partir de l'âge de trois ans, qui souffrent d'incontinence».
Wegwerpluiers, -inlegluiers, -broekluiers, cellulosewatten, poeders en zalven, onderleggers, bedzeilen, hoezen, steeklakens, urinezakjes en urinezakhouders voor personen vanaf de leeftijd van drie jaar die lijden aan incontinentie».

33. Produits jetables, à l'exception des ouates
33. Wegwerpproducten, met uitzondering van watten

Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d’une longueur n’excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes de matières textiles
Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 27991

L'utilisation de fragrances doit donc être interdite dans les produits destinés aux enfants, par exemple les crèmes et les shampooings pour bébés, ou dans les produits d'hygiène intime externe, par exemple les serviettes hygiéniques, le papier hygiénique et les tampons d'ouate.
Het gebruik van geurstoffen dient derhalve te worden verboden in producten die bestemd zijn voor kinderen, met name in babycrèmes en shampoo, en in producten voor de externe intieme hygiëne, bijvoorbeeld in maandverbanden, toiletpapier en wattenpads.

Il y a notamment à Stembert une usine comportant près de 400 travailleurs qui ne travaillent que de la pure ouate de cellulose et qui est directement visée par votre mesure.
In Stembert is er een bedrijf met bijna 400 werknemers, dat uitsluitend met zuivere cellulosewatten werkt en dat onder de maatregel valt.