Traduction de «PIPO » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

passage inférieur à portique ouvert | PIPO [Abbr.]
onderdoorgang van het type PI PO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenante constate que le rapport fait référence une fois de plus à une série de réalisations de 1996, comme l'ouverture d'une ligne de crédit pour les microprojets en faveur des femmes ou la nouvelle formulation de la méthode PIPO, la mission en Éthiopie et au Burkina Faso et l'intervention de la cellule Femmes et Développement dans la préparation de la politique.
Zij vindt in het verslag enkele realisaties van 1996 terug zoals de kredietlijn voor kleinschalige projecten ten gunste van vrouwen, of de herformulering van de DIP-methode, de zending naar Ethiopië en Burkina Faso, het inschakelen van de cel vrouwen en ontwikkeling in beleidsvoorbereidend werk.

· intégrer l'égalité entre femmes et hommes dans la coopération, « mainstreaming » (reformulation de la méthode PIPO), participation à la préparation de commissions-mixtes (Burkina), à des missions d'instruction (Éthiopie) et d'évaluation (Mali) rôle de conception mais aussi création d'un climat réceptif à ces questions au sein de l'administration (on a cessé de rire lorsqu'on parle d'intégrer les femmes horizontalement dans tous les secteurs...), identification des résistances, levée des blocages, « lobbying », puis (à réaliser) formation de « focal points », chargés de veiller à la mise en oeuvre de l'égalité entre les sexes dans les programmes et projets : rôle de formation interne;
· een beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen integreren in de ontwikkelingssamenwerking, « mainstreaming » (herformulering van de DIP-methode), deelname aan de voorbereiding van gemengde commissies (Burkina), en aan formulerings- en evaluatiezendingen, respectievelijk in Ethiopië en in Mali, beleidsvormende rol maar ook sensibilisering van de overheidsdiensten voor deze problemen (er wordt niet langer gelachen om de horizontale integratie van vrouwen in alle sectoren...), opsporen van weerstanden, wegwerken van obstakels, lobbyen en ten slotte (in de toekomst) oprichting van « focal points », die erop moeten toezien dat de beleidsmaatregelen inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen daadwerkelijk worden uitgevoerd (interne opleiding);

Ce rapport complète la méthode PIPO.
Het vult de DIP-methode aan.

Ceux-ci seront également intégrés dans la méthode PIPO.
Ook deze zullen geïntegreerd worden in de DIP-methode.

­ Elle a été, en 1996, activement associée à la reformulation de la méthode de planification des interventions par objectifs (PIPO), méthode utilisée par le personnel de l'AGCD et par les partenaires pour la gestion du cycle de l'intervention.
­ Zo was de cel in 1996 actief betrokken bij de herformulering van de DIP-methode (doelgerichte interventieplanning), een methode die zowel door het ABOS-personeel als door de partners wordt aangewend om de interventiecyclus in goede banen te leiden.

- connaître ou être familier avec la méthode PIPO (Programmation des Interventions par Objectif);
- vertrouwdheid met of kennis van de « Doelgerichte interventieplanning » (DIP-methode);

- connaitre les principes de la méthode de programmation des interventions par objectifs (PIPO) et être à même de les appliquer dans le cadre de l'évaluation permanente du présent projet;
- de principes kennen van de methode van de doelgerichte interventieprogramma's (DIP-methode) en in staat zijn deze toe te passen in het raam van de permanente evaluatie van het huidig project;

- être familiarisé ou avoir des connaissances de la méthode PIPO;
- vertrouwd zijn met of kennis hebben van « Doelgerichte interventieplanning » (DIP-methode);

- connaître les principes de la méthode de programmation des interventions par objectifs (PIPO) et être à même de les appliquer dans le cadre de l'évaluation permanente du présent projet;
- kennis hebben van de principes van de doelgerichte interventieprogramma's (DIP) en in staat zijn deze toe te passen in het raam van de permanente evaluatie van dit project;

- connaître les principes de la méthode de programmation des interventions par objectifs (PIPO) et être à même de les appliquer dans le cadre de la programmation et de l'évaluation permanente des activités du présent projet;
- de principes van de DlP-methode (doelgerichte interventieprogramma's), kennen en in staat zijn deze te kunnen toepassen in het raam van de programmering en de permanente evaluatie van de activiteiten van dit project;