Traduction de «Pain croustillant dit Knäckebröd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot
bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd

pain croustillant dit Knaeckebrot
bros gebakken brood | zgn. Knaeckebroed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'emballage doit avoir lieu dans le point de vente, juste avant la vente du produit au consommateur final, étant donné que l'emballage peut accélérer l'absorption de l'humidité de la mie par la croûte, qui ramollit et devient élastique, diminuant ainsi le caractère croustillant et spongieux du pain.
Het brood moet net vóór de verkoop, op de plek waar het wordt verkocht, worden verpakt omdat het verpakken ervan tot gevolg kan hebben dat het vocht van het broodkruim sneller wordt geabsorbeerd door de korst, waardoor deze verweekt en gummiachtig wordt en het brood dus niet langer knapperig en sponzig is.

La marque Lieken Urkorn propose du pain, des produits de substitution du pain et des gâteaux, ainsi que plusieurs pains croustillants dit "Knäckebrot".
Het Lieken Urkorn-merk omvat een heel productassortiment van brood, broodvervangers en koekjes, waaronder ook een aantal soorten knäckebröd.

La Commission considère que la cession des activités relatives au pain croustillant dit "Knäckebrot" de Kamps, qui ne représentent qu'une petite partie du chiffre d'affaires total de Kamps, supprime le chevauchement entre les activités des parties sur le marché allemand des produits de substitution du pain et résout donc les problèmes de concurrence.
Volgens de Commissie verdwijnt met de afstoting van de knäckebröd-divisie van Kamps, die slechts een klein deel vertegenwoordigt van de totale omzet van Kamps, de overlapping in de activiteiten van de partijen op de Duitse markt voor broodvervangers - en zijn dus de mededingingsbezwaren weggenomen.

La Commission a craint que l'opération ne renforce la position dominante de Barilla sur le marché allemand du pain croustillant dit "Knäckebrot".
De Commissie vreesde immers dat de operatie de leiderspositie van Barilla op de Duitse markt voor knäckebröd zou versterken.

Afin de répondre aux préoccupations de la Commission, Barilla a cédé les activités relatives au pain croustillant dit "Knäckebrot" de Lieken Urkorn à un concurrent viable, ayant de l'expérience dans le secteur alimentaire.
Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen, deed Barilla de toezegging om de activiteiten van Lieken Urkorn op het gebied van knäckebröd af te stoten aan een levensvatbare concurrent met ervaring in de levensmiddelenindustrie.

Tandis que la société réalise la plupart de ses activités de boulangerie en Italie, la filiale Wasa de Barilla est un des principaux fabricants de pain croustillant dit "Knäckebrot" dans plusieurs pays européens, dont l'Allemagne.
De meeste bakkerijactiviteiten van Barilla zijn weliswaar in Italië gecentraliseerd, maar haar Wasa-dochter is de leidende producent van knäckebröd in diverse Europese landen, onder meer in Duitsland.

- pain et autres produits de boulangerie et de viennoiserie [pain croustillant (Knäckebrot), biscottes, pain grillé, biscuits, pain d'épices, gaufrettes, gaufres, crêpes (crumpets) et petits pains (muffins), croissants, gâteaux, tartes, tourtes, quiches, pizzas, etc.],
- Brood en andere bakkerijproducten (knäckebröd, beschuiten, geroosterd brood, biscuit, ontbijtkoek, wafeltjes, wafels, beschuitbollen, muffins, croissants, cakes, taarten, pasteien, quiches, pizza's enz.)