Vertaling van "Pansement résorbable pour plaies " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pansement résorbable pour plaies
resorbeerbaar wondverband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les soins de plaies et les pansements sont également partiellement remboursés, en ce compris certains pansements spéciaux.
Bovendien worden de wondzorg en de verbandmiddelen, waaronder bepaalde specifieke verbandmiddelen, eveneens gedeeltelijk terugbetaald.

Les soins de plaies et les pansements sont également remboursés, y compris certains pansements spéciaux.
De wondzorg en de verbanden worden eveneens terugbetaald, sommige speciale verbanden inbegrepen.

C'est certainement une avancée intéressante mais les patients présentant des plaies multiples, et/ou graves souhaiteraient notamment que ces pansements modernes (AWD = Advanced Wound Dressing) puissent être repris dans le maximum à facturer pour pouvoir bénéficier de soins adéquats.
Dat is zeker een interessante vooruitgang, maar de patiënten met verschillende chronische wonden zouden het op prijs stellen, mochten die moderne wondverbanden (AWD = Advanced Wound Dressing) in aanmerking komen voor de maximumfactuur. Op die manier zouden ze een adequate wondverzorging kunnen krijgen.

Grâce aux pansements modernes, ces plaies chroniques peuvent quand même être traitées, de sorte que les complications sont réduites au minimum; dans de nombreux cas, la qualité de la vie s'améliore et la perte des fonctions ainsi que les congés de maladie diminuent.
Dankzij moderne wondverbanden kunnen die chronische wonden toch behandeld worden, zodat de complicaties tot een minimum herleid worden, in vele gevallen ook de levenskwaliteit verbetert en functieverlies en ziekteverlof verminderd kunnen worden.

CHAPITRE I. - Intervention dans le coût des pansements actifs pour les patients souffrant de plaies chroniques
HOOFDSTUK I. - Tegemoetkoming in de kostprijs van actieve verbandmiddelen voor patiënten met chronische wonden

Il faut entendre par matériel de soins dans le sens du présent arrêté tout matériel de soins nécessaire pour les soins à domicile de patients en état végétatif persistant, notamment le matériel contre l'incontinence, les désinfectants, les sondes, les pansements pour plaies et soins de gastrostomie et trachéotomie, le matériel d'aspiration et d'oxygénothérapie, les aiguilles, les poches à perfusion, les pompes, les pousse-seringues.
Onder verzorgingsmiddelen in de zin van dit besluit worden verstaan alle verzorgingsmiddelen nodig voor de verzorging ten huize van patiënten in een persisterende vegetatieve status, onder andere incontinentiemateriaal, ontsmettingsmiddelen, sondes, verbanden voor wonden en voor gastrotomie en tracheotomie, materiaal voor beademing en zuurstofbehandeling, naalden, perfusiezakken, pompen, injectiespuiten.

La prestation 145305* K 8 de même que la prestation 145272* K 2 qui visent le pansement dermatologique compliqué pour lésions étendues n'ont pas été prévues pour le traitement des plaies opératoires; ces prestations ne peuvent dans ce cas être attestées ni avant, ni au-delà du 10 jour après l'opération, sauf s'il s'agit à l'origine d'une lésion dermatologique.
Verstrekking nr. 145305* K 8 alsmede verstrekking nr. 145272* K 2, die het ingewikkeld dermatologisch verband voor uitgebreide letsels beogen, zijn niet opgenomen voor de behandeling van operatiewonden : in dat geval mogen die verstrekkingen noch vóór, noch na de 10e dag, volgend op de operatie, worden geattesteerd, behalve wanneer het oorspronkelijk om een dermatologisch letsel gaat.

Grâce aux pansements modernes, ces plaies chroniques peuvent quand même être traitées, de sorte que les complications sont réduites au minimum ; dans de nombreux cas, la qualité de la vie s'améliore, la perte de fonctions et les congés de maladie diminuent.
Dankzij moderne wondverbanden kunnen die chronische wonden toch worden behandeld zodat de complicaties tot een minimum worden herleid en in veel gevallen ook de levenskwaliteit verbetert en functieverlies en ziekteverlof kan worden verminderd.

J'épinglerai au passage quelques mesures significatives : le financement de l'augmentation du salaire minimum interprofessionnel, l'augmentation des pensions les plus modestes, la création d'un fonds visant à indemniser les victimes de l'amiante, l'élargissement du maximum à facturer relatif aux maladies chroniques - vous savez combien la prise en compte des maladies chroniques est fondamentale dans un système de solidarité -, un meilleur remboursement des médicaments anti-douleur et des pansements actifs modernes, extrêmement coûteux mais efficaces pour les plaies chroniques.
De belangrijkste maatregelen zijn: de financiering van de verhoging van het interprofessioneel minimumloon, de verhoging van de laagste pensioenen, de oprichting van een asbestfonds, de uitbreiding van de maximumfactuur voor de chronische ziektes, een betere terugbetaling van pijnstillers en moderne actieve verbanden, die zeer duur zijn, maar zeer efficiënt in de bestrijding van chronische wonden.