Traduction de «Paralysie légère ou incomplète » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parésie | paralysie légère ou incomplète
parese | gedeeltelijke verlamming

paralysie (complète) (incomplète) non classée en G80-G82
paralyse (totaal)(partieel), behalve indien klasseerbaar onder G80-G82

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Infractions légères : ne pas conserver le contrat de travail d’étudiant, ne pas en communiquer une copie au travailleur, contrat établi de manière incomplète : FK12.
Lichte inbreuken: de arbeidsovereenkomst voor studenten niet bewaren, geen kopie geven aan de werknemer, onvolledig opmaken FK12.

Bien que les données disponibles soient encore très incomplètes, les premières estimations suggèrent qu'un cinquième des appartements nécessitent une rénovation légère, trois cinquièmes une rénovation importante, et un cinquième doivent être entièrement reconstruits.
Ofschoon de gegevens nog zeer onvolledig zijn, moet volgens eerste schattingen waarschijnlijk een vijfde van de flats in lichte mate gerenoveerd worden, is drievijfde toe aan ingrijpende renovatie en moet een vijfde volledig worden herbouwd.

b) de prises en charge visant à répondre à des besoins de jeunes atteints de déficience intellectuelle légère, modérée, de troubles caractériels présentant un état névrotique ou prépsychotique, aveugles, amblyopes ou atteints de troubles de la vue ou sourds, demi-sourds ou atteints de troubles graves de l'ouïe ou de la parole vers des prises en charge visant à répondre aux besoins de jeunes atteints de déficience intellectuelle sévère, profonde, de déficience intellectuelle profonde et de troubles envahissants du développement, de troubles moteurs, de dysmélie, de poliomyélite, de malformation du squelette et des membres, de paralysie cérébrale, de sclérose en plaques, de spinabifida, de myopathie, de neuropathie, d'une affection non contagieuse ne nécessitant plus de soins dans un service de pédiatrie;
b) van tenlastenemingen die moeten voorzien in de behoeften van jongeren met een lichte of gematigde geestelijke deficiëntie, karakterstoornissen met neurotische of prepsychotische problemen, gezichtsstoornissen of ernstige gehoor- of spraakstoornissen, of die blind, amblyoop, doof of halfdoof zijn, in tenlastenemingen die moeten voorzien in de behoeften van jongeren met een zware of ernstige geestelijke deficiëntie, een zware geestelijke deficiëntie en overweldigende ontwikkelingsstoornissen, stoornissen in de motoriek, dysmelie, poliomyelitis, skelet- en ledenmisvormingen, hersenverweking, multiple sclerose, spina bifida, myopathie, neuropathie, een niet-besmettelijke chronische aandoening die niet meer in een afdeling kindergeneeskunde verzorgd hoeft te worden;

Les malades restants (atteints de la forme abortive de la poliomyélite) ne présentent que des syndromes paragrippaux modérés et communs à d'autres infections virales (fièvre légère, maux de gorge, douleurs abdominales et vomissements) mais aucune paralysie.
In de andere gevallen vertonen de patiënten (die aan de abortieve vorm van poliomyelitis lijden) enkel matige paragriepale syndromen die gemeen zijn aan andere virusinfecties (lichte koorts, keel- en buikpijn, braken), en geen verlamdheid.

Ces chiffres, bien qu'ils soient toujours incomplets, mettent en évidence que la valeur absolue des échanges de services continue à augmenter légèrement mais à un rythme beaucoup plus lent que les échanges de marchandises.
Hoewel de cijfers nog onvolledig zijn, blijkt dat de absolute waarde van het dienstenverkeer weliswaar licht blijft stijgen, maar dat deze stijging veel langzamer is dan de toename van het goederenverkeer.

Ainsi, il apparaît que de nombreux fruiticulteurs omettent de remplir ou remplissent de manière incomplète les registres de présence, qu'un grand nombre d'illégaux sont toujours occupés dans cette branche d'activité et que le chômage y a même légèrement progressé (pour atteindre quelque 10 %).
Zo blijkt dat heel wat fruitboeren de aanwezigheidsregisters niet of onvolledig invullen, dat er nog steeds heel wat illegalen worden tewerkgesteld en dat het aantal werklozen in de fruitpluk zelfs lichtjes toenam (tot ongeveer 10 %).