Vertaling van "Parc national historique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parc national historique
nationaal historisch park

parc national urbain
nationaal park in de stad

parc national
nationaal park

parc national | parc naturel national
nationaal landschap

rendement moyen national historique
historische gemiddelde nationale opbrengst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de mettre sur pied une « nation belge » a finalement échoué, et cet échec est imputable à l'attitude incohérente des Wallons: ils adoptèrent l'homogénéité linguistique et le principe de territorialité pour la Wallonie mais le « peuple des seigneurs » refusera ce même principe de territorialité pour la Flandre au motif du prétendu bilinguisme historique de cette dernière et parce que les Wallons devaient pouvoir se sentir « chez soi » partout en Flandre.
Als het project om een « Belgische natie » tot stand te brengen, finaal mislukt is, is dat te wijten aan de inconsequente houding van de Walen : wat Wallonië betreft, werden de taalhomogeniteit en het territorialiteitsprincipe vooropgesteld; wat Vlaanderen betreft, werd hetzelfde territorialiteitsprincipe door het Waalse Herrenvolk afgewezen omwille van de vermeende historische tweetaligheid van Vlaanderen en omdat de Walen zich overal in Vlaanderen « chez nous » moesten kunnen voelen.

Le projet de mettre sur pied une « nation belge » a finalement échoué, et cet échec est imputable à l'attitude incohérente des Wallons: ils adoptèrent l'homogénéité linguistique et le principe de territorialité pour la Wallonie mais le « peuple des seigneurs » refusera ce même principe de territorialité pour la Flandre au motif du prétendu bilinguisme historique de cette dernière et parce que les Wallons devaient pouvoir se sentir « chez soi » partout en Flandre.
Als het project om een « Belgische natie » tot stand te brengen, finaal mislukt is, is dat te wijten aan de inconsequente houding van de Walen : wat Wallonië betreft, werden de taalhomogeniteit en het territorialiteitsprincipe vooropgesteld; wat Vlaanderen betreft, werd hetzelfde territorialiteitsprincipe door het Waalse herrenvolk afgewezen omwille van de vermeende historische tweetaligheid van Vlaanderen en omdat de Walen zich overal in Vlaanderen « chez nous » moesten kunnen voelen.

Nichée dans la vallée verdoyante du parc national des Nockberge, Gmünd est une ville historique fortifiée célèbre en Europe, que ses habitants décrivent comme une ville d’artistes.
Gmünd ligt verscholen in de groene vallei van het nationaal park Nockberge. Het is een historisch opmerkelijke Europese vestingstad die bij de lokale bevolking bekendstaat als een “kunstenaarsstad”.

Je mentionne ces événements parce qu’en prenant place sur cette estrade, symbole de communion entre différents peuples, j’ai conscience du bagage historique que je porte sur les épaules et que vous portez également dans le passé de chacune des nations que vous représentez.
Ik noem deze gebeurtenissen, omdat ik hier op het spreekgestoelte sta als symbool voor de gemeenzaamheid tussen verschillende bevolkingen, en dit in het bewustzijn van de historische last doe, die ik op mijn schouders draag en die u eveneens draagt op grond van de geschiedenis van de door u vertegenwoordigde landen.

Parce qu'il faut d'abord tenir compte des circonstances historiques, puis des intérêts de la nation dans son ensemble et enfin de l’ordre international.
Er moet namelijk rekening worden gehouden in de eerste plaats met de historische omstandigheden, in de tweede plaats met de belangen van de natie als geheel en in de derde plaats met de internationale orde.

Nous ne devons pas changer notre attitude, et nombre d’Espagnols considèrent comme une erreur historique le fait d’essayer de promouvoir une deuxième transition aujourd’hui, comme si la première était vieille et obsolète. C’est une erreur historique de détruire unilatéralement l’essence de notre Constitution de l’harmonie; il est historiquement stupide d’introduire en Espagne le débat sur le droit à l’autodétermination, la création au sein de l’Espagne de nouvelles nations qui n’ont jamais existé; c’est une erreur historique parce que cela nous écarte de l’harmonie que nous avons créé.
We mogen onze houding niet veranderen, en daarom vinden veel Spanjaarden het een historische fout dat er nu geprobeerd wordt een tweede overgang in gang te zetten, alsof de eerste oud en achterhaald is; het is een historische fout om eenzijdig te breken met de essentie van onze Grondwet van de eendracht; het is historisch gezien waanzin om in Spanje een debat te openen over het recht op autonomie, om in Spanje nieuwe naties te creëren die nooit hebben bestaan; het is een historische fout omdat het ons wegleidt van de eendracht.

La Commission a décidé de poursuivre le Portugal devant la Cour de justice parce qu'il n'a pas respecté la date limite du 21 avril 2002 pour transposer en droit national la directive sur les véhicules hors d'usage (voir "historique" pour plus de détails).
De Commissie heeft besloten Portugal voor het Hof van Justitie te dagen, omdat het de uiterste datum (21 april 2002) voor omzetting in nationale wetgeving van de richtlijn betreffende autowrakken niet heeft gehaald (zie hierna onder Wetgeving voor meer informatie).

Le droit international privé a historiquement été exercé par des juristes à l'esprit de finesse parce que les systèmes de rattachement contraignaient à résoudre des problèmes de coexistence de règles de droit national privé.
Het internationaal privaatrecht werd historisch beoefend door juristen met " l'esprit de finesse" , omdat met systemen van verwijzing problemen van samenloop van nationaal privaatrechtelijke regelingen moesten worden opgelost.