Vertaling van "Parcours de transfert en réserve " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acheminement de secours | déviation | parcours de transfert en réserve
alternatieve communicatieroute | alternatieve routebepaling | omleiden | omrouteren

réserve obligatoire pour risque de transfert
verplichte reserves voor transferrisico's

transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
overdracht van externe reserves aan de ECB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucune indemnité de liquidation ne sera mise à charge du preneur s'il respecte un délai d'attente d'un an entre la demande de transfert des réserves et le transfert effectif.
Geen enkele liquidatievergoeding zal ten laste worden gelegd van de verzekeringnemer indien hij een wachttijd respecteert van één jaar tussen de vraag van overdracht van de reserves en de effectieve overdracht.

En cas de transfert, les réserves acquises du contrat patronal et personnel sont valorisées jusqu'à la date de transfert en fonction des dernières valeurs nettes d'inventaire connues de chacun des compartiments.
In geval van overdracht zullen de verworven reserves van het patronale en persoonlijke contract gevaloriseerd worden tot aan de datum van overdracht op basis van de laatst gekende netto inventariswaarde van elk compartiment.

En cas de transfert, les réserves acquises du contrat patronal sont valorisées jusqu'à la date de transfert en fonction des dernières valeurs nettes d'inventaire connues de chacun des compartiments.
In geval van overdracht zullen de verworven reserves van het patronale contract gevaloriseerd worden tot aan de datum van overdracht op basis van de laatst gekende netto inventariswaarde van elk compartiment.

« L'article 20 de la loi du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison avec l'article 1 du Premier protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que les articles 16 de la Constitution et 1 du Premier protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme, en ce qu'il traite de manière identique, en ne tenant pas compte, pour le calcul de la cotisation de responsabilisation à charge des pouvoirs locaux, des transferts de réserve de l'Office National des Pensions à destination de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale, des collectivités se trouvant dans des situations différentes, à savoir celles qui financent également les pensions de leurs agents statutaires par lesdits transferts de réserves et celles qui ne les financent que par le paiement de cotisations de pension du régime public à destination de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale ?
« Schendt artikel 20 van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, alsook artikel 16 van de Grondwet en artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre het, door voor de berekening van de responsabiliseringsbijdrage ten laste van de lokale besturen geen rekening te houden met de overdrachten van reserves van de Rijksdienst voor Pensioenen aan de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels, besturen die zich in verschillende situaties bevinden, op identieke wijze behandelt, namelijk die welke de pensioenen van hun statutaire personeelsleden ook met die overdrachten van reserves financieren en die welke ze enkel financieren door pensioenbijdragen van het openbare stelsel aan de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels te betalen ?

Art. 12. Transferts de réserves Pour les membres du personnel qui étaient au 30 juin 2007 affiliés au régime de pension PENSIOBEL un transfert des réserves constituées dans ces régimes précédents est opéré à la date d'effet du présent règlement, vers le présent plan, sous réserve des approbations nécessaires.
Art. 12. Overdracht van reserves Voor de personeelsleden die op 30 juni 2007 aangesloten waren aan het stelsel PENSIOBEL wordt, onder voorbehoud van de nodige goedkeuringen, op de datum van inwerkingtreding van dit reglement, een overdracht verricht van de in de vorige stelsels opgebouwde reserves, onder voorbehoud van de nodige goedkeuringen.

Pour les membres du personnel qui étaient au 30 juin 2007 affiliés au régime de pension PENSIOBEL, un transfert des réserves constituées dans ce régime précédent est opéré à la date d'effet du présent règlement, vers le présent plan, sous réserve des approbations nécessaires.
Voor de personeelsleden die op 30 juni 2007 aangesloten waren bij het stelsel PENSIOBEL is een overdracht van de opgebouwde reserves in het vorige regime voorzien op datum van uitwerking van dit reglement, naar het huidig plan, onder voorbehoud van de noodzakelijke goedkeuringen.

En matière de cotisations personnelles, la mobilité est possible et le transfert des réserves n'est pas assimilé à un rachat ou à un paiement.
Wat betreft de eigen bijdragen is er mobiliteit mogelijk, waarbij de overdracht van de reserve niet als een afkoop of betaling wordt beschouwd.

1. Que se passe-t-il si au cours de sa carrière, un médecin souhaite changer de fonds de pension? a) Est-il exact que le transfert des réserves d'un contrat vers un autre est assorti d'une pénalisation fiscale de 33% du montant épargné? b) Quelles sont les raisons de ce prélèvement?
1. Wat indien een arts tijdens de loopbaan wil veranderen van pensioenfonds? a) Klopt het dat op de overdracht van spaargelden van één contract naar een ander een fiscale penalisatie staat van 33 % van het gespaarde bedrag? b) Wat is hiervoor de motivatie?

En 2015, l'on peut observer une recette supplémentaire importante sur base de transferts de l'ONP vers l'ORPSS (transfert des réserves mathématiques).
In 2015 stellen we een belangrijke bijkomende ontvangst vast op basis van de transferten van de RVP naar de DIBISS (overdracht van de wiskundige reserves).

129. Sauf preuve du contraire, tout défaut de conformité qui apparaît dans les six mois suivant le transfert du risque au consommateur est présumé exister au moment du transfert, sous réserve d'incompatibilité de cette présomption avec la nature du bien et la nature du défaut de conformité.
5. Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf het tijdstip dat het risico is overgegaan op de consument, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek op dat tijdstip al bestond, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van de goederen of met de aard van het gebrek aan overeenstemming.